Me podeis aclarar qué quieren decir las siguientes frases destacadas?:
1. A nadie se le puede poner por techo la mediocridad.
2. No es justo culparle de tanto deterioro; todo lo mas, de no ser capaz de...
3. El Presidente va a por todas.
4. Al candidato le faltó tiempo para lanzarse a la arena.
5. No apreciamos en El ninguna culpabilidad; no es sin mas
el chivo expiatorio.
1. A nadie se le puede poner por techo la mediocridad.
2. No es justo culparle de tanto deterioro; todo lo mas, de no ser capaz de...
3. El Presidente va a por todas.
4. Al candidato le faltó tiempo para lanzarse a la arena.
5. No apreciamos en El ninguna culpabilidad; no es sin mas
el chivo expiatorio.
EXELMARK2. No es justo culparle de tanto deterioro; todo lo mas, de no ser capaz de...2 - "Todo lo más" lo traducirí como "at most", pero no entiendo la frase..
3. El Presidente va a por todas.
4. Al candidato le faltó tiempo para lanzarse a la arena.
5. No apreciamos en El ninguna culpabilidad; no es sin mas
el chivo expiatorio.
3 - "Ir a por todas" significa que estás dispuesto a conseguirlo todo. Go for it
4 - "Le faltó tiempo para hacer algo" se puede entender, en mi opinión, de dos formas. Puede significar que verdaderamente le falta tiempo para hacer algo (he needs more time), o en tono irónico para sugerir que la persona no ha tardado nada en hacerlo.
5 - "Sin más" en tu caso, creo que significa "solamente". No further than
Comments
Pucca: gracias por responder. It helps.
- EXLMARK