The letter ñ is considered another letter. It's not just an N with a squiggly line over it, it's a whole new letter.
You can pronounce it like the NI part of ONION. It sounds like an N and a Y (like in the word yellow) pronounced together. That is about the closest similar sound we...