+0
I.

1. ¿Cuál es el origen de la tequila?

El tequila es famoso por ser de origen mexicana. Fue inventado por una tribu del imperio azteca que tenía el mismo nombre que la bebida. Pues, los conquistadores españoles adoptaron la bebida de los aztecas.

2. ¿Puedes mezclarse el tequila con otras bebidas u otros licores, por ejemplo, con Pepsi o con whisky?

El tequila normalmente se bebe solo con sangrita o con limón y sal, y no con otros licores como el whisky.

3. En la ciudad donde Ud. vive, ¿se produce alguna bebida o algún licor?

Vivo un pueblo residencial y no hay ninguna fábrica que cualquier cosa aquí. Sin embargo, en Mauricio en general se produce licores del jugo de la caña de azúcar y del coco.

4. Ha visitado Ud. alguna industria elaborada de bebidas?

Creo que visité una fábrica de Coca-Cola cuando era en la escuela primaria, pero nunca he visitado una industria de bebidas alcohólicas.

5. ¿Qué bailes mexicanos tradicionales conoce Ud.? ¿Ha visto alguna vez el Ballet Folclórico de algún país latinoamericano?

Los bailes mexicanos que conozco son el jarabe tapatío, el huapango y la danza de los concheros. No, nunca he tenido la oportunidad de ver el Ballet Folclórico. El único baile del mundo hispánico que he visto es el flamenco en un espectáculo en Londres.

6 ¿Qué celebran los mexicanos el 5 de mayo?

El cinco de mayo, los mexicanos celebran la victoria de sus ancestros contra los imperialistas franceses en una batalla en Puebla en 1862. Esta celebración es como el Día de los Veteranos en los Estados Unidos.

7. ¿Qué fecha importante se celebre en el lugar donde Ud. vive?

El doce de marzo, se celebra el día de la independencia en Mauricio. El 12 marzo 1968, Mauricio obtuvo la independencia del Reino Unido. En ese día de fiesta, todos los comercios, las escuelas y las oficinas están cerrados y hay muchos espectáculos musicales y desfiles patrióticos.

II. Haga algunas recomendaciones acerca de las siguientes situaciones. Ej.: La sopa está fría. Le sugiero que la caliente.


1. Juan está muy enojado con su esposa Pati.

Le recomiendo que trate de pensar como Pati debe se sentir en este momento.

2. Me duele mucho la cabeza.

Te recomiendo que tomes una aspirina y hagas una siesta.

3. Pedro está muy agitado y nervioso.

Le recomiendo que tome un calmante y haga ejercicios respiratorios relajantes.

4. Tengo mucha prisa por terminar este ejercicio.

Te recomiendo que no hagas el ejercicio demasiado rápidamente porque puedes dejar muchos errores.

5. Ella no quiere cometer el error de su madre.

Le recomiendo que no se case muy joven como hizo su madre.

6. Nosotros vamos a visitar las ruinas de Tenochtitlán.

Os recomiendo que traigáis una camera para tomar fotos de las hermosas ruinas.

7. Ellos van al parque a dar un paseo.

Les recomiendo que traigan un paraguas porque el cielo es muy nublado y puede llover más tarde.

8. Carlos tiene un problema financiero serio con su esposa, Gloria.

Le recomiendo que hable honestamente y seriamente con Gloria y también que consulte con sus hermanos para saber cómo resolver los problemas financieros.

III. Cambie las frases de su tutor al tiempo pasado


Ej.: Tutor: Ella no quiere que Luis venga (present + present subjunctive)
Ud.: Ella no quería que Luis viniera (imperfect + imperfect subjunctive)

1. Yo no dudo que él tiene malas intenciones.

Yo no dudaba que él tenía malas intenciones.

2. Las chicas esperan que ellos se arreglen en su matrimonio.

Las chicas esperaban que ellos se arreglaran en su matrimonio.

3. Pati no quiere que la obra de teatro fracase.

Pati no quería que la obra de teatro fracasara.

4. Mercedes no cree que haya varias soluciones.

Mercedes no creía que hubiera varias soluciones.

5. ¿Quién duda que ellos sean nietos de don Fernando?

¿Quién dudó que ellos fueran nietos de don Fernando?

6. No me parece que sea una idea factible (feasible).

No me parecía que fuera une idea factible.

7. Nadie desea que La Gavia se venda.

Nadie deseaba que La Gavia se vendiera.

8. Pedro ordena que Carlos dé una buena explicación.

Pedro ordenó que Carlos diera una buena explicación.

IV. ¿Puede Ud. explicar qué es o qué son...?

1. un bien raíz

Un bien raíz es un terreno con sus recursos naturales y sus edificios que se puede vender, comprar o alquilar como un bien comercial.

2. los ingresos

Los ingresos son el dinero que una persona gana al fin de cada mes o cada año de su trabajo, de las ganancias de su comercio, del alquiler de un edificio que le pertenece y de otros varios lugares.

