Hola a todos:

En Mexico se dice "Esta muy frio" cuando se refiere al tiempo, verdad? Pero en Espana se dice "Hace mucho tiempo," no?

Tambien como se dice "box cutter?" Son tenazas para las cajas/tenazas de caja? (son de plastico y se usan para abrir las cajas/los cartones.)

Como se dice "What's going to be on the test?" Que va a poner ud. en el examen? (si hablas con el profesor)/Que van a poner en el examen

De que te van a examinar?=What are they going to test you on?

Can you test me?=Me examinas?

Can you test me on my verbs?=Me preguntas los verbos?

Muchas gracias

Saludos
Hola Carolina:

En Mexico se dice "Esta muy frio" cuando se refiere al tiempo, verdad? Pero en Espana se dice "Hace mucho tiempo frío ," no? En España se dice "hace frío" en Tijuana (Baja California) también, no sé que dirán en el resto de México, no estoy seguro de que sea incorrecto pero a mi me suena mal "Está frío" para el tiempo. Busqué en google y solo aparecen 110 resultados para "el tiempo está frío" mientras que para "hace frío" salieron 586.000, parece que la cosa está clara.

Tambien como se dice "box cutter?" Son tenazas para las cajas/tenazas de caja? (son de plastico y se usan para abrir las cajas/los cartones.) En España podría ser "cortador o navaja" pero no lo es, usamos la palabra inglesa CUTTER.

Como se dice "What's going to be on the test?" Que va a poner ud. en el examen? (si hablas con el profesor)/Que van a poner en el examen. VA para un profesor. VAN si los que ponen el exámen son varios, mas de uno.

De que te van a examinar?=What are they going to test you on? ok

Can you test me?=Me examinas (tu)? Me examina (usted)

Can you test me on my verbs?=Me preguntas/pregunta los verbos?

Saludos.
Hola Julius:

Muchas gracias por ayudarme. Cual es la diferencia entre "Me examinas?" y "Me preguntas?" Si quiero que alguien me pregunte lo que estoy estudiando digo "Me examinas" o "Me preguntas?" O son intercambiables? En esa frase pondria "este" o "estoy?"

Tambien como se dice "multiple choice." Por ejemplo, el examen va a ser de selectividad multiple? Es como se dice?

Se puede decir "cortadora?"

Gracias

Saludos
Hola:

Cual es la diferencia entre "Me examinas?" y "Me preguntas?" Si quiero que alguien me pregunte lo que estoy estudiando digo "Me examinas" o "Me preguntas?" O son intercambiables?No es lo mismo. Por ejemplo tu estás estudiando y cuando crees que ya lo sabes todo le dices a tu amiga Laura "Me preguntas sobre el tema" y así tu puedes comprobar si sabes o no sabes, tu amiga te pregunta pero no te pone calificación, no te pone nota, lo mas que puede pasar es que si le dices todo mal se ría Emotion: big smile. Sin embargo "examinar" comporta que luego obtendrás una calificación, pondrán una nota a tu ejercicio, normalmente "examinar" es usado para la prueba que te realiza el profesor. Ahora bien, es posible que si haces un examen oral (hablado) le puedas decir a tu profesorMe gustaría que me preguntara sobre....(si el profesor te permite esa sugerencia). En esa frase pondria "este" o "estoy?" estoy.

Tambien como se dice "multiple choice." Por ejemplo, el examen va a ser de selectividad multiple? Es como se dice?, En España decimos que es un examen tipo TEST que tiene una pregunta y varias respuestas, de las cuales tienes que elegir la correcta. También se dice el examen consitirá en contestar PREGUNTAS DE RESPUESTA MÚLTIPLE, pero es bastante menos usado que "tipo TEST".

Se puede decir "cortadora?Ojalá, pero al menos en España no se puede; a mi me parece bien que cuando no existe una palabra en español vayamos a traernos nuevas palabras de otros idiomas, pero me parece horrible Emotion: angry que usemos palabras extranjeras cuando existe una palabra igual en nuestro idioma, ese es el caso de Cutter (cortador/cortadora) Parking (Estacionamiento) Planning (Plan), etc.

Saludos
Muchas gracias por ayudarme.

Estacionamiento=parking lot

Plan=plan

Tambien se dice "Me preguntas sobre el tema" o se dice "Me preguntas sobre... (lo que sea el tema)?"

Saludos
Tambien se dice "Me preguntas sobre el tema" o se dice "Me preguntas sobre... (lo que sea el tema)?" Se pueden decir las dos cosas. Saludos
Gracias

Saludos
Soy un mexicano anónimo como puedes ver, curioseando en esta página tan interesante!!! Las respuestas de Julius son excelentes, pero queda una duda! Soy de la ciudad de México y estoy seguro que no se dice está muy frío en lugar de hace frío, por lo men en todo México es totalmente incorrecto, solo utilizamos hace frío, saludos:)