Emotion: big smile Hola a todos, soy español y me gustaría abrir un apartado todas las semanas para hablar de un tópico. Mi objetivo es el siguiente: vosotros hablareis del tópico de la semana en español, por ejemplo: hablamos de las vacaciones, del trabajo, de la familia, etc. Yo puedo corregir vuestros fallos y explicaros el porqué de los mismos. Yo escribiré sobre el tópico de la semana en inglés y espero que algún angloparlante me corrija a mi y me explique mis fallos. ¿Qué os parece la idea?. Espero vuestra respuesta, muchas gracias.

Hi everybody, I'm spanish and I'd like to open a section every week to talk about a topic. My aim is the following: you all would talk about the topic of the week in spanish, for example: we could talk about holidays, job, family, etc. I could check and correct your mistakes and I would explain you why you are mistaken. I would write about that topic in english y I hope some english speaker could correct my mistakes. What do you think about?. I hope your answers, thanks a lot. [H]
No me parence nada mal la ídea .
Hi Auser, I'm glad to see that someone has answered to me, thank you very much. Anyway, now that I know that someone is interested in this subject, let's start with the first topic:

Holidays

I'll give you some questions that may help you with your composition:

1- Are you on holidays? (If you are not on holidays talk about your last one)
2- Are you working on holidays?
3- Are you abroad on holidays?
4- Who are you spending your free time on holidays with?
5- What are the holidays of your dreams?
6- When did your holidays start and when do they finish?

To help you with your spanish impruving, I will write this again in spanish. This way you can compare both languajes and read in spanish what will help you a lot. Remember that these questions have been writen to help you, you can use them and write whatever you want about holidays, as much as you write, as much as you learn.

Everybody can join us, what you only have to do is write in Spanish. Thank you.

Pay attention to my mistakes in english and correct as much as possible, please. Thank you.

Vacaciones

Te daré algunas preguntas que quizás te ayuden con tu composición:

1- ¿Estás de vacaciones? (Si no estas de vacaciones habla acerca de las últimas)
2- ¿Estás trabajando en vacaciones?
3- ¿Estás en el extranjero de vacaciones?
4- ¿Con quién pasas tu tiempo libre en vacaciones?
5- ¿Cuáles son las vacaciones de tus sueños?
6- ¿Cuándo empezaron tus vacaciones y cuando terminan?

Para ayudarte con la mejora de tu español, (yo) escribiré esto de nuevo en español. De este modo (tú) puedes comparar ambas lenguas y leer en español lo cual te ayudará mucho. Recuerda que estas frases han sido escritas para ayudarte, puedes usarlas y escribir cualquier cosa acerca de las vacaciones, tanto como escribes, tanto como aprendes.

Todo el mundo puede unirse a nosotros, lo único que tienes que hacer es escribir en español.

Presta atención a mis errores en inglés, corrige tantos como puedas, por favor. Gracias.


Hi! By the way, I'm the anonymous who open this topic. I didn't know how to use the forum correctly and that's why I've haven't signed in with a login until now. Sorry.

¡Hola! Por cierto, yo soy el anónimo que abrió este tópico. No sabía como usar el foro correctamente y es por eso que no había entrado con un seudónimo hasta ahora. Lo siento.
Hello English_learner, I hope you are still in life , I have just read your first message and I like your idea very much. In fact I am from morocco and I am an english and spanish learner, so you may find mistakes in both languages !
I'll try first to translate what I've written to spanish
hola estudiante de ingles, espero que todavia esta en vida, acabo de leer vuestro mensage y me gusta mucho vuestra idea. De hecho soy de maruecos y estoy estudiante de ingles y espanol, entonces puede encontrar errores en ambas lenguas.
Voy primero a traducir lo que acabo de escribir en espanol

Thank you !
! Muchas gracias !
Pues hombre, la idea me parece genial, pero para empezar podrías explicar que tópico no significa lo mismo que topic. ¿De qué zona eres? No he oído a muchos españoles usar tópico como referente a tema, pues ni el propio DRAE lo reconoce como tal (por lo que su uso es incorrecto).

Suerte,
Saludos