+0
Hola:
He aquí un rompecabezas sobre que devanarse los sesos:

Es algo sobremanera dificil de tragar. Pero en muy raras occasiones y bajo circunstancias inevitables uno se ve obligado a tragarlo... y lo hace sin siquiera la necesidad de llevarlo a su boca. (One can swallow it without even having to put it in one's own mouth !).

¿What is it de que estoy hablando ?
Comments  
Hola Mark!
Mi respuesta es: amarga derrota.
¿Correcto?
That is exact the first answer I expected to receive, Wes. You're on the right track.
Your're not there quite yet, but you sure are just within striking distance. Estas

a un tiro de piedra, so to speak, de la respuesta correcta !
De hecho, si yo no hubiera sabido la respuesta, habría respondido de la misma manera.
¿Por qué no haces un segundo intento? Tal vez, vayas a tener mejor suerte the next
time around.

'ta luego, amigo.
P.S.: Perdon the lousy typing, Wes.
I was using just one single finger on the
keyboard. Tuve un accidente, me and my
moto. But don't worry. the moto is
alright ! [H]
Mark, no tengo ni idea qué lo puede ser, pero pienso que lo no debería ser una cosa material.

Hombre ... ¿tuviste un accidente? Hubo algo grave? Espero que tú te sientas bien? Qué ocurrió?
Por supuesto que no es una cosa material, Wes.
We're speaking in a figurative sense here. I'm pretty sure you'll get it if you just extend your thougt just a little bit more.
Además de una derrota amarga (a bitter pill) que es tambien una cosa difficil de tragar, what else, figuratively speaking, do you find very, very difficult to swallow?
Anda, hombre, you should be able to guess now what I'm reffering to !
_______________________________________

Re el accidente: Bueno, it's nothing really that serious. Just enough to keep me out of circulation
about a week. Se me discompuso el brazo, the left one at that ! (I'm a southpaw, you know). And some bruises here and there. Pero, por lo demás, estoy bien. I slammed into a parked 10 wheeler truck !

Thanx for your concern, Wes. Really appreciate it. [H]
Hola, Sr. EXLMARK,
I can think of several things that I would consider difficult to swallow, figuratively, that is.
One of them would be a bitter defeat as Sr. Wesley suggested.
But what to me is THE most difficult to swallow is my PRIDE (orgullo). But at the same
time I am prepared to do it if I have to.

Saludos a Vd.
Un razonamiento bien pensado, diría yo, Sr. Anónimo.
Your point is well taken. Orgullo (pride) es lo que tengo en mente as the most difficult thing to "swallow". La derrota amarga como ha sugerido nuestro amigo, Wesley, es estrechamente vinculada al orgullo en el sentido de que la derrota se hace amarga no sólo por la pérdida material que ésta conlleva sino más bien porque con cada derrota se hunde tambien el orgullo, ya sea que orgullo personal, orgullo de una raza o de una nacion entera.

Es un placer tenerle a Ud. otra vez en el Foro.