3. el cheque

Un cheque es un documento que ordena a un banco de pagar a alguien o alguna compañía un suma fijada de dinero de la cuenta corriente de otra persona o otra compañía.

4. el efectivo

El efectivo es el dinero en forma de billetes y monedas. Pagar en efectivo significa pagar directamente con billetes y monedas en lugar de pagar con un cheque o una tarjeta de crédito.

5. la cuenta corriente

Es una cuenta de banco desde que puede retirar dinero cuando lo quiere. No puede retirar dinero de una cuenta de ahorros cuando lo quiere.

6. los intereses

Son el porcentaje de dinero que alguien debe pagar regularmente por haber prestado una suma de un banco.

7. la tarjeta de crédito

Es una tarjeta con que puede pagar dinero. Un lector de tarjetas registra el número de la cuenta de banco de la persona y usa ese número para retirar la suma requisita de la cuenta.

8. un préstamo bancario

Es una suma de dinero que presta un banco a una persona o una compañía. La persona o compañía debe devolver el dinero incrementalmente y con interés.

V. ¿Qué haría yo si...

1. tuviera que viajar a un país hispano mañana mismo?
Haría mis maletas sin tardar porque estaría muy feliz y excitada para viajar.

2. ganara un premio de mucho dinero en la lotería?
Donaría una parte del dinero a una institución de benéfica y usaría la otra parte para viajar al extranjero.

3. de pronto ocurriera un derrumbe en la ciudad donde vivo?
Iría al sitio del derrumbe para ver si no hay personas heridas o muertas.

4. alguien me pide que le sirva de intérprete en mi ciudad, porque no habla inglés?
Estaría dispuesta a ayudar a esa persona.

5. en mi trabajo me pidieran que estudie alemán?
Estudiará el lenguaje. Me gusta aprender nuevos lenguajes.

6. me dicen que debo trasladarme a trabajar a un país hispánico?
Me trasladaría si no tengo otras obligaciones, como las obligaciones familiares, en mi país actual.

7. Encuentro una billetera con mucho dinero en la calle y sin detalles de su dueño?
Guardaría el dinero para mí mismo. No soy una persona tan buena que voy a dejar a la billetera a una estación de policía.

8. mi familia me cuenta que tiene un secreto sobre el pasado de mi padre?
Escucharía con atención a lo que dice mi familia dice de este secreto. Quería averiguar de que exactamente es el secreto.

9. Me ordeneran dirigir una obra de teatro?
Negaría a cumplir esa orden porque no tengo ninguna experiencia en el teatro.

VI. Órdenes y pedidos en el restaurante. Ud. es el cliente; al camarero;

a. salúdele
Buenos días, señor.

b. pídale una mesa al lado de una ventana al rio
Puede me dar una mesa al lado de una ventana al rio, por favor?

c. pregúntele si hay un plato especial
Ha cocinado el chef un plato especial hoy?

d. dígale que Ud. prefiere el vino tinto
Yo prefiero el vino tinto.

e. contéstele que Usted la carne le gusta semi-asada.
Mo gusta que mi carne es semi-asada.

f. pídale que le cambie el café porque está frío.
Por favor, pague mi café. Está frío.

g. dígale que la traiga la cuenta.
Tráigame la cuenta, por favor.

VII. Explique quienes son Lope de Vega, Emilio Carballido y su importancia en el desarrollo del teatro hispano. Hable también del teatro campesino.

Lope de Vega y Emilio Carballido son unos de las más grandes figuras de la literatura en español. Lope de Vega era un dramaturgo español de los siglos dieciséis y diecisiete. Produjo más de mil obras, las mejores de las cuales siguen siendo representando en muchas partes del mundo. Sus comedias tratan de los asuntos de las masas, como, en su obra llamada Fuenteovejuna, del poder que la lucha del entero pueblo Fuenteovejuna contra la tiranía de su Comendador.
Emilio Carballido no es español como Lope de Vega: es mexicano, y es del siglo veinte. Sus comedias, como las de Lope de Vega, hablan a las masas. Por ejemplo, su obra El censo habla sobre el dueño de un taller de costura y los procedimientos burocráticos del gobierno como el censo. Carballido sabia representar y interpretar la sociedad mexicana de su época.
Un otro dramaturgo popular en el mundo hispano es Luis Valdez. Valdez fundó el teatro campesino en California en el siglo veinte para transmitir mensajes sobre las problemas de los mexicanos y mexicoamericanos que trabajaban en las viñas de este estado americano. Aunque el teatro campesino habla de problemas trágicas, habla de ellas con humor y sátira. Este teatro dio una voz a los trabajadores mexicanos pobres de California.

VIII. En la oficina de correos.

Cliente: Buenos días (tardes, noches) señor. Necesito enviar una carta certificada [registered letter] a Perú. Doble certificada.

Empleador: ¿Qué contiene la carta?

Cliente: La carta contiene documentos y certificados.

