Where In Latin America Is Vos Used?

Hi,

First of all, a minor remark: it is "tú", not "tu". The latter is used for the possessive adjective: "¿cuál es tu nombre?" (what's your name?).

Now, here in Argentina (and in other countries) "vos" is used instead of "tú". They're equivalent, they mean the same. Hence, "vos" is not more intimate than "tú". We know how to use the verbs with "tú", but we just don't employ it.

A note: "tu" is also the possessive adjective for "vos".

You could also take a look at http://www.forodeespanol.com/Archive/WhyTheyUseVos/bph/Post.htm , where "vos" is also discussed.

Hope this is clear. Cheers,

Sextus

Mira esto, por favor:



Saludos

Excelente link, Crom. La verdad que es muy completo, exacto y claro.

Sextus

Crom
Mira esto, por favor:

http://es.wikipedia.org/wiki/Vos

Saludos

Sí Crom, ¡es un (?) link muy bueno! Me ha ayudado obtener mejor comprensión del uso de voseo.

Espero que no haga una pregunta tonta. Pero me falta los pronombres personales. Aún tengo dudas concerniente a esos.

Cuando se usa el tuteo los pronombres personales en el sujeto( subject) parecen así (look like this?) :

Yo * Tú * Él * Ella * Usted * Nosotros/ as * Vosotros/ as * Ellos/as * Ustedes *

¿Cómo parecen cuándo se usa el voseo? Tú cambia a vos eso entiendo, pero también hay algo con vosotros, que no se usa. En tal caso ¿Qué se usa en cambio?

¿Y cómo parecen cuando son objeto directo/acusativo o objeto indirecto(?) / dativo etc..¿ ¿Hay algo que cambia en el uso de voseo?

Espero que entiendáis en qué estoy dudando.

SylCuando se usa el tuteo los pronombres personales en el sujeto( subject) parecen así (look like this?) :

Yo * Tú * Él * Ella * Usted * Nosotros/ as * Vosotros/ as * Ellos/as * Ustedes *

¿Cómo parecen cuándo se usa el voseo? Tú cambia a vos eso entiendo, pero también hay algo con vosotros, que no se usa. En tal caso ¿Qué se usa en cambio?

Solo puedo hablar por esta parte de tu pregunta Syl, (ojalá que algún 'voseador' explique si hay diferencias en lo otro que tu preguntas). Si entiendo bien tu duda, en vez del vosotros se usa el ustedes, que es el plural de tu y usted, aquí no hay diferenciación, es decir no existe un plural específico para el tu.

No se si ayudará aunque yo tampoco lo entiendo muy bien.

Vos

Existen dos tipos de vos:

Vos se usaba siglos atrás como tratamiento de cortesía dirigido a una sola persona. Con el tiempo vos se extendió y se volvió irrespetuoso, entonces surgió vuestra merced y vuessa merced como signo de respeto. Nuestro actual usted es la evolución del larguísimo vuestra merced. En España, vos, vuestra merced y vuessa merced han desaparecido del lenguaje cotidiano; aunque perduren en los textos clásicos de la literatura, y en la liturgia para referirse a Dios.

Vos, Señor, vinisteis para salvarnos...

En la lengua actual de algunos países de América Latina este vos no desapareció; es más, evolucionó hasta tomar el valor de tú del español de la península. Esta práctica se llama voseo y es un uso estándar en Argentina, Uruguay y Paraguay. En Chile usar vos se considera excesivamente familiar o popular. En Cambio, en México, Perú, Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico se mantienen tú como estándar. En Argentina, Uruguay y Paraguay se prefiere ustedes antes que el vosotros peninsular.

A los pronombres personales vos histórico y de voseo, y ustedes corresponden estas formas pronominales:

	Voseo		Ustedes
	Vos A	Vos B
Pronombres personales de sujeto	Vos	Vos	Ustedes
Pronombres personales de complemento directo	Os	Te	Les
Pronombres. personales de complemento indirecto	Os	Te	Los, las
Pronombres preposicionales	Vos	Vos	Ustedes
Pronombres reflexivos	Os	Te	Se
Pronombres posesivos	Vuestro	Tuyo	De ustedes
	Vuestra	Tuya
	Vuestros	Tuyos
	Vuestras	Tuyas

En el caso del voseo el verbo sufre algunas transformaciones en la acentuación de la terminación y en los diptongos. De hecho, vos concuerda con segundas personas del singular; pero las formas verbales son distintas de las españolas. El vos literario y litúrgico concuerda con verbos conjugados en segunda persona del plural. Ustedes se usa con verbos en tercera persona del plural.

Un saludo

Partiendo de tu explicación Latin, a los pronombres personales en sujeto, entiendo así que vosotros y ustedes se dice igual cuando se usa el voseo: ustedes. Entonces no hay una manera de ser informal y una de ser formal.....?

Los dos que cambian:

Yo * vos * él * ella * usted * nosotros/as * ustedes * ellos/as * ustedes

¿Entiendo bien?.....

Otra duda; ¿Cómo conjugan los verbos en plural? Se cambian también?

Tú vives en una casa

Vos vivís en una casa

Vosotros vivís en una casa.

Ustedes ? en una casa.

Ustedes viven en una casa

Ustedes ? en una casa.

Ok i’m getting confused here..... ( ¿ y en español?).... Pienso demasiado.

Tengo entendido que en el voseo solo se cambia la 2º persona del singular, para clarificarlo mejor esta sería la conjugación para los países que vosean, para España y para el resto de LatinoAmérica:
voseo:
Yo vivo en una casa.
Vos vivis en una casa.
El / Ella vive en una casa.
Nosotros vivimos en una casa.
Ustedes viven en una casa.
Ellos viven en una casa.

España:
Yo vivo en una casa.
Tú vives en una casa.
El / Ella vive en una casa.
Nosotros vivimos en una casa.
Vosotros vivis en una casa.
Ellos viven en una casa.

Resto de LatinoAmérica:
Yo vivo en una casa.
Tú vives en una casa.
El / Ella vive en una casa.
Nosotros vivimos en una casa.
Ustedes viven en una casa.
Ellos viven en una casa.