sándwich vs. emparedado

En México es bastante común decir sángüich en vez de emparedado, aunque en los doblajes de las películas y programas de TV sí dicen emparedado.
En Chile siempre ha sido sangüich pero se escribe sandwich. Emparedado suena gracioso Emotion: big smile .
En España tampoco se usa "emparedado".
Algo similar sucede con hot dog que se supone debe llamarse perrito caliente pero ya que las palabras se prestan para un doble sentido la mayoría lo evita y sigue diciendo jot-doc, jot dó, joc-doc.
Acá al hot dog le decimos completo, porque lleva de todo: tomate, chucrut, mayonesa, palta y salsa de tomates.