In Modismos^x

Hola, ¿puede alguien aclarar la diferencia entre jerga y modismo? ¿puede la jerga formar parte de un modismo? ¿puede un modismo ser jerga? ¡Gracias!

Otro modismo muy común: Ser payaso = ser pesado, comportarse de una forma desagradable para los demás, ser creído. También se usa: ser sangrón. -¡Ay Yazmín no seas payasa y ya quita esa cara! -Ya deja de estar de payaso y párate a bailar -Eres una sagrona porque no me quieres ayudar.

Hola, un modismo muy usado en México es: Caer gordo = que una persona no te simpatiza o que te desagrada, ejemplos: Mari, tu mamá me cae gorda por grosera. Ese señor me cayó gordo por que no paraba de gritar .

Puede que ese "tamerito" sea "ya merito", que quiere decir "ya casi". Si tienes más dudas no dudes en preguntar.

Si no me equivoco esa pelicula está doblada al 'mexicano' y ahi el famoso burro dice algo como tamerito, pues ¿que significa? Hubo veces en que apenas entendia los modismos. ¿No se supone que deberian doblarlas para que todos entendieramos? Aun asi los modismos suenan muy entretes. ...

Hola, en México usamos el modismo "disparar" para significar que los alimentos se invitan y se pagan por otra persona: ¿me disparas un helado? dispárate los refrescos (las sodas) ¿Existe algún modismo equivalente en tu país?

No estoy de acuerdo :) El mas facil es el grupo D, Mexico tiene mucha suerte. Si, estoy un poco de mala leche (help here, please - this is what the dictionary says is equal to 'be p..ed of', y, si, es una recomendación para mi escuela, nos deben ensenar más refranes y proverbios, tambien...

Por cierto que hay muchisimos mas y si te encuentras con alguno puedes buscar su significado en Google.cl -> paginas en Chile. Los que has nombrado aun se usan, pero aqui van algunos detalles: a margarita - Cuchillo Nunca habia escuchado esto. la pierna suave - mujer bonita Mas...

Vivia dos anos en los alrededores de Santiago hace mas de 10 anos. En ese tiempo me jacté de la abilidad mia por saber de los modismos chilenos. Ya solo me acuerdo de algunos. ¡Ayudenme! Pato malo - Una persona mala, desconfiable, bad guy la margarita - Cuchillo la pierna suave -...

Leandro, yo soy mendocina y por tu comentario estoy segura que jamás escuchaste hablar a una persona oriunda de mi provincia y a una persona chilena al mismo tiempo, o por lo menos nunca estuviste en Chile. ambos acentos y modismos son totalmente distintos y no tienen punto de comparación ....