Beginner's Spanish - EspaÃ±ol para principiantes

Re: Proofreading Help Please

Berno — Tue, 07 Nov 2006 11:16:47 GMT

Carolina del Sur = South Carolina.

Carolina del norte = North Carolina.

Re: Proofreading Help Please

Anonymous — Mon, 06 Nov 2006 22:37:59 GMT

Hello!
I'm a spanish girl and I wanna help you :P If you don't understand something, please, tell me =)

La mejor decisiÃ³n de mi vida fue venir a la Universidad de (not "la") Carolina del Sur de Chapel Hill (Â¿para la universidad? I think it's a false friend(you understand that?)). TomÃ© la decisiÃ³n en abril, pero Ã©sta(don't repeat :P)no fue fÃ¡cil. Cuando obtuve mis cartas de (not "la") aceptaciÃ³n de todas las universidades a las(plural) cuales las (the letters) solicitÃ©, la (the decision) limitÃ© a UNC y a Clemson. La mayorÃa de mis amigos fueron a Ã©sta (Clemson), la cual (Clemson) estÃ¡ mucho mÃ¡s cerca de mi casa(the same that "hogar") que la UNC. DespuÃ©s de pensar mucho decidÃ ir a Ã©sta Ãºltima(UNC). Mis padres fueron de gran ayuda (a big help) a la hora de escoger adÃ³nde ir (more useful to say in Spanish;)). Ellos me permitieron ir a la UNC ("la" is for The University) aunque era mÃ¡s cara ("costoso" is use for work). ElegÃ(the same that "escogÃ", but it's better that you don't repeat)la UNC porque es muy conocida (the university is female in Spanish) por (not "para") lo acadÃ©mico y vida social. Â¡El equipo de baloncesto tambiÃ©n es muy bueno!(don't forget this "!")("En los pasados pocos meses" it's incorrect) En estos pocos meses pasados he disfrutado en la UNC. TambiÃ©n tengo muchos maestros buenos con(not "que") clases divertidas. SerÃ© mÃ©dico en el futuro; la UNC tiene una gran facultad de medicina. Ir primero(it's first in the phrase) a una universidad como la UNC me ayudarÃ¡ a llegar a la facultad de medicina si continÃºo manteniendo (not infinitive) buenas notas. TendrÃ© que tomar una decisiÃ³n en el futuro sobre ("sobre"is the same that"acerca")cuÃ¡l facultad de medicina quiero asistir. He disfrutado (enjoy not?) mucho en Chapel Hill y espero disfrutar los prÃ³ximos tres aÃ±os.

Are you studying Spanish? You've got a good level =) Good luck in your decision!!!

Proofreading Help Please

Anonymous — Mon, 06 Nov 2006 04:21:08 GMT

Hey can someone please proofread my work? I think everything is correct but I want to make sure before I turn it in for a grade. Thanks!

SPANISH: La mejor decisiÃ³n de mi vida fue venir a la Universidad de la Carolina del Sur de Chapel Hill para la universidad. TomÃ© la decisiÃ³n en abril, pero la decisiÃ³n no fue fÃ¡cil. Cuando obtuve mis cartas de la aceptaciÃ³n de todas las universidades a la cual solicitÃ©, yo limitÃ© mi decisiÃ³n a UNC y a Clemson. La mayorÃa de mis amigos fueron a Clemson, y Clemson estÃ¡ mucho mÃ¡s cerca a mi hogar que UNC. DespuÃ©s de pensar mucho, yo decidÃ ir a UNC. Mis padres fueron Ãºtiles en escoger ir a UNC. Ellos me permitieron ir a UNC aunque era mÃ¡s costoso. EscogÃ UNC porque es muy conocido para lo acadÃ©mico y la vida social. Â¡TambiÃ©n, el equipo de baloncesto es realmente bueno En los pasados pocos meses, me ha gustado UNC. TambiÃ©n, tengo muchos maestros buenos que divertidas las clases. SerÃ© mÃ©dico en el futuro y UNC tiene una gran facultad de medicina. Ir a una universidad primero como UNC me ayudarÃ¡ a llegar a la facultad de medicina si continÃºo a mantenerme buenas notas. TendrÃ© que tomar una decisiÃ³n en el futuro acerca de a cuÃ¡l facultad de medicina quiero asistir. He tenido mucha diversiÃ³n en Chapel Hill y yo espero con placer anticipado los prÃ³ximos tres aÃ±os.

ENGLISH: The best decision of my life was to come to the University of North Carolina at Chapel Hill for college. I made the decision in April, but the decision was not easy. When I got my acceptance letters from all of the colleges that I applied to, I narrowed my decision to UNC and Clemson. Most of my friends went to Clemson, and Clemson was much closer to my home than UNC. After much thinking, I had decided to go to UNC. My parents were helpful in choosing to go to UNC. They allowed me to go to UNC even though it was more expensive. I chose UNC because it is well-known for its academics and the social life. Also, the basketball team is really good In the past few months, I have enjoyed UNC. Also, I have a lot of good teachers that make classes fun. I will be a doctor in the future and UNC has a great medical school. Going to a top college like UNC will help me get to medical school if I continue to keep my grades up. I will have to make a decision in the future about which medical school I want to go to. I have had a lot of fun at Chapel Hill and I am looking forward to the next three years.