http://forodeespanol.com/Archive/EspanolDeMexico/Forum46.htmenxC 6.3898.30412http://forodeespanol.com/Archive/KieroSaver/dgnvh/post.htmWed, 01 Sep 2010 00:30:21 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:283873Anonymous1http://forodeespanol.com/Archive/KieroSaver/dgnvh/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-283873.xml¿Cuales son los pares de letras que en espanol tienen el mismo sonido?http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionFrecuenteMarketing-Mexico/dgkmm/post.htmWed, 21 Jul 2010 17:12:02 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:283147Anonymous0http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionFrecuenteMarketing-Mexico/dgkmm/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-283147.xml!Hola! ?Cual es la traduccion mas comun de marketing en Mexico: marketing (tal cual, en ingles) o mercadeo? !Mil gracias de antemano! Nataliahttp://forodeespanol.com/Archive/ChamaquearHacerMenso/bxqx/post.htmSun, 07 Feb 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:9245Sanz2http://forodeespanol.com/Archive/ChamaquearHacerMenso/bxqx/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-9245.xmlEn México chamaquear significa tomar el pelo : Lo que pasa es que tú me quieres chamaquear dándome un billete falso Y proviene de la palabra chamaco que significa chaval, niño . Otra forma muy usual es hacer menso: Lo que pasa es que tú me quieres  hacer menso  dándome un billete falsohttp://forodeespanol.com/Archive/191QueSignificaVato/drq/post.htmMon, 07 Dec 2009 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:883Ange17http://forodeespanol.com/Archive/191QueSignificaVato/drq/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-883.xmlTengo una pregunta para los amigos de México, estuve viendo una película mexicana en la televisión y me llamo mucho la atención la palabra "vato", la usaban mucho entre los hombres. Supuse que podría ser algo así como compadre, ¿estoy en lo correcto?http://forodeespanol.com/Archive/DarleCuelloAAlguien/chdq/post.htmThu, 07 Jan 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:11916Sanz8http://forodeespanol.com/Archive/DarleCuelloAAlguien/chdq/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-11916.xml"Darle cuello a algo/alguien" significa liquidar, eliminar, matar y destruir entre otros. Se origina en la acción de degollar. el profe te va a dar cuello en el examen  (reprobar) ya le voy a dar cuello a esta relación (terminar) ¡zaz! que le damos cuello a la gallina (matar)http://forodeespanol.com/Archive/ModismoMexicano/ddgwn/post.htmThu, 25 Mar 2010 03:30:41 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:267185Anonymous1http://forodeespanol.com/Archive/ModismoMexicano/ddgwn/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-267185.xmlI need to translate, the phrase "Amor chiquito" in English.    Thanks for the help.                                                      http://forodeespanol.com/Archive/191QueSignificaNaco/jzb/post.htmSat, 07 Nov 2009 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:2687Crom17http://forodeespanol.com/Archive/191QueSignificaNaco/jzb/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-2687.xmlEsto lo he escuchado en algunas telenovelas mejicanas, no sé si podrías explicar su significado. Saludoshttp://forodeespanol.com/Archive/ComoDiceEspanol/cnrn/post.htmSun, 07 Mar 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:13596Carolina4http://forodeespanol.com/Archive/ComoDiceEspanol/cnrn/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-13596.xmlComo se dice "What time is it" en espanol? He eschucado mucho "Que hora son?" pero mi libro de gramatica dice que se dice "Que hora es?" Las dos versiones son correctas? Tambien se puede decir "Cuanto es" pero la respuesta es "Son.." verdad? Por ejemplo, son cinco cincuenta. ($5.50) Como se dice "It's 80%" Son/Estan 80%? Es correcto decir mucha gente tarda mucho en encontrar su dinero=a lot of people take a while to find their money Muchas gracias Saludoshttp://forodeespanol.com/Archive/Podcasts/cnknh/post.htmTue, 24 Nov 2009 16:43:33 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:234029MLG4http://forodeespanol.com/Archive/Podcasts/cnknh/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-234029.xmlI am just learning Spanish and don't really know enough to write anything in Spanish.  I am wondering if anyone knows of a FREE Spanish podcast that I could listen to daily.  I am looking to learn Mexican Spanish in particular.  