Hola:
Tengo aquí 2 preguntas que nunca
nadie en sus cabales se atrevería
a plantear !:

1. ¿Por qué un jinete suele montar
su caballo desde su lado izquierdo
y nunca desde el otro lado?

2. Se dice que una mujer de carrera (a careerwoman)
se vale de lo que tiene entre sus_____ para ganarse
la vida. En cambio, una cortesana (a courtesan),
para ganarse la vida, se sirve de lo que tiene
entre sus____!

I dare you to fill in the blanks ! (if you can) [H]
1.- Porque la mayoría de la población es diestra, por lo que es más fácil montar desde el izquierdo.
2.- ¿conomicientos y manos?

P.S: Mark, do you see a blinking envelope on the top right corner of the forum? Click on it, please! Emotion: wink
Pucca1.- Porque la mayoría de la población es diestra, por lo que es más fácil montar desde el izquierdo.
2.- ¿conomicientos y manos?
Hi, Pucca:
RE#1-
Talking of convenience: I'm lefthanded and I ride my moto from the left.
My buddy, Izak, is righthanded and he rides his from the right.

RE#2-
Te voy a regalar una pista:
Las palabras que faltan son partes del cuerpo.

Mejor suerte la proxima vez.[H]M
Is Pucca's first reply correct, EXLMARK?

As for the second one, hehe - could you translate it into English for me? Emotion: embarrassed
JohannaIs Pucca's first reply correct, EXLMARK?

As for the second one, hehe - could you translate it into English for me? Emotion: embarrassed
Johanna:
Re Pucca's first reply:
The "costumbre" of mounting a horse from its left side started
during the olden times when men used to bear their sword on the left side of the
waist, making it inconvenient mounting a horse from its right side as this would
make the sword swing with the left leg as the rider swang up his left leg to get on top
of the horse. (This sight is not only ungainly but somewhat comical as well).

So, Pucca was right about it being more convenient mounting from the left, but
not for the reason that she cited.

Re #2:
Bueno, no tienes porqué avergonzarte, Johanna. It's a fact of life !:

Careerwomen se valen de lo que tienen entre sus orejas, (between their ears),
el cerebro, para ganarse la vida.
En cambio, las cortesanas (by the very nature of their "profession") se sirven
de lo que tienen entre sus piernas, (between their legs), la sexualidad, para sobrevivir.
(Un hecho de la vida desde tiempos inmemoriales).

Espero que estas explicaciones sean de tu agrado.
'ta luego, amiga.