Empleador: Bueno, debo decirle que es muy caro enviar una carta doble certificada de esta oficina de correos al extranjero.

Cliente: ¿Hay una forma más económica de enviar esta carta?

Empleador: Es mucho más barato enviar la carta sin certificación, pero hay una demora cuando se envía de esta manera.

Cliente: ¿Cuántos días demora?

Empleador: Una semana de demora. Le gustaría enviar sin certificación?

Cliente: No gracias, prefiero enviarla doble certificada. ¿Cuánto es?

Empleador: Bueno, como usted desea. Cuesta cien pesos.

Cliente: ¿Puede ponerle sellos en vez de timbre, por favor? Mis sobrinos siempre coleccionan sellos de diferentes países.

Empleador: Lo siento, señor, pero sólo tengo timbres en esta oficina de correos.

Cliente: ¡Ah, qué lástima!...yo habría preferido ponerle sellos.

IX.

1. ¿Había visto Ud. alguna buena película en español antes de tomar este curso?
No, nunca he visto una película en español, ni antes ni después de tomar este curso. Sin embargo, he escuchado canciones españolas.

2. ¿Qué actores latinos famosos conoce Ud.?
Conozco a Gael García Bernal, Salma Hayek, y Freddy Rodriguez. Gael Garcia Bernal y Freddy Rodriguez son muy guapos.

3. ¿Cómo se entretienen los latinos?
Muchos latinos se entretienen jugando el fútbol, bailando y hablando de los asuntos políticos y éticos en los cafés.

4. ¿Cómo se entretiene Ud. en su tiempo libre?
En mi tiempo libre, me entretengo hablando con mis amigos en Facebook, leyendo una diversidad de libros, escuchando música y soñando despierta.

5. ¿Qué lugares de recreación se mencionan en estos episodios?
En los episodios cuarenta y cuatro a cuarenta y ocho de Destinos, se mencionan los lugares donde se puede practicar los deportes recreativos, como la cancha de tenis y la piscina. También de mencionan otros lugares de recreación como los parques, los museos y los cines.

6. ¿Qué lugares de recreación o diversión hay en su ciudad?
Hay dos bibliotecas, muchos estados, pistas y canchas para los deportes, una piscina pública, dos o tres jardines, un centro comercial, un cine y un teatro.

7. ¿Cuál es su pasatiempo favorido?
Mi pasatiempo favorito es soñar despierto.

8. ¿Hay diferencias o semejanzas en la forma de vida de la familia hispana y la familia de su cultura? ¿Cuáles son?
La mayoría de los mauricianos son étnicamente indios, por eso hay una gran cantidad de familias mauricianos que son extendidas. Es muy raro que los abuelos viven en un asilo de ancianos que en la casa de sus hijos. En la familia hispana, también es muy común que los ancianos siguen viviendo con sus hijos y nietos. Creo que en las familias hispanas, indias y mauricianas, los parientes como las tías son muy entremetidas. No hay mucho privacidad de los parientes.

9. ¿Hay arte mural en su ciudad? Explique con detalles.
No hay mucho arte mural en mi pueblo. Hay un poco de grafiti artístico en las paredes de algunas escuelas, y también hay un retrato de Che Guevara en la pared de un centro comunista.

X. ¿Verdaderas o falsas?

Diga si las frases de su tutor son verdaderas o falsas.

1. Ha habido mucha fusión entre la comida española y la de los nativos americanos. Cierto

2. El arte mural es un arte para una elite de privilegio. Falso

3. El arte mural mexicano es idéntico al "graffitti" moderno. Cierto

4. El rol de la mujer en la sociedad hispana es un rol pasivo. Falso

5. La mujer trabaja mucho más que el hombre. Falso

6. En los países industrializados no hay diferencia entre hombre y mujer: todos tienen los mismos derechos y reciben el mismo sueldo por igual trabajo. Cierto

7. El Parque de Chapultepec es un lugar para todo el público. Cierto

8. El Alamo es um episodio de la guerra entre México y los Estados Unidos. Falso

9. Hasta el año 1845, Texas era territorio mexicano. Falso

XI. Mencione 3 cosas importantes que Ud. había hecho antes de empezar a estudiar español.

1. Había estudiado el chino y el urdu antes de empezar a estudiar español, pero mi urdu y mi chino todavía no son muy buenos.

2. Había viajado al continente americano por la primera vez un mes antes de empezar a estudiar español.

3. Había graduado de la escuela secundaria antes de empezar a estudiar español.

XII. Definiciones

¿Qué es?

1. un atleta?

Un atleta es una persona que practica el atletismo seriamente.

2. una pintura mural?

Una pintura mural es una imagen pintada un una pared, como las pinturas de dios y ángeles en las paredes de algunas catedrales o el grafiti con mensajes políticos que pintan los jóvenes en las paredes de edificios gubernamental y públicos. La pintura mural es un medio de comunicar mensajes a las masas, especialmente las masas analfabetos.

