1 2 3
Todo lo que sufrí, todo aquel dolor era demasiado para mi corazón
Te dejé marchar para que la belleza del amor llegara a ti.
Pero a veces la belleza habita en otras formas
Donde las raíces puedan alimentarse, una flor florecerá también
Pero hay algunas cosas que me encantan, que me atrapan, pensé que estaba siendo fuerte
Algunos sueños son tan incanzables como las estrellas,
No importa cuánto nos esforcemos, ni dónde, ni cómo, ni cuándo.
Hay cosas que nunca se olvidan, ni siquiera después de una eternidad.


Can you explain the sentence in red?

I like the way it sounds now! I wish someone would write a poem for me as well. Emotion: smile
Gracias Emotion: smile
The sentence in read was supposed to say...
But sometimes things that I love, they can trap me, I thought I was being strong

because my spanish vocabulary is not sophisticated...

If I had a better grasp of the language I might have tried to say...
But sometimes passion tricks the mind, confuses what true strength really is

Thank you so much for helping me with this Emotion: smile
Maybe someone secretly wishes you to see this poem, and you are meant to help me with it Emotion: wink

But if anyone aside is reading this - This girl deserves a beautiful love poem!
Todo lo que sufrí, todo aquel dolor era demasiado para mi corazón
Te dejé marchar para que la belleza del amor llegara a ti.
Pero a veces la belleza habita en otras formas
Donde las raíces puedan alimentarse, una flor florecerá también
Pero hay algunas cosas que me encantan, que me atrapan, pensé que estaba siendo fuerte
Algunos sueños son tan incanzables como las estrellas,
No importa cuánto nos esforcemos, ni dónde, ni cómo, ni cuándo.
Hay cosas que nunca se olvidan, ni siquiera después de una eternidad.

Hehe, no need to say so many "gracias" Emotion: wink

"Pero algunas veces la pasión puede confundirnos hasta tal punto que olvidamos lo que realmente la fuerza es."
OK so here is what I have then so far...

un poema pobre "por esto… lo siento"
sé que hice daño a alguien, a alguien muy especial
por no ser lo bastante fuerte, dejé que algo tan hermoso muriera
agarrar sólo polvo en mis manos como alguna desesperación olvidada
todo lo que sufrí, todo aquel dolor era demasiado para mi corazón
pero a veces la belleza habita en otras formas
donde las raíces puedan alimentarse, una flor florecerá también

pero algunas veces la pasión puede confundirnos hasta tal punto…
…que olvidamos lo que realmente la fuerza es
Algunos sueños son tan incanzables como las estrellas,
no importa cuánto nos esforcemos, ni dónde, ni cómo, ni cuándo
Hay cosas que nunca se olvidan, ni siquiera después de una eternidad

Are you suggesting I lose the pero a veces la belleza... line 5... or is there a better way to say "sometimes beauty lives on in other ways"?

Also, I'd like to add a line after estrellas to say "some impossible dreams make the heart heavier than a mountain".

Emotion: wink
esta sensible suficiente?

un poema pobre "por esto… lo siento"

sé que hice daño a alguien, a alguien muy especial

por no ser lo bastante fuerte, dejé que algo tan hermoso muriera

agarrar sólo polvo en mis manos como alguna desesperación olvidada

todo lo que sufrí, todo aquel dolor era demasiado para mi corazón

pero pensamiento a veces la belleza vive de nuevo en otras formas

donde las raíces puedan alimentarse, una flor florecerá también

pero algunas veces la pasión puede confundirnos hasta tal punto…

…que olvidamos lo que realmente la fuerza es

algunos sueños son tan incansables como las estrellas,

y algunos sueños de corazón son más pesados que las montañas

no importa cuánto nos esforcemos, ni dónde, ni cómo, ni cuándo

hay cosas que nunca se olvidan, ni siquiera después de una eternidad
I think line 5 doesn't make much sense..

Some impossible dreams = Sueños inalcanzables.

"Some impossible dreams make the heart heavier than a mountain" --> son más pesados que las montañas.

I don't know "mountain" doesn't sound good to be, you never know how much a mountain weights..
OK my meaning can be off - conveying the meaning is so important to me. Try this...

Un poema pobre "Por esto… lo siento"

sé que hice daño a alguien, a alguien muy especial

por no ser lo bastante fuerte, dejé que algo tan hermoso muriera

agarrar sólo polvo en mis manos como alguna desesperación olvidada

todo lo que sufrí, todo aquel dolor era demasiado para mi corazón

pensado a veces algo hermoso en la vida en otras formas

donde las raíces puedan alimentarse, una flor florecerá también

pero algunas veces la pasión puede confundirnos hasta tal punto…

…que olvidamos lo que realmente la fuerza es

algunos sueños son tan inalcanzables como las estrellas,

el corazón se puede sentir más pesado que una montaña

no importa cuánto nos esforcemos, ni dónde, ni cómo, ni cuándo
hay cosas que nunca se olvidan, ni siquiera después de una eternidad
I guess it's OK but, the third line sounds awkward to me..
perfecto, a veces es lo que necesita en un poema
Emotion: wink

Gracias mi ángel

e
Mostrar más