+0
¿Cómo se dice en Español?:

"No matter what you do,"... you'll stil be criticized.
+0
"No importa qué hagas, siempre serás criticado"

Diana
Comments  

Hola EXELMARK

No sé si conzcas estas páginas:

http://erasmusv.wordpress.com

http://

allí se puede encontrar un montón de las expresiones y los refranos también proverbios etc.

Tal vez te interesaren.

Saludo

"No matter what you do, you'll still be criticized.

"No importa que hagas....todavía serás criticado"

"No importa lo que hagas....aún serás criticado"
Gracias por that, Wesley. Te agradezco mucho. I owe you one.
Muchas gracias, Eva. Prefiero la segunda traduccion.
Yo diría: "No importa lo que hagas, seguirás siendo criticado"
 Anonymous's reply was promoted to an answer.
Gracias, Diana:

Me gusta tu traduccion.