3. un insulto?

Un insulto es una palabra o frase que ofende a alguien.

4. un privilegio?

Un privilegio es una ventaja que tiene una persona simplemente por haber nacido en un grupo social. Por ejemplo, un niño estadounidense tiene el privilegio social y económico de pertenecer a un país del primer mundo: un niño que nace en un aldea pobre en Zimbabue no tiene este privilegio. El niño estadounidense irá a escuelas más buenas que el niño zimbabuense.

5. una discusión?

Una discusión es una conversación muy fuerte en la cual dos personas no son de acuerdo con el otro.

6. una empanada?

Una empanada es una comida típica del mundo hispano que es una masa rellena de carne, queso o fruta.

7. un parque?

Un parque es una zona verde con lagos, colinas, bancos y quioscos. La gente viene al parque para divertirse y relajarse con sus familias, amigos o novios.

8. un héroe?

Un héroe es una persona que hace una acción valiente que salva a otras personas y beneficia a toda la sociedad.

XIII. Complete las oraciones de manera lógica.

1. Es una lástima que mis amigos no son aquí conmigo.

2. Los cubanos que viven en los Estados Unidos creen que

3. Yo quería que mis padres tuvieran interés en las mismas cosas que yo.

4. Ella no sabía que tu habías gastado todo el dinero que consiguió de la lotería.

5. Nos gustaría que la universidad construya una mejor biblioteca.

6. Ellos piensas que no es una buena idea que tú viajes a los Estados Unidos sola.

7. Ojalá que mi familia tomaría tiempo libre para visitarme.

XIV. Cambie estas frases al pretérito o imperfecto, según corresponda.

1. Pedro contrata a una abogada.
Pedro contrató a una abogada.

2. La abogada está en Los Ángeles cuando Pedro la llama por teléfono.
La abogada estaba en Los Ángeles cuando Pedro la llamó por teléfono.

3. La pareja se casa en España hace muchos años.
La pareja se casó en España hace muchos años.

4. Las guerras siempre cambian la vida de los seres humanos.
Las guerras siempre cambiaban la vida de los seres humanos.

imperfect: repeating, lasting action in the past

5. A Raquel no le gustan los animales en la casa, por eso ella no tiene ni perros ni gatos.
A Raquel no le gustaba los animales en la casa, por eso ella no tenía ni perros ni gatos.

6. Ellos vienen a México para conocer a su abuelo Fernando.
Ellos vinieron a México para conocer a su abuelo Fernando.

7. El perro se pierde por las calles de Sevilla y todos corren detrás de él, buscándolo.
El perro se perdió por las calles de Sevilla y todos corrieron detrás de él, buscándolo.

8. Por fin termino con todas mis clases de la universidad.
Por fin terminé con todas mis clases de la universidad.

XV. Cambie estas frases de tiempo presente simple a pasado perfecto.

1. Ellos salen de paseo por el fin de semana.
Ellos habían salido de paseo por el fin de semana.

2. Ella encuentra un trabajo de tiempo completo.
Ella había encuentro un trabajo de tiempo completo.

3. ¿A qué hora vienen los invitados?
¿A qué hora habían venido los invitados?

4. Luisa no quiere que llamemos a su esposo.
Luisa no había querido que llamáramos a su esposo.

5. Ud. tiene un problema con la reserva del hotel, dígaselo al gerente.
Ud. había tenido un problema con la reserva del hotel, ________________. [Don't know]

6. ¿Conocen Uds. a los hijos del anciano?

¿Habían conocido Uds. a los hijos del anciano?

7. Yo no veo esos documentos aquí en la casa.

Yo no había visto esos documentos aquí en la casa.

8. ¿Quién dice que la cultura azteca no es importante?

¿Quién había dicho que la cultura azteca no es* importante?

*not sure if the "es" remains the same

9. El no siente el ruido del coche que se detiene enfrente de la casa.

El no había sentido el ruido del coche que se hubiera detenido enfrente de la casa.

XVI. Conteste estas preguntas, usando la misma forma verbal y tiempo.

1. ¿Ha tenido Ud. alguna enfermedad últimamente?

Sí, en diciembre estaba muy enferma. Tuve un ataque de asma muy fuerte y debí quedarme en el hospital por algunos días. En enero, mis pulmones todavía están un poco frágiles.

2. ¿Cuándo fue la última vez que Ud. y su familia fueron al cine?

Fue al cine con mi familia en noviembre. Nosotros fuimos a ver una película de Bollywood. El actor principal de la película era Shah Rukh Khan, el actor favorito de mi infancia.

3. ¿Cena Ud. frecuentemente en un restaurante?

No, voy muy raramente a los restaurantes. Cuando no como la comida casera, ordeno el sushi de un restaurante pero como este sushi en mi propia casa. Jamás fue a un restaurante mexicano o argentino porque no hay esos restaurantes en mi país. No hay mucha influencia cultural hispánica en Mauricio.

