Paquito
Salvador Díaz Mirón

Cubierto de jiras,
al ábrego hirsutas
al par que las mechas
crecidas y rubias,
el pobre chiquillo
se postra en la tumba,
y en voz de sollozos
revienta y murmura:
"Mamá, soy Paquito;
no haré travesuras."

Y un cielo impasible
despliega su curva.

"¡Que bien que me acuerdo!
La tarde de lluvia;
las velas grandotas
Que olían a curas;
y tú en aquel catre
tan tiesa, tan muda,
tan fría, tan seria,
y así tan rechula!
Mamá, soy Paquito;
no haré travesuras."

Y un cielo impasible
despliega su curva.

"Buscando comida,
revuelvo basura.
Si pido limosna,
la gente me insulta,
me agarra la oreja,
me dice granuja,
y escapo con miedo
de que haya denuncia.
Mamá, soy Paquito;
no haré travesuras."

Y un cielo impasible
despliega su curva.

"Los otros muchachos
se ríen, se burlan,
se meten conmigo,
y a poco me acusan
de pleito al gendarme
que viene a la bulla;
y todo, porque ando
con tiras y sucias.
Mamá, soy Paquito;
no haré travesuras."

Y un cielo impasible
despliega su curva.

"Me acuesto en rincones
solito y a obscuras.
De noche, ya sabes,
los ruidos me asustan.
Los perros divisan
espantos y aúllan.
Las ratas me muerden,
las piedras me punzan...
Mamá, soy Paquito;
no haré travesuras."

Y un cielo impasible
despliega su curva.

"Papá no me quiere.
Está donde juzga
y riñe a los hombres
que tienen la culpa.
Si voy a buscarlo,
él bota la pluma,
se pone muy bravo,
me ofrece una tunda.
Mamá, soy Paquito;
no haré travesuras."

Y un cielo impasible
despliega su curva.
Paquito
Salvador Díaz Mirón


-Posiblemente este poema sea un poco difícil de entender, así que voy a explicarlo a los que lean mi post:-

(Primer Párrafo)
Trata de un niño que esta al pie de la tumba de su mamá, el se encuentra con su ropa rasgada y su pelo rubio ya esta muy largo. A ratos llora y a ratos le murmura a su mamá que es Paquito (diminutivo de "Paco" y en México a los que se llaman "Francisco" les dicen "Paco", algo así como su nickname), como implorándole que vuelva a la vida y que ya nunca más ara travesuras.


(Esto se repite después de cada párrafo)
El entorno esta dominado por un cielo inquieto y probablemente aterrador, que se pierde en el horizonte.


(Segundo Párrafo)
El niño le dice a su mamá que se acuerda perfectamente de una tarde lluviosa donde había velas (con olor a iglesia). Su madre estaba acostada en una cama, estaba sería, callada, inmóvil, fría, pero a la vez muy hermosa. Y le vuelve a decir que es Paquito como implorándole que vuelva a la vida y le promete nunca más hacer travesuras.


En la época en que fue escrito este poema, a los muertos de escasos recursos se les velaba en sus camas y se les enterraba en petate (una especie de sábana hecha de fibras naturales) ya que los ataúdes eran muy caros

(Esto se repite después de cada párrafo)
El entorno esta dominado por un cielo inquieto y probablemente aterrador, que se pierde en el horizonte.


(Tercer Párrafo)
El niño le dice a su mamá que para comer busca en la basura, porque si pide limosna las personas lo maltratan (física y sicológicamente) y tiene que escapar con miedo a que lo denuncien con la policía. Y le vuelve a decir que es Paquito implorándole que vuelva a la vida y le promete nunca más hacer travesuras.


(Esto se repite después de cada párrafo)
El entorno esta dominado por un cielo inquieto y probablemente aterrador, que se pierde en el horizonte.


(Cuarto Párrafo)
El niño le dice a su mamá que los otros niños son malos con el (se ríen, le pegan y lo deshonran). No conformes con eso lo acusan con la policía que el empezó la pelea y todo porque esta sucio y tiene su ropa rota. Y le vuelve a decir que es Paquito implorándole que vuelva a la vida y le promete nunca más hacer travesuras.


(Esto se repite después de cada párrafo)
El entorno esta dominado por un cielo inquieto y probablemente aterrador, que se pierde en el horizonte.


(Quinto Párrafo)
El niño le dice a su mamá que por las noches se acuesta en los rincones de las calles y en completa oscuridad. Además le recuerda a su mamá que le asustan los ruidos y los perros ladran durante la noche, le duelen mucho las piernas, porque donde duerme hay ratas que le muerden los pies. Y le vuelve a decir que es Paquito implorándole que vuelva a la vida y le promete nunca más hacer travesuras.


(Esto se repite después de cada párrafo)
El entorno esta dominado por un cielo inquieto y probablemente aterrador, que se pierde en el horizonte.


(Sexto Párrafo)
Finalmente le dice que su papá ya no lo quiere, que siempre esta donde juzgan a las personas (su papá es un juez) y si va a buscarlo su papá lo maltrata (física y sicológicamente). Y le vuelve a decir que es Paquito implorándole que vuelva a la vida y le promete nunca más hacer travesuras.


El entorno esta dominado por un cielo inquieto y probablemente aterrador, que se pierde en el horizonte.

-De alguna forma el niño siente que tiene la culpa de la muerte de su mamá y seguramente recuerda que alguna vez su mamá lo regaño por hacer alguna travesura. Además su sentido de culpa se hace más grande por el trato que ha recibido de su papá, quien probablemente no lo hace responsable de la muerte de su esposa, sino que su hijo le recuerda a la persona que más amó. SU ESPOSA-
[cal]16 March 2009[/cal]

hola quisiera que por favor este poema me lo traduscan en ingles

muchas gracias.

atte. beatriz adriana guerra
AnonymousHola. Quisiera que, por favor, este poema me lo traduzcan en inglés.

Muchas gracias.

Atte. Beatriz Adriana Guerra

Los poemas no deberían traducirse. Una pieza clave de la poesía es la musicalidad, el ritmo, la rima. Si tradujésemos los poemas, perderían gran parte de su belleza.
Hola Beatriz, creo que pides demasiado y para ser realista creo que nadie del foro hará ese trabajo.
Emotion: big smileesta bien bonito