1 2
wikkeQué raro que mi primero recado dd Sun, 25 May 08 11:10 AM
ha haya cambiado por otro sin su firma o su aviso de la persona.
No me gusta esta manera de corrección.
Vamos a procurar evitar corregir anónimamente.
wikke¿Y este ejemplo?
Ing: I buy the watch for my dad.
Hol: Ik koop het horloge voor mijn vader.

Esp:
1. el reloj se lo compro a mi padre
2. compro el reloj a mi padre (???????)

Me alegro sus respuestas.... Wikke.
En este caso, diría "Le compro el reloj a mi padre". Si quieres, analizamos sintáticamente: Le = objeto indirecto, compro = verbo, el reloj = objeto indirecto, a mi padre = objeto indirecto, yo (implícito) = sujeto.
Saludos