4. ¿Qué ha hecho Ud. en los últimos días?

Los últimos días no fueron muy especiales. Fueron muy normales. Sólo estudié, hablé con mis amigos, jugué con mis hermanos y escuché música.

5. ¿Cuántos episodios de Destinos ha visto Ud. en este curso?

He visto cincuenta y dos episodios en total.

6. ¿Qué es lo que más le ha gustado en Destinos?

Me he gustado mucho los personajes, especialmente Arturo, Ángela y Raquel. Pienso que son personajes multidimensionales y puedo sentir empatía por ellos. Yo era sinceramente interesado en que pasaría

7. ¿Cuál sería la mejor forma de buscar a una persona a quien no se ha visto por muchos años?

Primero, haría una búsqueda en las páginas del internet. Si es una persona de media o alta clase social y especialmente si es joven, es muy probable que tenga un perfil en un sitio de web social como Facebook. He repuesto contacto con muchos antiguos amigos de clase a través de Facebook. Si no encuentro a la persona en el Internet, voy a investigar en los registros gubernamentales.

8. ¿Qué situaciones cambiaría Ud. en la serie Destinos?

Incluiría una situación en que Ángela descubre que Jorge es infiel y tiene otra novia en Nueva York. Por ejemplo, incluiría una escena en la cual Ángela lee una letra romántica de otra mujer a Roberto.

9. ¿Cómo le gustaría a Ud. que terminara la serie Destinos?

XVII.

La semana pasada, gané un premio grande en la lotería, por eso el diciembre que viene voy a viajar a la Ciudad de México usando el dinero del premio. Me quedaré en un gran y lujoso hotel, de cinco estrellas. Visitaré las ruinas históricas, como Teotihuacán, y el famoso Museo Nacional de Antropología. Aprenderé mucho sobre las ancianas civilizaciones del continente americano y sobre la historia general de la raza humana. Porque yo tendré una amplia cantidad de dinero, podría comprar tantos recuerdos como quiero. Compraré estatuas en miniatura de los grandes monumentos de los mayas y aztecas. También compraré ropas típicas de México para mí mismo y mi familia, como hermosas ponchos. Iré de compras tanto como en los centros comerciales lujosos para turistas como en los mercados más baratos donde los mexicanos comunes van.

XVIII. Temas culturales: complete estas frases.

1. La manifestaciones más interesantes del art mexicano son los murales.

2. El parque más famoso de la Ciudad de México es el Parque de Chapultepec.

3. Las ruinas aztecas de Teotihuacán son muestras de una civilización precolombina.

4. La revolución mexicana se produjo en el año 1910 (mil novecientos diez).

5. El primer gobierno de la revolución mexicana fue el de Francisco Madero.

6. Pancho Villa y Emiliano Zapata son héroes de la revolución mexicana.

7. José Clemente Orozco, Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros son 3 pintores mexicanos muralistas famosos.

8. La capital de Argentina es Buenos Aires.

9. El tango tiene ritmos africanos.

10. Un gaucho es un hombre que vive en La Pampa de Argentina, monta a caballo y trabaja en un rancho.

11. Argentina está en la América del sur y Puerto Rico está en el Caribe.

12. La capital de Puerto Rico es San Juan.

+0

Can you please check for mistakes in my Spanish exercises?
Certainly. But this time let me divide them into several parts, please.

I.

1. ¿Cuál es el origen del tequila?

El tequila es famoso por ser de origen mexicano. Fue inventado por una tribu del imperio azteca que tenía el mismo nombre que la bebida. Pues, los conquistadores españoles adoptaron la bebida de los aztecas.
...

3. En la ciudad donde Ud. vive, ¿se produce alguna bebida o algún licor?

Vivo un en un pueblo residencial y no hay ninguna fábrica de cualquier cosa aquí. Sin embargo, en Mauricio en general se producen licores del jugo de la caña de azúcar y del coco.

4. ¿Ha visitado Ud. alguna industria elaboradora de bebidas?

Creo que visité una fábrica de Coca-Cola cuando estaba en la escuela primaria, pero nunca he visitado una industria de bebidas alcohólicas.

...

II. Haga algunas recomendaciones acerca de las siguientes situaciones. Ej.: La sopa está fría. Le sugiero que la caliente.


1. Juan está muy enojado con su esposa Pati.

Le recomiendo que trate de pensar como debe sentirse Pati en este momento.

2. Me duele mucho la cabeza.

Te recomiendo que tomes una aspirina y eches una siesta.
...

4. Tengo mucha prisa por terminar este ejercicio.

Te recomiendo que no hagas el ejercicio demasiado rápidamente porque puedes cometer muchos errores.
...

6. Nosotros vamos a visitar las ruinas de Tenochtitlán.

Os recomiendo que traigáis una cámara para tomar fotos de las hermosas ruinas.

