1 2 3 4 5
Alguien sabe que vocablo se utiliza para "mujer" , asi como vato se usa para hombre?
La palabra bato (asi se escribe) viene del español antiguo Bato, nombre propio de un pastor, personaje de las tradicionales pastorelas coloniales, pareja de la pastora Gila. Ambos eran personajes comicos.
hola yo soy de Monterrey NL y tengo 15 años, usamos aca la palabra vato para referirnos a los amigos asi como: "ei vato pasame esto" o asi... se usa en tercera y primera persona Emotion: wink
Yo soy del norte de México también, del estado de Sonora. Aquí es muy común usar la palabra "vato" de forma coloquial.

A diferencia de lo que dices, aquí sí se usa interpersonalmente, por ej. "¿Qué onda vato?", "¡Oye, vato!" (esta última sólo para llamar la atención, ya que tiene un tono más enérgico, mientras que la primera puede ser un saludo común).

También se usa como tercera persona del mismo modo que lo describes. Tiene total similitud a la palabra "dude" en inglés.

Un caso que he visto que varios preguntan, es con la expresión "¡Ese vato!" cuando una persona se lo dice directamente a otra, es muy común como un tipo de saludo o previo a expresiones de saludo (por ej. "¡ese vato!! ¿qué ondas?". Indica, hasta cierto punto, agrado del que lo dice por ver/saludar a la otra persona. Esta expresión no la he visto en otros estados, aunque no he estado en Reynosa tampoco.
The word "BATO" was originated in Mexico city in the 19th century; and during the "Bracero" era (1940s-1960s) the border states' peasants started using the (then) highly derogatory term to refer to their foes. Nice people would never use that word; and you would never refer to a woman as "BATA"; since BATA means ROBE (a house-worn piece of clothing). Incidentally, the word "Paisano" refers to PEASANTS, as the farm workers were called by their employers; and not in reference to PAISANOS (people from the same country) as many tend to believe. Who told me this?: my grand father; he was born in 1888 in the State of Mexico and he taught Political and Social Sciences at Universidad Autonoma De Mexico (UNAM) In Mexico City.
soy de buenos aires Argentina y el che se usa por ejemplo para decir: como andas che? o que haces che? pero no para refefrirse a una persona, por ejemplo no dices que queria ese che, no es para tercera persona. abrazo! espero se haya entendido.
Pues "vato ó vatillo(en su forma diminutiva)", es nada más que una manera de referirse a una persona (no es único de una clase social), esta persona puede ser amigo o no, no es en modo discriminante y tampoco es único del norte de México, al menos yo vivo en Guadalajara, Jalisco y también se usa, te pongo unos ejemplos:

1.- Imagina que estás en la oficina con tus compañeros de trabajo y uno de ellos hace un chiste, uno de los compañeros podría decir "jajaja ese vato".

2.- Uno de los compañeros podría ponerse a discutir con el jefe, los demás podrían disentir con la cabeza y decir "ese vato". Este ejemplo sería como decir "se pasa" o "no debería de hacer eso por que se puede meter en problemas", obviamente no lo hacen enfrente de el.

3.- Para referirse a un amigo "Oye vato, ¿qué vamos a comer hoy?".
4.- "¿Dónde está Juán?, .. se fue con unos vatillos"

Se que no está en fecha mi respuesta, pero la dejo para quien le sriva. Saludos Emotion: smile
(Por favor, no utiliza el argot), que viene a decir que la palabra Vato o Bato viene de antaño y del castellano europeo. Esta palabra viene de las zonas fronterizas. Por Chivato (que en Mexico es un cabrito; acá en el norte se come mucho de eso y es parte de nuestra cultura) Reitero, no tiene nada que ver con el "chivato" que mencionan ustedes los españoles que es un soplón o un traidor. Mucho menos viene de Barón que podría identificase en su evolución como Padre. Y no lo sé de cierto pero creo que la palabra debe escribirse con V y no con B por lo mencionado anteriormente aunque también podría ser permitido el uso de B. La RAE no sabe nada de esto ni tiene que ver con la descripción que le damos a la palabra en la expresión mexicana (que es aquí donde nació). En las fronteras.... Tamaulipas, Nuevo Leon, Chihuahua, Sonora y Las Californias. Nada que ver tampoco con el DF que todo quieren que sea de allá. Los Pachucos usan esa palabra porque vivieron acá en el norte y adoptaron la palabra haciéndola crecer allá en el centro.
Hola, soy Alvaro del centro de la Republica Mexicana y estas en lo correcto es como decir: compadre, amigo,compa,wey,esé.
Mostrar más