El español es mi madre lengua, pero no lo he hablo desde que nos fuimos de nuestro país para el Canada. Ahora estoy preparando un projecto en distinctos idiomas y quiero saber si este texto de aproximativamente 450 palabras esta bien. Si alguien fluente en Español queria, pueden contactar me

Gracias!

[Edited by mod - E-mail address removed, please add it to your profile]
melisandeEl español es mi lengua materna madre lengua, pero no lo he hablo desde que nos fuimos de nuestro país para el a Canada. Ahora estoy preparando un projecto en distinctos idiomas y quiero saber si este texto de aproximativamente 450 palabras está bien. Si alguien fluente en español quisiera, pueden contactar conmigo me

¡Gracias!

Emotion: embarrassed
El español es mi lengua materna, pero no lo he hablado desde que nos fuimos de nuestro país para Canadá/ pero no lo hablo desde que nos fuimos de nuestro país para Canadá.

Ahora estoy preparando un proYecto en DISTINTOS idiomas.

[A]
melisande como crees que se dice "pueden contactar conmigo" mal traduccion
El español es mi lengua materna. (pero no lo he hablado desde qeu nos fuimos de nuestro pais para el Canada) es una frase correcta ya que seguramente si has hablado de vez en cuando aunque sea con tus familiares, entonces si lo traduces como " no lo hablo desde que nos fuimos de nuestro pais" ( significa que nunca, nunca lo has hablado mas) aunque en esa frase yo utilizaria la frase "desde que dejamos nuestro pais en lugar de "nos fuimos de nuestro pais"

ok en tu frase " si alguien es fluente en espanol quria pueden contactarme"

la palabra fluente seria reconocida como "spanglsih" ya que es contexto en el idiona espanol de fluente es "liquido fluente" (fluid, flowing) simplemente en espanol se dice si alguien que hable espanol correctamente quisiera ayudarme pueden contactarme.

ahora tu texto de acuerdo a mi quedaria asi

El español es mi lengua materna, no lo he hablado desde que dejamos nuestro país (para ir a Canada). Ahora estoy preparando un proyecto en diferentes idiomas y quiero saber si este texto de aproximadamente 450 palabras esta bien *escrito. Si alguien habla español y quisiera ayudarme, puede contactarme. ( si alguien de habla hispana quisiera ayudarme....... si alguien habla español correctamente y quisiera ayudarme) (puede contactarme o favor de contactarme)
gracias
me encantaria revisarlo
Email Removed