7. Ellos van al parque a dar un paseo.

Les recomiendo que traigan un paraguas porque el cielo está muy nublado y puede llover más tarde.

8. Carlos tiene un problema financiero serio con su esposa, Gloria.

Le recomiendo que hable honesta y seriamente con Gloria y también que consulte con sus hermanos para saber cómo resolver los problemas financieros.

III. Cambie las frases de su tutor al tiempo pasado


Ej.: Tutor: Ella no quiere que Luis venga (present + present subjunctive)
Ud.: Ella no quería que Luis viniera (imperfect + imperfect subjunctive)

1. Yo no dudo que él tiene malas intenciones.

Yo no dudaba que él tuviera malas intenciones.
...

IV. ¿Puede Ud. explicar qué es o qué son...?
...

3. el cheque

Un cheque es un documento que ordena a un banco pagar a alguien o alguna compañía una suma fijada de dinero de la cuenta corriente de otra persona u otra compañía.
...

5. la cuenta corriente

Es una cuenta de banco desde la que puede retirar dinero cuando lo requiere / necesita / desea. No puede retirar dinero de una cuenta de ahorros cuando lo requiere / necesita / desea.

6. los intereses

Son el porcentaje de dinero que alguien debe pagar regularmente por haber tomado prestada una suma de un banco.

7. la tarjeta de crédito

Es una tarjeta con que puede pagar dinero. Un lector de tarjetas registra el número de la cuenta de banco de la persona y usa ese número para retirar la suma requerida de la cuenta.
...

V. ¿Qué haría yo si...

1. tuviera que viajar a un país hispano mañana mismo?
Haría mis maletas sin tardar porque estaría muy feliz y excitada por viajar.

2. ganara un premio de mucho dinero en la lotería?
Donaría una parte del dinero a una institución benéfica y usaría la otra parte para viajar al extranjero.
...

5. en mi trabajo me pidieran que estudie alemán?
Estudiaría el idioma / la lengua. Me gusta aprender nuevos idiomas / nuevas lenguas.
...

7. Encuentro una billetera con mucho dinero en la calle y sin detalles de su dueño?
Guardaría el dinero para mí mismo. No soy una persona tan buena que voy a dejar la billetera en una comisaría de policía.

8. mi familia me cuenta que tiene un secreto sobre el pasado de mi padre?
Escucharía con atención a lo que dice mi familia de este secreto. Querría averiguar de qué exactamente es el secreto.

9. Me ordeneran dirigir una obra de teatro?
Me negaría a cumplir esa orden porque no tengo ninguna experiencia en el teatro.

VI. Órdenes y pedidos en el restaurante. Ud. es el cliente; al camarero;

...
b. pídale una mesa al lado de una ventana junto al rio
¿Puede darme una mesa al lado de una ventana junto al rio, por favor?
...

e. contéstele que a usted la carne le gusta semiasada.
Me gusta que mi carne esté semiasada.

f. pídale que le cambie el café porque está frío.
Por favor, cambie mi café. Está frío.

g. dígale que le traiga la cuenta.
Tráigame la cuenta, por favor.
Comments  
Part 2

VII. Explique quienes son Lope de Vega, Emilio Carballido y su importancia en el desarrollo del teatro hispano. Hable también del teatro campesino.

Lope de Vega y Emilio Carballido son unas de las más grandes figuras de la literatura en español. Lope de Vega fue un dramaturgo español de los siglos dieciséis y diecisiete. Produjo más de mil obras, las mejores de las cuales siguen siendo representadas en muchas partes del mundo. Sus comedias tratan de los asuntos de las masas, como, en su obra llamada Fuenteovejuna, del poder que la lucha del pueblo entero de Fuenteovejuna contra la tiranía de su Comendador.
Emilio Carballido no es español como Lope de Vega: es mexicano, y es del siglo veinte. Sus comedias, como las de Lope de Vega, hablan a las masas. Por ejemplo, su obra El censo habla sobre el dueño de un taller de costura y los procedimientos burocráticos del gobierno como el censo. Carballido supo representar e interpretar la sociedad mexicana de su época.
Otro dramaturgo popular en el mundo hispano es Luis Valdez. Valdez fundó el teatro campesino en California en el siglo veinte para transmitir mensajes sobre las problemas de los mexicanos y mexicoamericanos que trabajaban en las viñas de este estado americano. Aunque el teatro campesino habla de problemas trágicos, habla de ellos con humor y sátira. Este teatro dio una voz a los trabajadores mexicanos pobres de California.

VIII. En la oficina de correos.
...

Empleador: Bueno, como usted desee. Cuesta cien pesos.
...

IX.
...

6. ¿Qué lugares de recreación o diversión hay en su ciudad?
Hay dos bibliotecas, muchos estadios, pistas y canchas para los deportes, una piscina pública, dos o tres jardines, un centro comercial, un cine y un teatro.
...

