In Modismos^x

¡Ah qué bien Boricua! pues échale un ojo (have a look) a la sección de Diferencias Regionales donde podrás encontrar muchos modismos mexicanos. Es importante que escribas bien el español sin omitir los acentos, aunque te sea más difícil te sugiero que te acostumbres a hacerlo. Felicitaciones...

Respecto a otros modismos que aparecen en el este foro, en Chile al trabajo se le llama "PEGA"; al dinero "PLATA"; mucha cantidad de cualquier cosa "CALETA".

"How to survive in the Chilean jungle" es un libro escrito por John Brennan (volúmenes 1 y 2), en el que se explican los modismos chilenos con la 'traducción' al inglés. Es simpático y fácil de leer. Recomendable si algún anglohablante quiere pasar un buen tiempo en Chile.

En la ciudad de México también se usa como modismo estoy sacado de onda = estoy desconcertado, triste, decepcionado, etc. y sólo coincide con el saludo ¡qué onda! / what's up!

Hola JJ, bienvenido: De acuerdo a la RAE: Modismo m. Frase hecha, expresión fijada en una lengua que se aparta del significado recto o las reglas de la gramática: "mondo y lirondo" es un modismo del español. Vulgarismo m. Palabra, expresión o frase vulgar: las personas incultas...

Pues sí, algo así. Supongo que puede ser un insulto que se le dijo a alguien que tenía cara de bonsai. O quizás es un modismo de algún país.

Hola a todos, Tengo una duda que quisiera me sea respondida. ¿Cuál es la diferencia entre los términos "modismo" o "vulgarismo? ¿O se trata del mismo comcepto? Muchas gracias y saludos.

Gracias Sanz, pero no entiendo las frases: yo voy a dar la cara por ti tienes carita de angel, de diablo... ¿Puede usted traducirlos por favor para mí?

Al menos lo que yo he notado es que "cara" es más común en el lenguaje diario y "rostro" se usa cuando al hablar de cosmética. Le dio un golpe en la cara. Aplique la mascarilla sobre el rostro perfectamente limpio. Aunque en los ejemplos anteriores se pueden...

Yo no sé que este título es correcto. Quería escribir lo mismo título como en la revista. Intenté traducirlo. Escribé este título porque mi dicionario solo me di esto Giro/modismo. No sé qué "Romecabeza" significa. ¿Puedes explicarla...?