+0
Hola amigos:

¿Por fin he encontrado una falta en mi libro de texto "español para bobos"?Emotion: big smile
En una historia se escriben:
"Este somos Miguel y yo en una terraza en...."
Aquí "yo" es una niña y Miguel evidente masculino, ¿sí?.
"somos" y también "Miguel y yo" indican el plural.
Ahora mi problema es el ESTE aquí,
¿es a pesar de todo correcto? ¿Por qué no "Estos"?
+0
Parece que sí es un error, aunque puedo pensar que "este" es una palabra para expresar duda o temor como cuando contestas una pregunta y como no tienes la respuesta dices "este, este... ya (viene la respuesta)".

¿Por otro lado, el nombre es de verdad "español para bobos" o lo estás traduciendo? Ja ja ja.

Saludos
+0
Poco queda por decir, pero me parece interesante decir que ese tipo de errores ocurren muy frecuentemente en la lengua hablada. El nombre técnico es "anacoluto", si no me traiciona la memoria.

Consiste en cambiar la oración según se va diciendo. Es decir, se empieza a hablar antes de haber pensado exactamente qué decir.

Un ejemplo muy común es el "yo me gustaría", o "[algo] es cuando".
Por supuesto, todo esto es erróneo, pero se oye mucho cuando la gente no piensa antes de hablar, lo cual ocurre con mucha frecuencia Emotion: big smile
Comments  
Si el contexto es el que pones en el ejemplo, parece bien claro que tienes toda la razón. La concordancia entre pronombre y sujeto no se mantiene con "Este". "Miguel y yo" es un plural y el pronombre debería ser "estos".

Sólo se me ocurre que "Miguel y yo" sean la misma persona ...

Saludos desde Barcelona.
 Crom's reply was promoted to an answer.
Gracias "Anonymous", ahora estoy tranquilizado.
A tí Crom mis gracias también;
tú ves que el título del libro no me impido a pensar un poco.Emotion: geeked

Saludos y un buen fin de semana.
 QazBomber's reply was promoted to an answer.
A mí, estudiando el español con mucha dedicación, me encuentro
lo más importante para poder confiar en lo que se ofrece como
material de estudiar.
Eso tiene que ser correcto, ¡sin duda!.
Porque, una falta aprendida es muy difícil para separar del sistema personal.
Por lo tanto sólo uso autores reputados y entonces me quedo
sorprendido mucho encontrar faltas como aquí.