8. ¿Hay diferencias o semejanzas en la forma de vida de la familia hispana y la familia de su cultura? ¿Cuáles son?
La mayoría de los mauricianos son étnicamente indios, por eso hay una gran cantidad de familias mauricianas que son extendidas. Es muy raro que los abuelos vivan en un asilo de ancianos y no / antes que en la casa de sus hijos. En la familia hispana, también es muy común que los ancianos sigan viviendo con sus hijos y nietos. Creo que en las familias hispanas, indias y mauricianas, los parientes como las tías son muy entremetidas. No hay mucha privacidad de los parientes.

9. ¿Hay arte mural en su ciudad? Explique con detalles.
No hay mucho arte mural en mi pueblo. Hay un poco de grafiti artístico en las paredes de algunas escuelas, y también hay un retrato del Che Guevara en la pared de un centro comunista.

X. ¿Verdaderas o falsas?

...

XI. Mencione 3 cosas importantes que Ud. había hecho antes de empezar a estudiar español.

1. Había estudiado el chino y el urdu antes de empezar a estudiar español, pero mi urdu y mi chino todavía no son muy buenos.

2. Había viajado al continente americano por primera vez un mes antes de empezar a estudiar español.

3. Me había graduado de la escuela secundaria antes de empezar a estudiar español.

XII. Definiciones

¿Qué es?

1. un atleta?

Un atleta es una persona que practica el atletismo seriamente.

2. una pintura mural?

Una pintura mural es una imagen pintada en una pared, como las pinturas de Dios y de los Ángeles en las paredes de algunas catedrales o el grafiti con mensajes políticos que pintan los jóvenes en las paredes de edificios gubernamentales y públicos. La pintura mural es un medio de comunicar mensajes a las masas, especialmente las masas analfabetas.

3. un insulto?

Un insulto es una palabra o frase que ofende a alguien.

4. un privilegio?

Un privilegio es una ventaja que tiene una persona simplemente por haber nacido en un grupo social. Por ejemplo, un niño estadounidense tiene el privilegio social y económico de pertenecer a un país del primer mundo: un niño que nace en un aldea pobre en Zimbabue no tiene este privilegio. El niño estadounidense irá a escuelas mejores que el niño zimbabuense.

5. una discusión?

Una discusión es una conversación muy fuerte en la cual dos personas no están de acuerdo el uno con el otro.

6. una empanada?

Una empanada es una comida típica del mundo hispano que es una masa rellena de carne, queso o fruta.

7. un parque?

Un parque es una zona verde con lagos, colinas, bancos y quioscos. La gente viene al parque para divertirse y relajarse con sus familias, amigos o novios.

8. un héroe?

Un héroe es una persona que hace una acción valiente que salva a otras personas y beneficia a toda la sociedad.

XIII. Complete las oraciones de manera lógica.

1. Es una lástima que mis amigos no estén aquí conmigo.

2. Los cubanos que viven en los Estados Unidos creen que en la isla no hay libertad (for example)

3. Yo quería que mis padres tuvieran interés en las mismas cosas que yo.

4. Ella no sabía que tu habías gastado todo el dinero que consiguió de la lotería.

5. Nos gustaría que la universidad construya una mejor biblioteca.

6. Ellos piensan que no es una buena idea que tú viajes a los Estados Unidos sola.

7. Ojalá que mi familiatomara tiempo libre para visitarme.

XIV. Cambie estas frases al pretérito o imperfecto, según corresponda.

1. Pedro contrata a una abogada.
Pedro contrató a una abogada.

2. La abogada está en Los Ángeles cuando Pedro la llama por teléfono.
La abogada estaba en Los Ángeles cuando Pedro la llamó por teléfono.

3. La pareja se casa en España hace muchos años.
La pareja se casó en España hace muchos años.

4. Las guerras siempre cambian la vida de los seres humanos.
Las guerras siempre cambiaban la vida de los seres humanos.

imperfect: repeating, lasting action in the past Ok

5. A Raquel no le gustan los animales en la casa, por eso ella no tiene ni perros ni gatos.
A Raquel no le gustaban los animales en la casa, por eso ella no tenía ni perros ni gatos.

6. Ellos vienen a México para conocer a su abuelo Fernando.
Ellos vinieron a México para conocer a su abuelo Fernando.

7. El perro se pierde por las calles de Sevilla y todos corren detrás de él, buscándolo.
El perro se perdió por las calles de Sevilla y todos corrieron detrás de él, buscándolo.

8. Por fin termino con todas mis clases de la universidad.
Por fin terminé con todas mis clases de la universidad.

XV. Cambie estas frases de tiempo presente simple a pasado perfecto.
...

5. Ud. tiene un problema con la reserva del hotel, dígaselo al gerente.
Ud. había tenido un problema con la reserva del hotel, dígaselo al gerente / habérselo dicho al gerente
(dígaselo is not tiempo presente; so it doesn't follow the same pattern)
...

8. ¿Quién dice que la cultura azteca no es importante?

