Amigos, necesito ayudo: ¿en interfaz de unos sitios web, se dirige al usuario con "tu" o con "usted"? Por ejemplo, en un mensaje de error en la forma de contacto, ¿es correcto decir "Inscribe un email válido"? (¿o mejor decir "inscriba"?) Luego, ¿qué es mejor, "[ustedes] pueden anunciarse con nosotros", o "[vosotros] podéis..."

Los usuarios hispanohablantes del sitio son sólo Mexicanos. El sitio es para dirigentes di firmas pequeñas, por eso creo que los usuarios sean un poquito distintos de usuarios usuales.

Yo trabajo como programador web, y esta semana el cliente, conocendo que soy el unico en la firma con cualquier nivel en español, me ha pedido de traducir una pagina y su interfáz.
1 2
Privet Siberiano, como va todo?

Bien, ahora pasemos a ver esas frases que ponés para ver cuáles serían las mas adecuadas para el sitio que leerán los hispanoparlantes de América Latina.

En un sitio web siempre es mejor poner USTED, para no tutear, y de ésta forma queda mejor.

La forma correcta es: "Escriba un mail válido ". La segunda frase habría que ver en qué contexto esta encuadrada, pero creo que podrías poner: "Usted puede anunciarse con nosotros" (aunque escrita en singular, se dirige a todos de forma general).

Si querés hacer la página completa, una vez que la tengas, me la podés enviar y yo te la corrijo o te la adapto para que quede de la mejor manera y de la manera mas nativa Emotion: wink

Lo mismo hago con los textos que traduce mi novia del ruso al español, así que no dudes en enviármela para que le eche un vistazo Emotion: wink

poka
Definitivamente el trato debe ser de usted.
He visto en muchas partes la forma: "por favor escribe un mail valido" y "anuncia con nosotros" no me parece mal, de hecho me suena demasiado formal usar el usted en sitios web, al parecer la tendencia es ser mas casual y mas amigable. ¿La pregunta es entonces cual forma usar? Si me preguntas a mí yo usaría el tú y no me preocuparía del usted, ya que es lo que he visto en la red.
jjdkw150, todo va muy bien, gracias, como estás tu?

Muchas gracias! Creo que en nuestro sitio mejor que usaré "usted", para ser seguro. Y eso es que he traducido (no incluyo el nombre de empreza, aun que es fácil guglarlo). Si alguien lo corregiría, seré feliz.

Get Started with ___.com
Anúnciate en ___.com

X Thousand monthly searches for "_____" online
X Miles buscas mensiles de "____" por web

___.com is #1 online destination for consumers
___.com es el primero destino para consumadores

Of all ___ planning purchases X% start online
Entre todas las compras de planificación de ____ X% empiezan por web

___.com costs X% LESS than Yellow Pages
___.com cuesta X% MENOS de Paginas Amarillas

X% of our advertisers got >10X ROI
X% de nuestros anunciantes obtuvieron >10X ROI

Call 1-______ x__ or Inquire Below
Llame 1-______ x__ o infórmase más abajo  

Ken M. of Philadelphia, PA. says:
"After two weeks on your website I received a full service order... I highly recommend it to other ____..."

Ken M. de Philadelphia, PA. dice: 
"Después de dos semanas en la vuestra web, me ordenaron un servicio completo de funeral... Lo recomiendo mucho a las otras funerarias..."

Kelly A. of Charlotte, NC says:
"I have been a licensed ____ for 30 years and I have never seen this great of a response in such a short period of time. My __.com listing paid for itself on the first call..."

Kelly A. de Charlotte, Carolina del Norte dice:
"Por 30 años he sido un ___ autorizado y no he visto una reacción tan grande en un periodo tan corto. Mi inclusión en __.com pagó por sí misma a la primera llamada..."

Your Name
Su nombre

Company Name
Nombre de empresa

Email
Mail

Phone number
Número de teléfono

Enter valid name.
Inscriba un nombre válido.

Enter valid company name.
Inscriba un nombre válido de empresa.

Enter valid phone number.
Inscriba número de teléfono válido.

Select hear from.
Escoja por qué os ha conocido.

Enter valid email.
Inscriba un mail válido.
Hola Siberiano, aquí te pego el mismo texto con todas las correcciones y adaptaciones que hice para que quede lo mejor posible:

Get Started with ___.com
Anúnciese en ___.com

X Thousand monthly searches for "__" online
X Miles de búsquedas mensuales de "__" por la web

___.com is #1 online destination for consumers
___.com es el primer destino para consumidores

Of all ___ planning purchases X% start online
Entre todas las compras de planificación de ____ X% empiezan por la web

___.com costs X% LESS than Yellow Pages
___.com cuesta X% MENOS que Páginas Amarillas

X% of our advertisers got >10X ROI
X% de nuestros anunciantes obtuvieron >10X ROI

Call 1-__ x___ or Inquire Below
Llame 1-______ x__ o infórmese más abajo

Ken M. of Philadelphia, PA. says:
"After two weeks on your website I received a full service order... I highly recommend it to other __..."

Ken M. de Philadelphia, PA. dice:
"Después de dos semanas en vuestra web, me ordenaron un servicio completo de funeral... Lo recomiendo mucho a otras funerarias..."

Kelly A. of says:
"I have been a licensed _ for 30 years and I have never seen this great of a response in such a short period of time. My __.com listing paid for itself on the first call..."

Kelly A. de Charlotte, Carolina del Norte dice:
"Por 30 años he sido un ___ autorizado y no he visto una reacción tan grande en un período tan corto. Mi inclusión en __.com se pagó por sí misma a la primera llamada..."

Your Name
Su nombre

Company Name
Nombre de la empresa

Email
Mail

Phone number
Número de teléfono

Enter valid name.
Escriba un nombre válido.

Enter valid company name.
Escriba un nombre válido de empresa.

Enter valid phone number.
Escriba número de teléfono válido.

Select hear from.
Escoja por qué nos ha conocido.

Enter valid email.
Escriba un mail válido.

PD: soy jjdkw150, pero se puso el mensaje como anónimo, saludos.
Yo usaría o usted según el grado de formalidad de la empresa dueña de la página web.

Por otro lado, traduciría correo electrónico por email o mail.

Saludos
Sei muy gentil, Jorge. ¿Vienes aqui este verano? A la primera nuestra ida al bar, la birra para ti te la compro yo. Emotion: smile
jejej spasibo bolshoie, aún no se si voy, pero si llego a ir te aviso Emotion: wink , poka!
Mostrar más