Hey there people,
I'm new to this forum, i registered because my Spanish is pretty bad and for my (Economy) study I have to write a Spanish letter about myself. It took my hours but i finally have a whol text, now i would like you guys to check it for me, because I know there are still a lot of things wrong it it. It does not have to be first grade Spanish, but the things I say should be correct as much as possible. Other small problem is that i have to hand it in within 24 hours. Here it is, thanks in advance.
-----------------------------
Datos Personales
¡Bienvenido! Me llamo Sander Stricker. Tengo veinte años. Mi lugar de nacimiento es Amsterdam. Soy un muchacho. Soy soltero. Soy holandés. Vivo en Amsterdam. Domicilio actual es Zuiderakerweg 85. Estudio en Amsterdam en Holanda. Soy vago y amable. Me levanto a las diez si es posible. Soy alto y delgado. Mido dos metros. Tengo pelo moreno y ojos azules. Mi horóscopo es una libra.

Tengo dos hermanos, no tengo hermanas. Uno hermano tiene veintidós años. Le otro hermano tiene veinticuatro años. Mi hermanos se llaman Maarten y Jaap. Maarten es agradable y responsable. Jaap es un poco serio y tímido. Mis hermanos son bastante alto y delgado. Tengo dos padres un padre y una madre. Mi padre se llama Karel. Mi madre se llama Marieke. Mi madre es muy rubia, alta y delgada. No tengo abuelo o abuela ya no, han muerto. Tengo muchos tíos y tías. Mi tía Marijke es muy amable y muy competente. También, tengo muchos primos y primas.

Vivo en Las afueras de Amsterdam. Vivo en mis padres en una casa unifamiliar. Esto situación es aceptable pero no perfecto. Prefiero poseer el lugar. Los alquileres son más caros. Quizá en el futuro.

Soy estudiante. Estudio Económicas Comerciales en Hogeschool van Amsterdam. Económicas Comerciales es un estudio Marketing y Sales. Me gusta esto estudio. Hay mucha alegría. También aprendo español. Detesto la gramática española. Escribir este texto es muy duro para mí. He trabajado en el proyecto y he estudiado en casa.

Trabajo en iCentre. iCentre es un tienda y vende productos de Apple. Apple fabrica ordenadores de Mac y iPod jugador de la música. Trabajo en iCentre desde una semana. Soy un vendedor en iCentre. Me gusta trabajar en iCentre. La tienda es abierta para los clientes siete días a la semana. La tienda es muy bien. El personal es muy profesional. He aprendido mucho. La tienda está enfrente de estación centra en Amsterdam. Está al lado de la restaurante. No me gusta trabajar solo. Me gusta trabajar grupo.

Gustos
Me gusta el comer. Mi plato favorito es la pizza. También plato favorito es pan. Me encanta el pescado y carne. Me gusta un poco Lasaña. No me gusta arroz. Me gustan platos Holandéses. También, me gustan platos Mexicanos. Me gusta una rellanado de pan. También me gusto el beber. Mi bebida favorita es cerveza.

Juego squash los últimos años. No divierto mucho, soy vago. No me gustan actividades muchos. Me gustan películas. Mi película favorita de los últimos años es The Departed y Sin City. Mi agente favorito es James Spader. Me gustan programas de televisión. Mi programa de televisión favorito es Lost y The Wire. Me gustan mucho clases de música. Me gusta rap música y rock música. No me gusta música holandésa. Me gusta música en inglés.

Me gustan vacanciones. Mi cuidad favorito es Nueve York en Estados Unidos de América. he estado en esto cuidad en diciembre 2005. Esto cuidad tiene muchos guapos y altas edificios. Me gusta edificios modernos. También me gusta un poco de costa. Agradable países es Grecia, Italia, Francia y España.

Me gusta la gente alegre y agradable. No me gusta nada la gente pesimista. Yo prefiero gente eso es amable, competente y inteligente.

Tu lugar favorito en Holanda y en España o Latinoamérica
Holanda y España son ambos países agradables con muchos grandes e interesantes ciudades. Mi lugar favorito en Holanda es Amsterdam. Amsterdam es mi lugar favorito porque tiene muchos viejos edificios. Amsterdam no es grande, pero no es pequeño. La ciudad tiene más posibilidades culturales.

He estado en España una vez. Visito Barcelona en verano 2007. Mi lugar favorito en España es Barcelona. Barcelona es un cuidad relajado, grande y guapo. En Barcelona hay muchos artísticos edificios. En el centro hay muchos restaurantes. Me estoy mirando adelante a visita Barcelona. Prefiero ir a Barcelona porque hace mejor tiempo que en Amsterdam.
-----------------------------
Welcome to the forums, Sander!

If you are writing a letter, you should start with a "Estimado Sr./Sra:" and not with a "¡Bienvenido!", which means "Welcome!".
Sander NLA letter doesn't contain headlines, you can remove them, I think. Your first paragraph should tell the receiver why you are writing him.

Le escribo con el fin de....

Datos Personales
¡Bienvenido!

