+0
Hola, todos:

Me encontro en un gran aprieto. Tengo que siplificar un ensayo (parece archaico) muy muy

dificil de entender (para mi, a lo menos). Contiene muchas palabras que son para mi

demasiado pesadas (too heavy). Así que, podeis, amigos and or amigas traducirme al

Ingles (simple English, por favor) el abajo ensayo?

Here goes !:

Un día llegara para la tierra, dentro de muchos años, dentro de muchos siglos, en que

ya no habrá nubes.

Esas apariciones blancas o grises, inconsistentes y fantasmagóricas, que se sonrosan

con el alba y se doran a fuego con el crepúsculo, no mas, incansables peregrinos,

bogaran por los aires.

Los grandes océanos palpitantes, que hoy ciñen y arrullan o azotan a los continentes,

se habran reducido a mezquinos mediterráneos, y en sus cuencas enormes, que

semejarán espantosas cicatrices, morará el hombre entre hídridas faunas y floras.

Debido a incesantes filtraciones, el agua en las honduras de la tierra, amalgamada con

otras sustancias, tendra otras propiedades y se llamará de otro modo.

El sol, padre de la vida, llegado a un ciclo más avanzado de su evolucion, alumbrará

y calentará menos. Su luz, que en épocas prehistóricas pasó del blanco al amarillo,

habrá pasado ya del amarillo al rojo, como Antarés y Aldebarán. (Fin del ensayo)

Este ensayo me suena como el fin del mudo (doom's day).

Saludos
+0
Let me try!

One day something will arrive to the Earth, in many years' time, in many centuries' time, the time when there will be no more clouds.

Those white or grey apparitions, filmsky and ghostly, that get pink with the dawn and get golden with the twilight, no more, tireless pilgrims, navigate in the air.

The big burning oceans, that today stick and lull or slam to the continents, might have reduced to miserable mediterranes, and its enormous basins, that are similar to appalling scars, human will dwell hydrid faunas and floras.

Due to incessant leaks, water from the depth of the earth, will amalgamate with other sustancies, will have other properties and will be called in another way.

The Sun, father of the life, will be in a more advanced cycle of its evolution, will illuminate and heat up less. Its light, that in few prehistoric went from white to yellow, will have passed from yellow to red, like Antares and Aldebaran.

My two cents!

I hope it makes sense!
Comments  
Enhorabuena, Pucca !

Ahora entiendo muy bien de que habla el ensayo ese: habla del "global warming",

un tema muy relevante, diría yo.

Otra vez, thanx a lot. Como siempre you're un amigo caido del cielo.Emotion: wink
Global warming = Calentamiento global.

La verdad es que asusta un poco el modo en que describe el "futuro" si continuamos así...

¡Me alegro de que hayas podido entender!
Hola, Pucca:

Incidentally, de ser Española, a lo mejor sabes algo acerca de un

episodio ocurrido en Filipinas en 1898 sobre un puñado de soldados

Españoles que se llaman "Los Ultimos de Filipinas"?
Pues la verdad es que no lo sé, pero en Wikipedia he encontrado algo que igual te interesa: [url=http://es.wikipedia.org/wiki/Sitio_de_Baler ]Los últimos de Filipinas[/url]
Pucca, mil veces gracias!

Es exactamente lo que necesito. No se me ocurrió recurrir al sitio Wiki. Que tonto de mi!
¡De nada! Emotion: wink