Hola Sanz.
Soy nuevo en este foro y tengo una duda, es decir, una solicitación: soy brasileño y estudio español desde hace algunos años....ahora como parte de estes mismos estudios, quiero aprender modismos de algunos paises...bueno, he elegido a cuatro y uno de ellos es el de México.....pero tengo unas pocas palabras les pido por favor que me ayuden, si no fuere rompe pelotas para vosotros, envienme una lista de modismos mexicanos, los más usados en las calles de tu ciudad, no importa si sean jóvenes o ancianos que los digan diariamente.....si supieres sobre algun sitio en el que haya algo así, por favor, dimelo....
Gracias por la atención.....
Saludos desde Fortaleza, Brasil.
Álvaro
Soy nuevo en este foro y tengo una duda, es decir, una solicitación: soy brasileño y estudio español desde hace algunos años....ahora como parte de estes mismos estudios, quiero aprender modismos de algunos paises...bueno, he elegido a cuatro y uno de ellos es el de México.....pero tengo unas pocas palabras les pido por favor que me ayuden, si no fuere rompe pelotas para vosotros, envienme una lista de modismos mexicanos, los más usados en las calles de tu ciudad, no importa si sean jóvenes o ancianos que los digan diariamente.....si supieres sobre algun sitio en el que haya algo así, por favor, dimelo....
Gracias por la atención.....
Saludos desde Fortaleza, Brasil.
Álvaro
Te paso dos enlaces que encontré en Gúguel:
Uno
Dos
Saludos
Uno
Dos
Saludos
gracias por la sugerencia.....
qué todos tengan un sábado muy bacano!
qué todos tengan un sábado muy bacano!
gracias por las sugerencias.....uno de estos enlaces podrá ser útil....
qué todos tengan un fin de semana muy bacano!
qué todos tengan un fin de semana muy bacano!
| - Órale: | vamos, hazlo, dale. |
| - Ándale: | 90% igual que Orale. |
| - Ajuaa/Yahuuaa: | grito extremadamente Mexicano que implica alegría. |
| - Híjole: | es mas bien como de tristesa, cuando echas a perder algo. |
| - Wey: | persona, normalmente usado en saludos (ej: Que hay wey?). |
| - Chingado: | estropeado (jodido para los españoles). |
| - Fregado: | estropeado, molestar. |
| - Chido: | lindo, bonito. |
| - Lana: | dinero. |
| - Gacho: | feo. |
| - Neta: | verdad. |
| - Bronca: | problema. |
| - Pex/Pez: | problema, bronca |
| - "No hay Pex": | No hay problema (es como mas se usa esta palabra). |
| - "Que Pex?": | qué hay? que haces? Tambien referido a buscar bronca/problemas con alguien. Probocar. |
| - "A poco": | "en serio". |
| - Chance: | tal vez, quizás. Oportunidad. |
| - "De perdida": | "de menos", por lo menos. |
| - Jalada: | chiste malo o de mal gusto |
| - Pendejo: | insulto, estupido (sinonimo mas fuerte que gilipollas en español). |
| - Mamada: | estupidez, tontería (si, tambien la guarrada que estais pensando >_<) |
| - "No mames": | no digas/hagas tonterias (hombre... también puede ser no me la chupes...) |
| - Naco: | ignorante, pobre, mal educado. |
| - Latir: | gustar. |
| - Choro: | parrafada, gran charla. |
| - Puñal: | mariquita, afeminado. |
| - Cuate: | amigo. |
| - Gringo: | persona estadounidense. |
| - Madrazo: | guantazo en la Boca, como el que dan las madres a los hijos. |
| - Metiche: | mezuca, cotilla, "metomentodo". |
| - Ton: | llevarte en carro/coche. |
| - Carro: | coche. |
| - Hueva: | pereza, flojera. |
| - "Darte hueva": | te aburre, no te apetece, te da pereza hacerlo. |
http://spanishforbusypeople.com/Dowloadprog/100MexicanSlangWords.pdf
ahi es una pagina, si sabes ingles te va a ayudar mucho
tambien puedes buscar en google solo busca como: modismos mexicanos
ahi es una pagina, si sabes ingles te va a ayudar mucho
tambien puedes buscar en google solo busca como: modismos mexicanos
MEXICAN SLANG WORDS / MODISMOS MEXICANOS
These are words I have discovered as part of my research.
** Warning ** They have not been vetted and so must be used with caution!
1. aguas / echar aguas - watch out / be on the look out (lit.: waters)
2. andar de piruja / pirujo - engage in slutty behavior,
moderately vulgar
3. andar pedo - to be drunk,
moderately vulgar
4. andar tomado - to be drunk
5. apachurro - sexually attractive male or female (lit.: to flatten)
6. una apretada - frigid or uptight girl (lit.: tightly gripped, derogatory)
7. un apretado - pennypincher / cheap (lit.: tightly gripped)
8. la araña - female pubic area (lit.: spider)
9. una ballena - beer in a 40 oz. bottle (lit.: whale)
10. la banda - group of friends
11. los barros - pesos (lit.: clay)
12. bobo - foolish; stupid
13. la bola - a group of people, esp. friends (lit.: a ball)
14. buena onda - good vibes; good feelings (lit.: good wave)
15. las bubis - breasts (lit.: Spanglish phoneticization of 'boobies')
16. un caballo - female sanitary napkin (lit.: horse)
17. un cabrón - bastard / SOB / bad ass (lit.: male goat),
vulgar
18. esta cabrón - a tough situation,
vulgar
19. cachonda / cachondo - horny; passionate (lit.: in heat),
moderately vulgar
20. cagar - to sh*t,
moderately vulgar
21. una caguama - beer in a 40 oz. bottle (lit.: a species of large sea turtle)
22. caliente - horny (lit.: hot)
23. una carabina - a syringe (lit.: a type of cannon)
24. carnal - close friend; a close relative (lit.: flesh)
25. la casa chica - a love nest; the house your mistress lives in (lit.: little house)
26. chaca chaca - to have sex; a quickie
27. chafa - cheap; low quality
28. chale! - calm down; you're kidding etc.
