+0
Concretamente tengo una frase: "Los servidores de Panda tienen una base de datos de millones de virus permitiéndole a Panda Cloud Antivirus detectar multitud de amenazas que aparecen todos los días"
Mi duda sería ¿es correcto el uso de la palabra "permitiéndole a.."? En que circunstancias se usa y cuál es la forma más correcta de usar el gerundio "permitiéndole" si nos referimos a alguien o a alguna cosa. Muchas gracias de antemano y espero vuestras respuestas.
+2
Yo creo que sería incorrecto. La norma dice que el uso de gerundio no es correcto, entre otras razones, cuando puede ser sustituido por una proposición subordinada abjetiva.

Debería ser: "Los servidores de Panda tienen una base de datos de millones de virus que permite a Panda Cloud Antivirus detectar multitud de amenazas que aparecen todos los días"
Comments  
Gracias, pero todavía no estoy totalmente aclarado de los casos en que podría usarse la forma "permitiendole".
Pues... "El joven se retiró de la puerta, permitiéndole así pasar dentro de aquella habitación".

Creo que eso sería correcto, pero tampoco me jugaría el cuello. El uso del gerundio es... difícil Emotion: hmm
"Los servidores de Panda tienen una base de datos de millones de virus que le permite a Panda Cloud Antivirus detectar multitud de amenazas que aparecen todos los días"

It sounds better [H]