Thankshttp://forodeespanol.com/Archive/AcordeonApunteIlegalAyudaExamenes/cnknm/post.htmTue, 24 Nov 2009 21:30:55 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:234034Sanz1http://forodeespanol.com/Archive/AcordeonApunteIlegalAyudaExamenes/cnknm/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-234034.xml¿Con qué otro nombre se conoce al apunte ilegal utilizado por los estudiantes para hacer trampa en los exámenes? En México les llamamos "acordeón", y he oído que en España se les llama "chuleta".http://forodeespanol.com/Archive/NecesitoAyudaModismosMexicanos/dnwg/post.htmThu, 07 Jan 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:18638Alvinho6http://forodeespanol.com/Archive/NecesitoAyudaModismosMexicanos/dnwg/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-18638.xmlHola Sanz. Soy nuevo en este foro y tengo una duda, es decir, una solicitación: soy brasileño y estudio español desde hace algunos años..ahora como parte de estes mismos estudios, quiero aprender modismos de algunos paises...bueno, he elegido a cuatro y uno de ellos es el de México..pero tengo unas pocas palabras les pido por favor que me ayuden, si no fuere rompe pelotas para vosotros, envienme una lista de modismos mexicanos, los más usados en las calles de tu ciudad, no importa si sean jóvenes o ancianos que los digan diariamente..si supieres sobre algun sitio en el que haya algo así, por favor, dimelo.. Gracias por la atención.. Saludos desde Fortaleza, Brasil. Álvarohttp://forodeespanol.com/Archive/YaMeritoYaMero/hrz/post.htmThu, 07 Jan 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:2028Sanz1http://forodeespanol.com/Archive/YaMeritoYaMero/hrz/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-2028.xmlhola, en México encontrarán que es muy común decir "ya merito", "ya mero" para significar "ya casi", ejemplos: -¿Cómo vas con tu trabajo? - Ya mero termino -¿Cómo te fue en la competencia? -¡Ya merito gano!http://forodeespanol.com/Archive/CaerGordoGorda/bcvgk/post.htmSat, 07 Nov 2009 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:94615Sanz4http://forodeespanol.com/Archive/CaerGordoGorda/bcvgk/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-94615.xml¿Se usa en otros países la expresión me cae gordo(a) para querer decir que alguna persona no te agrada? ejemplo: Agustín me cae gordo por groserohttp://forodeespanol.com/Archive/TengoVisto/bwbg/post.htmMon, 07 Dec 2009 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:7248Chocolomo11http://forodeespanol.com/Archive/TengoVisto/bwbg/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-7248.xmlhola :) eschuche una frase: La tengo visto en la universidad.(hablando de una chica). Quiero preguntar si podemos usar el verbo 'tener' con el participio como en ese ejemplo. Se que se puede decir 'tengo entendido', aunque no se si es tipico de espanol de mexico. alguien me lo puede explicar? gracias :)http://forodeespanol.com/Archive/ComoDiceExcuseEspanol/cmjl/post.htmSun, 07 Mar 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:13458Carolina14http://forodeespanol.com/Archive/ComoDiceExcuseEspanol/cmjl/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-13458.xmlSe que hay una variedad de maneras de decir "excuse me" en espanol. Cual usaria si quisiera hablar con alguien que esta hablando con otra persona "Con permismo, Discuple(a) o perdoneme(perdoname)? O podria decir cualquier de estas palabras? Tambein si quiero pasar diria "con permismo," verdad? Gracias- Saludoshttp://forodeespanol.com/Archive/EstaFrioHaceMuchoFrio/dcwz/post.htmSun, 07 Feb 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:15458Carolina7http://forodeespanol.com/Archive/EstaFrioHaceMuchoFrio/dcwz/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-15458.xmlHola a todos: En Mexico se dice "Esta muy frio" cuando se refiere al tiempo, verdad? Pero en Espana se dice "Hace mucho tiempo," no? Tambien como se dice "box cutter?" Son tenazas para las cajas/tenazas de caja? (son de plastico y se usan para abrir las cajas/los cartones.) Como se dice "What's going to be on the test?" Que va a poner ud. en el examen? (si hablas con el profesor)/Que van a poner en el examen  De que te van a examinar?=What are they going to test you on? Can you test me?=Me examinas? Can you test me on my verbs?