Vivia dos anos en los alrededores de Santiago hace mas de 10 anos. En ese tiempo me jacté de la abilidad mia por saber de los modismos chilenos. Ya solo me acuerdo de algunos. ¡Ayudenme!

Pato malo - Una persona mala, desconfiable, bad guy
la margarita - Cuchillo
la pierna suave - mujer bonita
"Anda freir monos en el desierto" - Andate, que te vayas
Gustar patitas de chancho - ser homosexual
caerse el cassette - decir algo que no debe, hablar de cosas privadas, decir algo por accidente
¿adonde la viste? - una respuesta a alguien que esta equivocado
"-po" - pues
cabro chico - niño
pegar le pera - comer gratis
"Salta por lado” - una respuesta a alguien que esta equivocado

¿Hay mas?
Por cierto que hay muchisimos mas y si te encuentras con alguno puedes buscar su significado en Google.cl -> paginas en Chile. Los que has nombrado aun se usan, pero aqui van algunos detalles:

a margarita - Cuchillo Nunca habia escuchado esto.
la pierna suave - mujer bonita Mas que bonita es simplemente tu pareja. (by the way, una vez a un futbolista le preguntaron por una lesión: "¿Y cómo está la pierna?" y el contestó "Bien, ahi está en la casa"Emotion: stick out tongue)
caerse el cassette - decir algo que no debe, hablar de cosas privadas, decir algo por accidente. Pues se adaptó a la tecnologia y ahora es caerse el compact, en un par de años mas quien sabe ¿se te cayó el iPod? Emotion: tongue tied