Hi, It seems to me that the challenge of translating an idiomatic expression (with the essential if not the literal meaning intact) strikes to the heart of issues like grammar and syntax, as well as cultural understandings.
My particular problem today relates to the grammar/syntax side of...