Me llamo Sander Stricker. Tengo veinte años. Mi lugar de nacimiento es Amsterdam. Soy un muchacho. Soy soltero. Soy holandés. Vivo en Amsterdam. Estudio en Amsterdam en Holanda.
(Mi nombre es Sander Striker. Soy un chico holandés de veinte años que reside y estudia en Amsterdam.)

Soy vago y amable. Me levanto a las diez si es posible. Soy alto y delgado. Mido dos metros. Tengo pelo moreno y ojos azules. Mi horóscopo es una libra. (Is this information really needed? Saying that you are lazy isn't a good thing if you are applying for a course...)


Sander NLTengo dos hermanos. Uno de ellos hermano tiene veintidós años y el Le otro hermano tiene veinticuatro años. Mi hermanos se llaman Maarten y Jaap. Maarten es agradable y responsable. Jaap es un poco serio y tímido. Mis hermanos son bastante alto y delgado. Tengo dos padres un padre y una madre. Mi padre se llama Karel. Mi madre se llama Marieke. Mi madre es muy rubia, alta y delgada. No tengo abuelo o abuela ya no, han muerto. Tengo muchos tíos y tías. Mi tía Marijke es muy amable y muy competente. También, tengo muchos primos y primas.

Somos cinco en la familia. Mis padres, Karel y Marieke y mis dos hermanos, Maarten y Jaap de veintidós y veinticuatro años.

When you talk about your family in Spain, we just talk about your parents and your brothers or sisters. Do you really need to describe them, Sander? If so, let me know!


Thanks for your replies. This is not a letter, sorry for the miscommunication. This is a text about myself i have to write for my Spanish training. It had to be 700 words, so I really told everythink I could talk about.
Hello Sander, Okay - Then, don't pay attention to my corrections above!Emotion: smile

Sander NLDatos Personales

Me llamo Sander Stricker y tengo veinte años. Mi lugar de nacimiento es Amsterdam, que es una ciudad de Holanda. Soy un chico soltero que sigue viviendo y estudiando en la cuidad donde nació. Vivo en la calle X, que está a las afueras de Amsterdam. Sigo viviendo con mis padres en una vivienda unifamiliar. Estoy muy bien aquí aunque me gustaría alquilar mi propio piso en un futuro ya que de momento está todo muy caro. Vivo en Las afueras de Amsterdam. Vivo en mis padres en una casa unifamiliar. Esto situación es aceptable pero no perfecto. Prefiero poseer el lugar. Los alquileres son más caros. Quizá en el futuro. Estudio en Amsterdam en Holanda. Tell us something about your place!

En cuanto a mi personalidad, soy algo vago pero, muy amable con todos los que me rodean. - Anything else about your personality?
Fisicamente, soy alto y delgado. Mido más o menos dos metros, soy moreno de tez blanca y ojos azules.
Al haber nacido entre el veitidós de septiembre y veintidós de octubre, me corresponde ser libra. Do you believe in horoscopes? You could add something else here!

Intento levantarme a las diez de la mañana para poder hacer todo lo que me entusiasma. - You could just write what you are fond of doing just here!
Sander NLTengo dos hermanos mayores. Uno hermano tiene veintidós años. Le otro hermano tiene veinticuatro años. Mi hermanos se llaman Maarten y Jaap. Maarten es agradable y responsable. Jaap es un poco serio y tímido. Mis hermanos son bastante alto y delgado. Tengo dos padres un padre y una madre. Mi padre se llama Karel. Mi madre se llama Marieke. Mi madre es muy rubia, alta y delgada. No tengo abuelo o abuela ya no, han muerto. Tengo muchos tíos y tías. Mi tía Marijke es muy amable y muy competente. También, tengo muchos primos y primas.

Somos cinco en la familia. Mi padre se llama Karel y trabaja en X, mi madre, Marieke es X. Mis dos hermanos, que son mayores que yo, se llaman Maarten y Jaap, uno de ellos tiene veintidós años y el otro veinticuatro. Yo soy el menor.
Marteen es agradable y responsable, el más responsable de los tres, quizás. Mi otro hermano, Jaap, es un poco serio y algo tímido. Los tres nos parecemos mucho físicamente por lo tanto, ellos tambíen son altos y delgados.
Mi madre se parece a una modelo (you could write this, for example), es rubia, alta, delgada y muy guapa.
Tengo muchos tíos y tías, una de mis tías favoritas se llama Marijke, es una persona muy amable y competente. También tengo muchos primos y primas a los que adoro.

Como ya he mencionado anteriormente, soy un estudiante. Estudio Económicas Comerciales en la universidad de Hogeschool van Amsterdam. Económicas Comerciales es un estudio de Marketing y Sales. Me gusta mucho esta carrera ya que hay mucha alegría y también porque aprendo español. Detesto la gramática española, escribir este texto ha sido muy duro para mí pero, aún así, sigo esforzándome día a día para mejorarlo. He trabajado en el proyecto y he estudiado en casa. (What do you mean?)