In translation^x, grammar^x

Hi, aurae,>a Guatemalan student who is living at UBC this winter,Un estudiante Guatemalteco que está viviendo en UBC este invierno,>a twenty year old blond boy how much money we have and who is going to do what ... Who is going to prepare food,Necesitamos saber cuánto dinero tenemos y...

Hi,It seems to me that the challenge of translating an idiomatic expression (with the essential if not the literal meaning intact) strikes to the heart of issues like grammar and syntax, as well as cultural understandings. My particular problem today relates to the grammar/syntax side of...