¿Quién había dicho que la cultura azteca no es / era importante?

*not sure if the "es" remains the same ("es" emphasizes "la cultura azteca" as a timeless fact: it was important, it is important and it will always be important)

9. Él no siente el ruido del coche que se detiene enfrente de la casa.

Él no había sentido el ruido del coche que se había detenido enfrente de la casa.

XVI. Conteste estas preguntas, usando la misma forma verbal y tiempo.

1. ¿Ha tenido Ud. alguna enfermedad últimamente?

Sí, en diciembre estuve muy enferma. Tuve un ataque de asma muy fuerte y debí quedarme en el hospital por algunos días. En enero, mis pulmones todavía están un poco frágiles.

2. ¿Cuándo fue la última vez que Ud. y su familia fueron al cine?

Fui al cine con mi familia en noviembre. Nosotros fuimos a ver una película de Bollywood. El actor principal de la película era Shah Rukh Khan, el actor favorito de mi infancia.

3. ¿Cena Ud. frecuentemente en un restaurante?

No, voy muy raramente a los restaurantes. Cuando no como la comida casera, ordeno sushi de un restaurante pero como este sushi en mi propia casa. Jamás fui a un restaurante mexicano o argentino porque no hay esos restaurantes en mi país. No hay mucha influencia cultural hispánica en Mauricio.

4. ¿Qué ha hecho Ud. en los últimos días?

Los últimos días no fueron muy especiales. Fueron muy normales. Sólo estudié, hablé con mis amigos, jugué con mis hermanos y escuché música.

5. ¿Cuántos episodios de Destinos ha visto Ud. en este curso?

He visto cincuenta y dos episodios en total.

6. ¿Qué es lo que más le ha gustado en Destinos?

Me han gustado mucho los personajes, especialmente Arturo, Ángela y Raquel. Pienso que son personajes multidimensionales y puedo sentir empatía por ellos. Yo estaba sinceramente interesado en qué pasaría

7. ¿Cuál sería la mejor forma de buscar a una persona a quien no se ha visto por muchos años?

Primero, haría una búsqueda en las páginas del internet. Si es una persona de media o alta clase social y especialmente si es joven, es muy probable que tenga un perfil en un sitio de web social como Facebook. He recuperado el contacto con muchos antiguos amigos de clase a través de Facebook. Si no encuentro a la persona en el Internet, voy a investigar en los registros gubernamentales.

8. ¿Qué situaciones cambiaría Ud. en la serie Destinos?

Incluiría una situación en que Ángela descubre que Jorge es infiel y tiene otra novia en Nueva York. Por ejemplo, incluiría una escena en la cual Ángela lee una carta romántica de otra mujer a Roberto.

9. ¿Cómo le gustaría a Ud. que terminara la serie Destinos?

??

XVII.

La semana pasada, gané un premio grande en la lotería, por eso el próximo diciembre voy a viajar a la Ciudad de México usando el dinero del premio. Me quedaré en un gran y lujoso hotel, de cinco estrellas. Visitaré las ruinas históricas, como Teotihuacán, y el famoso Museo Nacional de Antropología. Aprenderé mucho sobre las antiguas civilizaciones del continente americano y sobre la historia general de la raza humana. Porque yo tendré una amplia cantidad de dinero, podría comprar tantos recuerdos como quisiera. Compraré estatuas en miniatura de los grandes monumentos de los mayas y aztecas. También compraré ropas típicas de México para mí mismo y mi familia, como hermosos ponchos. Iré de compras tanto en los centros comerciales lujosos para turistas como en los mercados más baratos donde los mexicanos comunes van.

XVIII. Temas culturales: complete estas frases.

1. La manifestaciones más interesantes del arte mexicano son los murales.

2. El parque más famoso de la Ciudad de México es el Parque de Chapultepec.

3. Las ruinas aztecas de Teotihuacán son muestras de una civilización precolombina.

4. La revolución mexicana se produjo en el año 1910 (mil novecientos diez).

5. El primer gobierno de la revolución mexicana fue el de Francisco Madero.

6. Pancho Villa y Emiliano Zapata son héroes de la revolución mexicana.

7. José Clemente Orozco, Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros son tres pintores mexicanos muralistas famosos.

8. La capital de Argentina es Buenos Aires.

9. El tango tiene ritmos africanos.

10. Un gaucho es un hombre que vive en La Pampa de Argentina, monta a caballo y trabaja en un rancho.

11. Argentina está en la América del sur y Puerto Rico está en el Caribe.

12. La capital de Puerto Rico es San Juan.

- - - - -
- - - - -

I don't know if I will have skipped some mistakes.
Saludos desde España.
¡Gracias por su ayuda, Huyo! Me ayuda mucho!
De nada.

Para eso estamos aquí, para ayudar, especialmente cuando alguien muestra interés por el aprendizaje (o perfeccionamiento) del idioma español.

Saludos desde España.