Hola, en la canción La Tortura de Shakira se dice: "Ay payita mia, guárdate la poesia, guárdate la alegria pa'ti". ¿Qué significado tiene "payita"? ¿En qué país se usa?
1 2
En Chile suele ser un apodo femenino. O un diminutivo de paya, una tipo de poesia improvisada en el momento y que tiene rimar.
Gracias Latin, dices que es un apodo femenino, ¿con qué significado?.
No lo sé. Al parecer no tiene ninguna relación con un nombre específico. Pensé que era un diminutivo de algo, pero no. Lo único que sé es que había una famosa Payita que se llamaba Miriam , quizás porque le decían así.
Payita debe ser algo así como el diminutivo de 'Paya', pienso, puede ser.
Será porque Shakira es blanca de piel,
y como esa es la diferencia principal entre 'payos' y 'gitanos', pues querrán decir eso...

No sé, meras suposiciones Emotion: stick out tongue
Hola, tenía la misma pregunta sobre esta palabra misteriosa, no encontré en nigún sitio el significado de esto, tampoco los otros profesores. Pero ahora, la puedo explicar a mis alumnos gracias a este foro. Muchas gracias!![Y]
La canción titulada "La Tortura" cantada or Shakira y Alejandro Sanz reza:

Ay payita mia, guárdate la
poesia, guárdate la alegria pa'ti


Ver letra completa

De acuerdo al diccionario de la RAE:

payo, ya.
(Del n. p. Payo, Pelayo).
1. adj. aldeano. U. t. c. s. m.
2. m. Campesino ignorante y rudo.


3. m. Entre los gitanos, quien no pertenece a su raza

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Hola:

En Chile, la "paya" es un duelo improvisado de versos entre dos cantores (nombre que se da a los cantantes populres en Chile), a lo poeta. Se puede cantar a lo Humano y a lo Divino y su origen es del siglo XVI. El canto a lo Divino nació cuando los primeros misioneros jesuitas enseñaban a los indígenas el cristianismo a través del verso y sus temas son religiosos, por ejemplo, la creación del mundo, el nacimiento de Cristo, la Virgen María, etc. Y dentro del canto a lo Humano está la paya.

Generalmente se cantan con un rabel (similar al violín) o con un guitarrón y es una tradición que se pasa de generación en generación.

¡Ah! Paya viene del quechua que significa "dos"

Saludos

Soy estudiante de Polonia y mi profesora dijo, que "payita" es una palabra para "amiga" de America Latina
Mostrar más