•  33
  •  80,175
Change the type of thread
Tengo una pregunta para los amigos de México, estuve viendo una película mexicana en la televisión y me llamo mucho la atención la palabra "vato", la usaban mucho entre los hombres. Supuse que podría ser algo así como compadre, ¿estoy en lo correcto?Emotion: big smile
1 2 3 4
Hola Ange, sólo la gente de la frontera norte de México, en especial los jóvenes, suelen llamarse "vato", es como "hey dude!". No estoy seguro de dónde proviene la palabra pero quizá tenga relación con la palabra "chivato: adj. Col. Dicho de un niño: Vivaz y atrevido, que mezcla ingenio y descaro".
Hola Sanz, ¿Cómo estás? muchas gracias por tu respuesta.
De acuerdo con el libro "Morralla del Caló" de Jesús Flores y Escalante, Vato o Bato (se permiten ambas escrituras), se refiere a cualquier individuo.// Se señala que posiblemente sea ápocope de "chivato", que según la Academia, se refiere a un chivo de menos de un año.// Se dice que es más usado en los estados de Sinaloa y Durango, extendiéndose su uso a toda la franja norte fronteriza y parte del occidente.//

Siendo la palabra catalogada como parte del Caló mexicano, seguramente se derivó de "Chiva", que el mismo libro define como: Soplón, cobarde // derivados: chivas, chivatón y chivato. Sin embargo al extenderse su uso esta acepción se perdió y actualmente, como se señaló al principio, se refiere a cualquier individuo.
Yo soy del norte de Mèxico, específicamente de Reynosa, Tamaulipas, es una frontera con Estados Unidos y el término vato es sumamente común por aquí y, efectivamente, es algo similar a "dude" en Estados Unidos, no es ofensivo ni mucho menos, pero no se emplea diciéndoselo a una persona de frente, sino que lo usas para referirte en tercera persona, por ejemplo: ¿Quien era ese vato? o Llegó el vato muy tarde...

No lo empleas para saludar o así, es decir, no se aplica como Que onda vato, no es lo mas común.

Yo también supongo que es un derivado de Chivato, pero no se con exactitud, finalmente aquí se emplea para referirte a un tipo, no necesariamente joven, de cualquier edad, va mas por referirte a varones, por ejemplo "En la fiesta había puros vatos"

Espero que te sirva la explicación.
Aunque en el diccionario sólo está bato y no vato.

bato1.
(De or. inc.).
1. m. Hombre tonto, o rústico y de pocos alcances.


(missing image) bato2.
(Del caló bato).
1. m. vulg. padre.
Vato es como .. oye guey... y ya...

Ariba el grupo musical.. Los Cherris de Tepic, Nayarit

grupos de Tepic, Grupo los cherris
Chivato todavia se usa mucho en españa...Con el significado de soplón, persona que lo cuenta todo...palabra muy normal, suena natural aqui
que es vato?
Mostrar más