1 2 3 4 5
¡Gracias ! Jeje.. No hay problema Julius. Es por eso que pregunto porque me gustaría saber la correcta manera.Emotion: smile No estaba segura. ¿Y el resto del mensaje que traté de corregir?

Espero que me ayudes.
¡Hola! Me llama Olga y estoy nueva aquí. Estoy estudiando la lengua española desde siete meses. Asisto la clase de español en mi universidad. Me encanta esta lengua, pero necesito practicar más: escribir, leer y hablar. Espero que ustedes vayan ayudarme Emotion: embarrassed.

Creo que español no es tan difícil como ruso, pero no es tan fácil como ingles.
Hola Syl y Musia_musia:

he revisado el resto del texto y esto es lo que he encontrado:
SylHola musia_musia. He tratado de corregir tu texto un poquito, espero que no tengas algo nada (es la doble negación del español) en contra. Alguien, por favor corrigeme corrijáme también, ¡ Me gustaría saber cómo se escribe correctamente!)
Musia_musiaSoy polaca y tengo clases de Español en mi escuela primaria desde hace año y medio. A mis amigos de la clase no les interesaba el español como a mi. Yo lo estudiaba más. Con otros libros. Hasta ahora no he tenido/ tenía la posibilidad de hablar con españoles/hispanohablantes pero este foro me ayuda mucho.Quiero examinarme un de bachillerato de espańol. ( Quiero examinarme en español y conseguir el bachillerato (??) Sí, así está mejor escrito ) Espero que ( subj.) lo me fuere vaya bien ;]
Puedo decirte que lo mismo me pasó a mi/ conmigo(?) cuando empezé a estudiarlo. Ahora yo también lo he estudiado desde hace....pues, no puedo decir mucho más porque ya lo has dicho. Emotion: big smile

y eso es todo amigas.
Muchas gracias Julius.Emotion: smile
I have passed a two-year course of Spanish in my country two years ago and I have got the basic knowledge in grammar. I can`t say much about the methods. I just learned the vocabulary and tried to read stories in Spanish. You must use the language not to forget it. Unfortunately I don`t have possibilities to try speaking here. I started to learn Spanish because it seemed to be a beautiful language, and it is so. It is not difficult if you know already other languages. Then you can find a lot of similarities. But my writing skills are not very good. So I am writing in English not to make horrible mistakes. But I need pracice.

Biruta
ahora entiendo ;] gracias
aprendo espanol desde hace alrededor cinco meses y lo gusta. pero mi espanol no es tan bueno cuando queria. empieze con un libro para principantes. eso fui mui facil. pero despues sentia que le fui demasiado facil. compre uno otro libro para avanzados y lo exigia mas que el otro libro. pero con las hablantes espanol senti que lo convertia mejor. pero tengo una problema grande. no tengo alguin que habla con me en espanol y por eso lo no cupaz de aprender que quiero. espero que con el foro aqui estoy aprendiendo mas que curriente.
a las otras cuestiones: es mas dificil que pensaba
My name is Pili and I’m a Spanish girl. I’m 20 years old and I’m studing Fine Arts at the University of Salamanca. I’d like to be a painter. I like to go to “tapear” (to a Spanish bar, you know) go to some parties, but specially I like to travel around the world. Last year I studied in USA, when I met my friend Lucy. She is studing Spanish there. I write a spoken diary for her and for all of you. You can visit me every week in www.dpili.com and download a free podcast. ¡Learning Spanish is easy with me!

I recommend you to listen the first podcast to understand the diary.

www.dpili.com

see you!
Es la primera vez que escribo en este forum. Lo siento, la verdad es que no hablo espanol. Hablo portugues muy bien porque tengo vivido 5 anos en Portugal, gostaria de aprender castellano tambien.
Mi metodo de estudiar es extrano. Me gusta leer libros dificiles con muchas palabras desconocidas. En el caso de espanol empece con un libro de Umberto Eco: "La isla del dia de antes". Fue una lectura extremamente dificil para mi pero me ayudo muchisimo. Ahora estoy leyendo "El Arrancacorazones" de Boris Vian y case no encuentro palabras desconocidas. No utilizo diccionarios porque asi aprendo mejor. Creo que es imposible traducir el significado verdadero duna palabra para otro lenguaje.

Escribo con grande dificuldad, supongo que hago muchos errores de gramatica. Para aprender una lenguaje es preciso comunicar y este es mi primero paso.
Voy responder as preguntas:
1. Ya tengo leido 6-7 libros en espanol (no me recuerdo quando empece)

2. Mi metodo: lectura sin diccionario
3. Aprendo porque me encanta
4. Me parece mas facil que ingles porque tiene mas cosas comunes con mi lenguaje materna.
Mostrar más