hola!

Asisto una clase de español en la comunidad. Repasamos las preposiciones, y la tarea es que tradudir la letra del cancion por Los Beatles. "Here, there, and everywhere" ¿Qué piensan?

Here, there and everywhere



Here, making each day of the year

Changing my life with a wave of her hand

Nobody can deny that there’s something there

There, running my hands through her hair

Both of us thinking how good it can be

Someone is speaking but she doesn’t know he’s there

I want her everywhere and if she’s beside me

I know I need never care

But to love her is to need her everywhere

Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies

Watching her eyes and hoping I’m always there

To be there and everywhere

Here, there and everywhere

Aquí, Allí, y en cualquier lugar

Aquí, haciendo cada día del año

Agita la mano cambiando mi vida

Nadie no….

Nosotros ambos juntos a pensándonos que buena sería

Alquién habla pero ella no sabe que ahí está

La quiero por ahí y si está junto a mí

Sé que no tengo que preocuparme

Pero amarla es necesitarla en cualquier lugar

Sabiendo que el amór es para compartír

Cada uno creyendo que nunca muerte el amór

Viéndose los ojos y esperandose que estoy siempre allí

Estar allí y en cualquier lugar

Estar aquí, allí, y en cualquier lugar…

Ok…¿Qué tonto es la traducción?

Muchas grácias
There are a lot of expression in English that really can't be translated because they won't make sense in Spanish.
Grácias Auser. Sí, son diferencias. La maestra es una persona con imagination, y quiere hacer tarea que es divertido. ¡De todas maneras así aprendemos las palabras: aquí, allí y en cualquier lugar!

Here's my attempt:

Here, there and everywhere

Here, making each day of the year
Changing my life with a wave of her hand
Nobody can deny that there’s something there
There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn’t know he’s there
I want her everywhere and if she’s beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I’m always there
To be there and everywhere
Here, there and everywhere

Aquí, Allí, y en cualquier lugar

Aquí, haciendo cada día del año (no sé cómo traducir bien esta linea)
cambiando mi vida con un saludo de ella
Nadie puede negar que hay algo allí
Allí pasando mis manos por su pelo
Ambos pensando que tan bueno sería
Alquién habla pero ella no sabe que él está ahí
La quiero en todos lados y si ella está junto a mí
Sé que no tengo que preocuparme
Pero amarla es necesitarla en cualquier lugar
Sabiendo que el amor es compartír
Cada uno creyendo que nunca muere el amor
Mirándola a los ojos y desear estar siempre allí
Estar allí y en cualquier lugar
Estar aquí, allí, y en cualquier lugar…
Muchas grácias Latin!

Emotion: smile


Aquí tiene el traduccion de la maestra:

Aquí, viviendo cada día del año

cambia do mi vida con un saludo (una señal) de su mano

nadie puede negar que hay algo allá

Allá, pasando mis manos por su pelo

Ambos (nosotros dos) pensando cuán bueno puede ser

Alquien está hablando pero ella no sabe que está allá

Quiero que ella esté en cualquier lugar y si ella está junto a mí

Sé que no necesito preocuparme nunca

Pero amarla es necesitarla en cualquier lugar

Sabiendo qu amar es compartir

Cada uno creyendo que el amor nunca muere

Mirando sus ojos y esperando estar seimpre allá
Para llevar una vida mejor

necesito que mi amor esté aquí ...

... Aquí, haciendo cada día del año

Cambie mi vida con un gesto de su mano
nadie puede negar que hay algo allí …

Allí, recorriendo con mis manos su cabello
Ambos pensando en lo maravilloso que puede ser
Que alguien hable pero que ella le ignore (él no está)

La deseo en todas partes

y si está a mí lado sé que no tengo nunca que preocuparme

pero para amarla se necesita que ella esté en todas partes

Saber que el amor es compartir
que cada uno crea que el amor nunca morirá

Mirar sus ojos y tener la esperanza de estar siempre allí

La deseo en todas partes

y si está junto a mí sé que no debo preocuparme
pero para amarla se necesita que ella esté en todas partes

Saber que el amor es compartir
que cada uno crea que el amor nunca morirá

Mirar sus ojos y tener la esperanza de estar siempre allí

Yo estaré allí y en todas partes

aquí, allí y en todas partes