29. una chamaca / un chamaco - child; young person; teen
30. chance - opportunity; perhaps (lit.: Spanglish, chance)
31. el chango - a mix of heroin and cocaine (lit. monkey)
32. chaquetear - to masturbate,
moderately vulgar
33. una chava / un chavo - girl / boy
34. una chela - beer
35. el chemo - glue (sniffing)
36. las chichis - breasts
37. chido - cool; good; high quality
38. chiflado / chiflada - crazy; nutcase
39. el chile - penis (lit. chili pepper)
40. un chilpayate - a boy; a young man; a teen
41. un chimuelo / una chimuela - a person missing front teeth
42. chingar - to screw up; to f*ck up,
vulgar
43. chin! - oops; darn (lit. short for chingada),
slightly vulgar
44. chinga tu madre - go f*ck your mother,
extremely vulgar
45. la chingada - extremely bad,
vulgar
46. chingando - to pester; to f*ck with,
vulgar
47. un chingo - a large amount,
moderately vulgar
48. chipichipi - continous rainy drizzle; fussy, whiny behavior of a child
49. el chisme - gossip
50. una chismosa / un chismoso - a person who gossips
51. la chiva - heroin (lit. female goat)
52. chiviar - to feel embarrassment
53. el choco - glue (sniffing) (lit. short for chocolate)
54. chocoso - disagreeable (lit.: from chocar, to hit)
55. los chones - women's underwear
56. el chorillo - diarrhea (lit.: spurt)
57. el chorro - diarrhea (lit.: torrent)
58. la chota - police
59. chula / chulo - attractive person
60. un chuntara - a person displaying vulgar taste
61. chupar - to suck; to drink, esp. alcohol,
moderately vulgar
62. un churro - marijuana cigarette / joint (lit.: traditional cylindrically shaped donut)
63. codo - to be cheap (lit.: elbow)
64. coger - to have sex (lit.: to grab something),
vulgar
65. una cogida - the sex act; a f*ck (lit.: to be gored by a bull's horn),
vulgar
66. como chingas! - what a f*cking pest you are!,
vulgar
67. como friegas! - what a f*cking pest you are!,
vulgar
68. como jodes! - what a f*cking pest you are!,
vulgar
69. la concha - vagina (lit.: conch shell),
vulgar
70. una congal - whorehouse; a bar where prostitutes work
71. cortar - to break up (a relationship) (lit.: to cut)
72. crudo - to have a hangover (lit.: raw)
73. cual es tu pinche pedo? - what's your f*cking problem?,
vulgar
74. cuate - friend; buddy (lit.: non-identical twin)
75. un cuerno de chivo - a machine gun (lit.: a goat horn)
76. culear - to have sex (lit. to use your ass),
vulgar
77. un culera / una culero - asshole,
vulgar
78. culo - ass; cheap, syn. with "codo",
moderately vulgar
79. dar lata - to pester; to be bothersome (lit.: to give tin - instead of gold)
80. descarado - shameless
81. un desmadre - a disaster / a mess (lit.: to be motherless),
vulgar
82. desquintar - to lose virginity
83. echale ganas! - make a good effort
84. echar un palo - to have sex (lit.: to take do a stick),
vulgar
85. empinado - sex "doggy" style
86. enchufar - 'hook up'; to have sex (lit.: to plug in)
87. un escuincle - a bratty kid (lit.: a demon)
88. esta canijo - a difficult situation
89. esta cuero - good (lit.: skin)
90. esta perron - the best; the coolest (lit.: big dog)
91. la feria - change; coins; money
92. una fichera - a woman earning in a bar with 'ladies drinks' (lit.: from ficha, a
token)
93. la flojera - laziness (lit.: looseness)
94. floja / flojo - lazy (lit.: loose)
95. fregado - ruined; destroyed; f*cked,
moderately vulgar
96. fregar - to cause harm to someone; to f*ck someone up,
moderately vulgar
97. frenos - dental braces (lit.: brakes)
98. fresa - spoiled; a pampered person (lit.: strawberry, mildly derogatory)
99. fuego - matches; lighter (lit.: fire)
100. gacho - unpleasant; ugly (lit.: a cow with down-turned horns)
101. ganas - desire; horny
102. un güey - an idiot; a fool (lit.: a steer),
moderately vulgar
103. una golfa - a slut; a prostitute
104. una gorro - a condom (lit.: a hat)
105. guácala! - an expression of disgust; yuck
106. guacarear - to vomit
107. guango - wide; loose
108. una guera / un guero - a blonde; a person with a light complexion
109. hacer chis - to urinate
orale= esta bien, aaaaaa, ok
le caemos o que?= vamos?
Arres= vamonos
no mames= no bromees ,no exageres, ya basta
neta??= de verdad??
que onda o que rollo?= hola, que hay de nuevo
Chingado= no puede ser, que lastima
etc etc etc