Beginner's Spanish - EspaÃ±ol para principiantes

Re: Day of the dead skit

Pucca — Sun, 28 Oct 2007 15:08:09 GMT

Joisu

Casper: Â¡QuÃ© aburrido!

Rawr:  Â¿QuÃ© es pasa?

Casper: Nadie viene aquÃ...Nosotros nada hacer amigos nuevos.
No viene nadie a este lugar...Â¡nunca haremos amigos! If you want it more "informal", "No viene ni Dios, a este paso, no haremos amigos en la vida"

Rawr: (Pero hoy ~~esta~~ serÃ¡ diferente. ~~Hoy~~ Es el "DÃa de los Muertos".

Casper: Tan..gente viene aquÃ? O sea, Â¿vendrÃ¡ alguien?

Rawr: SÃ. Probablemente estudiantes ~~de escuela~~. ~~Ellos~~Hay gente que creen que si ~~ellos~~ ponen unas flores al en el altar, nosotros ~~vamos~~ despertaremos. Or just "reviviremos".

Casper: Â¡QuÃ© ridÃculo!

Rawr: Lo sÃ©. De todos modos, vamos a asustarles primero y despuÃ©s, Â¡Fiesta!

Casper: Â¡Vamos a prepararnos!

*ellos decoran*

Casper: Â¡Terminado!

Rawr: ..rapido..>_<; (Someoneâs coming~! Quick~! Pretend weâre dead~!)   Viene alguien, Â¡rÃ¡pido! Hazte el muerto

Casper: Somos morimos (We ARE dead.)        Estamos muertos.. Don't forget that the verb "morir" is irregular. ;)

*ellos mueren*   What do you mean here? Or, what does it mean?

AlegrÃa: Okie, weâre here. What time is it? Vale, ya estamos. Â¿QuÃ© hora es?

Julia: 5 minutes to midnight        Las doce menos cinco.

Julia: Yo me pregunto por que ellos solo despertarse I wonder why they only come alive tonightâ¦ Me pregunto por quÃ© reviven sÃ³lo esta noche..

AlegrÃa: I donât knowâ¦.what is today?         No lo sÃ©, Â¿quÃ© dÃa es?

Julia: November 1st.              Uno de noviembre

AlegrÃa: Todayâs the day of the dead.           Es "El DÃa de los Muertos"

Julia: What is that?             Â¿QuÃ© es eso?

AlegrÃa: Whaaat? How can you not know? Are you stupid? The day of the dead isâ¦.(note: I don't know what it is either...O_o;; )       Â¡Â¿Que?! Â¿CÃ³mo no lo sabes? Â¿Eres tonto? El DÃa de los Muertos es...

Awww..thanks for mentioning me, Joisu!:) I am so glad you got an A in the other one!

Re: Day of the dead skit

Malta — Sun, 28 Oct 2007 07:01:56 GMT

I'll do my best, I'm not a native speaker after all :)

Casper: Â¡QuÃ© aburrido!

Rawr: Â¿QuÃ© pasa?

Casper: Nadie nunca viene aquÃ. Nosostros no vamos a hacer nuevos amigos.

Rawr: Pero hoy serÃ¡ diferente. Hoy es el dÃa de los muertos.

Casper: Tan..Â¿la gente vendrÃ¡ aquÃ?

Rawr: SÃ, probablemente serÃ¡n estudiantes de la escuela. Ellos creen que si ponen floras en el altar, nos vamos despertarnos.

Casper:Â¡QuÃ© ridÃculo!

Rawr: Yo sÃ©..de todos modos, primero asustÃ©moslos. despuÃ©s hacemos una fiesta.

Casper: De prisa..preparamos todo

* ellos decoran *

Casper: Â¡Terminado!

Rawr: Alguien llega. Fingamos quÃ© somos muertos.

Casper: SOMOS muertos

AlegrÃa: Bueno.. estamos aquÃ. Â¿QuÃ© hora es?

Julia: Faltan cinco minutos a la medianoche.

Julia: Yo me pregunto el porque se depiertan sÃ³lo en esta noche.

AlegrÃa: No sÃ©. Â¿QuÃ© dÃa es hoy?

Julia: El primero de noviembre.

AlegrÃa: Hoy es el dÃa de los muertos.

Julia: Â¿QuÃ© es?

AlegrÃa: Â¿CÃ³mo? Â¿CÃ³mo puedes no saberlo? Â¡QuÃ© tonta que eres! El dÃa de los muertos es..

Day of the dead skit

Joisu — Sun, 28 Oct 2007 04:42:43 GMT

Hi everyone~! I have to do a skit in Spanish class. It is about the Day of the Dead. Err...don't know much about it. ^^;;; Anyway, here is part of my scripit. I tried my best to translate it. I wrote what I was trying to say in (...) Please correct anything that is wrong~! ^_^

Casper: QuÃ© aburridoâ¦

Rawr: QuÃ© es? (Whatâs wrong?)

Casper: Nadie viene aquÃ...Nosotros nada hacer amigos nuevos...(No one ever comes around hereâ¦we never get to make any new friends~!)

Rawr: (Pero, hoy esta diferente. Hoy es "deay of the dead" (But today will be different. Today is âthe day of the dead.â)

Casper: Tan..gente viene aquÃ? (So some people will come here?)

Rawr: SÃ. Probablemente estudiantes de escuela. Ellos creen que si ellos ponen unas floras al altar, nosotros vamos despertarse (Yes. Probably students from the school. Some believe that if they put some flowers on the alter, we will come alive~)

Casper: QuÃ© ridÃculo. (How ridiculous.)

Rawr: Yo sÃ©... De todos modos, primero, nosotros..y despues, tenemos un partido~! (I know. Anyway, letâs scare them first. Then after that we will all have a party~!

Casper: Emperiza preparamos! Letâs start preparing~!

*ellos decoran*

Casper: Terminado! Finished~!

Rawr: ..rapido..>_<; (Someoneâs coming~! Quick~! Pretend weâre dead~!)

Casper: Somos morimos (We ARE dead.)

*ellos mueren*

AlegrÃa: Okie, weâre here. What time is it?

Julia: 5 minutes to midnight

Julia: Yo me pregunto por que ellos solo despertarse I wonder why they only come alive tonightâ¦

AlegrÃa: I donât knowâ¦.what is today?

Julia: November 1st.

AlegrÃa: Todayâs the day of the dead.

Julia: What is that?

AlegrÃa: Whaaat? How can you not know? Are you stupid? The day of the dead isâ¦.(note: I don't know what it is either...O_o;; )

That is all I have for now...

THank you everyone~! For replying, reading, or replying to my old questions. Especially you Pucca~! ^^ To the people who helped me with my last skit, I got an A- on it ^_^