=Me preguntas los verbos? Muchas gracias Saludos  http://forodeespanol.com/Archive/DeformacionesDelEspanol/hnr/post.htmSat, 07 Nov 2009 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:2244Sanz7http://forodeespanol.com/Archive/DeformacionesDelEspanol/hnr/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-2244.xmlHola, les redacto una lista de las deformaciones más comunes del español hablado en México, las palabras de la izquierda son las pronunciaciones deformadas de las palabras de la derecha. pos, pus - pues ora - ahora ira - mira áistá - ahí está nostoy - no estoy stoy - estoy ái - ahí quiórason - qué horas son paqué - para qué na - nohttp://forodeespanol.com/Archive/TioPablito/jbkn/post.htmMon, 07 Dec 2009 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:44689bettycg1http://forodeespanol.com/Archive/TioPablito/jbkn/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-44689.xmlwhat does the phrase  tio pablito mean in english?????????????http://forodeespanol.com/Archive/LosCherrisTepicNayarit/hzjg/post.htmSun, 07 Feb 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:35995Anonymous3http://forodeespanol.com/Archive/LosCherrisTepicNayarit/hzjg/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-35995.xmlGrupos de Tepic, Nayarit... grupo los Cherris ® -.... asi es compa del mero Tepic, Nayarit musica campirana, sierreña.. juvenil Registre ud y ponga su correo electr ónico y número de teléfono en su perfil muy barato para todo tipo de evento social !!! venanos en you tube.. con los cherris y verifique la musica y el estilohttp://forodeespanol.com/Archive/LeLoLa/cpcn/post.htmMon, 07 Dec 2009 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:14208Carolina14http://forodeespanol.com/Archive/LeLoLa/cpcn/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-14208.xmlHola a todos: Sé que se puede usar le/lo/la para referirse a una persona con algunos verbos. Por ejemplo, Le llamé/lo llame/la llame. Pero se puede usar "le" para referirse a "it" tambien? Por ejemplo, Puedes quitarle la bolsa de basura?/Puedes quitarle? Tenemos que subirle ("le" se refiere al tiempo) Solamente se puede usar "le" para referirse a "it" para algunos verbos? Porque no se puede decir le vi. Tienes que decir lo/la vi, verdad? Gracias Saludos    http://forodeespanol.com/Archive/GueroHuero/hcnx/post.htmSun, 07 Feb 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:35204Crom1http://forodeespanol.com/Archive/GueroHuero/hcnx/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-35204.xmlDos preguntas simples sobre el vocablo del título: ¿Por qué se dice "güero"? ¿Qué significa?http://forodeespanol.com/Archive/NegraTomasa/vznd/post.htmThu, 07 Jan 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:21321EricaH5http://forodeespanol.com/Archive/NegraTomasa/vznd/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-21321.xmlThis was the title of a popular song of the 90's what does it mean? Please!!http://forodeespanol.com/Archive/Telenovelas/gzxj/post.htmThu, 07 Jan 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:31170el patito11http://forodeespanol.com/Archive/Telenovelas/gzxj/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-31170.xml¡Hola a todos!  Soy el patito.  Soy principiante, pero me gusta mucho hablar en español, y también, me gusteria aprender hablar en el dialecto mexicano. Ahora, estudio con el lecciones de Pimsleur (dos). Tengo una pregunta: ¿Conocen donde puedo mirar las telenovelas mexicanas?   Con mi computadora porque no vivo en Estados Unidos, ni en Mexico tampoco. He tratado de mirar algunos películas pero hablan demasiado rapido. Así que necesito mirar la película otra vez.  Es tedioso. Creo que una telenovela es mejor para aprender español. (Espero que entienden mi español. Si no, díganme) Gracias. http://forodeespanol.com/Archive/MandeLugarQuienSabe/dvdv/post.htmSun, 07 Mar 2010 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:15950Ricochet4http://forodeespanol.com/Archive/MandeLugarQuienSabe/dvdv/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-15950.xmlHola a todos, tengo una pregunta sobre una cosa q solamente los mexicanos usan. Muchas veces los mexicanos usan la respuesta “mande?” en lugar de “qué?” o “cómo?”, por ejemplo si no han entendido una pregunta. Para mi es un fenómeno y me parece q tiene un sentido muy jerárquico como entre jefe y su empleado pero no estoy seguro. Me gustaría saber si los mexicanos lo usan por su historia colonial o cuál puede ser el origen de esta forma. Estoy escribiendo mi tésis aquí en Alemania sobre el tema de la historia lingüística y no encuentro literatura sobre este asunto. Alguien de ustedes sabe dónde puedo encontrar más información en la literatura o sabe de dónde viene esta forma? Necesito ayuda! Quién me puede ayudar...http://forodeespanol.com/Archive/Iaguas/cpbz/post.htmSat, 07 Nov 2009 01:42:48 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:14183Sanz9http://forodeespanol.com/Archive/Iaguas/cpbz/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments46-14183.xmlDe uso muy común y significa ¡cuidado! ¡aguas, te vas a caer de la escalera!