Vamos a escribir en español los nombres de los dibujos animados más famosos así como de sus personajes. En México:

Woody Wood Pecker - El Pájaro Loco

Tweety - Piolín
1 2
Elmer Fudd - Elmer Gruñón

Daffy Duck - El Pato Lucas

Fred Flintstone - Pedro Picapiedra

Barney Rubble - Pablo Mármol

Gooffy - Tribilín

Wimpy - Pilón

Aunque no son dibujos en sí, pero también:

Big Bird - Abelardo (Plaza Sésamo)

Kermit the Frog - La Rana René (Los Muppets)
Mickey Mouse - El Ratón Miguelito, pero en México más comúnmente conocido como miki maus.
Los que me acuerdo son los de los Sobrinos del Pato Donald en inglés: Huey, Dewey and Louie y en español: Hugo, Paco y Luís.

Por lo menos en estas latitudes.

Saludos
Dom PerignonGoofy - Tribilín

Kermit the Frog - La Rana René (Los Muppets)
En España, Goofy se quedó sin traducción, y Kermit se convirtió en La Rana Gustavo.
batmanEmotion: ick!
tweety - piolín
los increibles
Mostrar más