Hola amigos:¿Quizás puedan explicarme lo próximo?
No entiendo "¡Que te vaya bien!" ¿Por qué no es "vayaS"?
En cambio sí conocemos:
¡Que te diviertaS!
¡Que te mejoreS! , también... ¡Que Se mejore!
"Que te VAYA bien" parece ser correctamente: ¿cómo lo puede gramátical?
Gracias. Ans.
No entiendo "¡Que te vaya bien!" ¿Por qué no es "vayaS"?
Porque, aunque no se mencione, en realidad, la oración completa sería
¡Que te vaya bien x!
x es el sujeto de la oración (por eso decimos vaya si x es singular o vayan si x es plural) el problema es que está omitido y por eso pudiera parecer que el sujeto es tú: tú no vas bien, lo que va bien es el viaje o las vacaciones, por ejemplo:
¡Que te vaya bien el viaje!
¡Que te vayan bien las vacaciones!
En cambio los otros ejemplos mencionados son diferentes:
¡Que te diviertas! = ¡Que te diviertas tú!
¡Que te mejores! = ¡Que te mejores tú!
¡Que se mejore! = ¡Que se mejore usted/él/ella!
Espero haber aclarado un poco el tema.
Saludos.
Porque, aunque no se mencione, en realidad, la oración completa sería
¡Que te vaya bien x!
x es el sujeto de la oración (por eso decimos vaya si x es singular o vayan si x es plural) el problema es que está omitido y por eso pudiera parecer que el sujeto es tú: tú no vas bien, lo que va bien es el viaje o las vacaciones, por ejemplo:
¡Que te vaya bien el viaje!
¡Que te vayan bien las vacaciones!
En cambio los otros ejemplos mencionados son diferentes:
¡Que te diviertas! = ¡Que te diviertas tú!
¡Que te mejores! = ¡Que te mejores tú!
¡Que se mejore! = ¡Que se mejore usted/él/ella!
Espero haber aclarado un poco el tema.
Saludos.
Comments
¡Que interesante la lengua española, me encanta!
Ahora entiendo cómo se ocurre el problema:
en mi lengua, el holandés, "que te vaya bien"
significa "het ga je goed" en inglés "so you do well",
algo como "take care". Así que nunca me daría cuenta a tu " x ",
lo que aclara todo.
Muchas gracias, tú has reparado mi día.
Gracias a ti por permitir ayudarte.
Saludos.