Si la montaña no viene a Mahoma

Mahoma convenció a sus seguidores de que a una orden suya se le iba a acercar una montaña desde la cuál predicaría. La muchedumbre se reunió, Mahoma llamó una y otra vez a la montaña y cuando ésta no se movió de lugar, el profeta dijo sin abochornarse: " si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma irá a la montaña": Este texto no pertenece a ningún libro religioso ni procede de Oriente. Figura en los ensayos de Sir Francis Bacon (1561-1626), filósofo inglés y canciller del reino, quien fue precursor del método experimental en la ciencia y uno de los más firmes adversarios del conocimiento dogmático y supersticioso de la Edad Media. Esta parábola, que el gran pensador imaginó para desmitificar ciertos modos de razonar, acabó por transformarse en un dicho popular que muy poco conserva de la intención original. Se emplea hoy para significar que en determinadas circunstancias hay que renunciar a que algo suceda por favor o mediación ajena

Un saludo
Buenas Mikel,

Me intriga lo que has comentado... ¿Cómo es que Francis Bacon dijo tal frase?

Por lo que he visto, la frase que figura en escritos religiosos es la misma, pero con Moisés, no con Mahoma. De hecho, en otras lengua, como en francés, que yo sepa, la frase es igual pero con Moisés en lugar de Mahoma.

No podria deberse este cambio de nombres al legado cultural aràbigo de la península y a la similitud fonética de ambos nombres???

Eskerrik asko,

Sergio

No es así.- La actitud de Mahoma de ponerse en movimiento hacia la montaña inmóvil es absolutamente genial y uno de los significados posibles deviene de la comprensión de la inutilidad de los poderes mágicos .- Si el hombre quiere lograr algo lo hará por su propia acción.- Mahoma dijo a la multitud, trabajen, caminen,luchen...solo al final encontrarán la montaña.-
No sé si Muhammad esto dijo o no . Me parece es un proverbio. Esto significa que si alguien quiero conseguir algo verdaderamente , para servir a su fin, debe tomar la iniciativa por su mismo

I do not know whether Muhammad said this or not .This is a kind of proverb I think. It means if some one is eager to achieve something , to serve his purpose he should take initiative on his own