Diferencias Regionales - Spanish in different Countries

Re: Where in Latin America is Vos used?

bastantebueno — Mon, 18 Dec 2006 05:41:28 GMT

Tenés razón que también usan el vos en el Paraguay. También decís bien cómo se conjuga. Es una forma casi 100% regular, con las excepciones del verbo ser--vos sos, y el verbo ir--vos vas. No me viene a la mente otro verbo irregular. Bueno, vos ves y vos has (visto, dicho, ido, etc.) no llevan acentos por ser monosilábicas. ¿Habrá otros ejemplos? Que yo sepa, esto es todo. Con los demás verbos, los que terminan en -ar tienen -ás en la forma de vos, los que terminan en -er llevan -és, y los que terminan en -ir usan -ís. Cabe destacar que no hay cambio de raíz en ningún caso (probás, perdés, servís).

Re: Where in Latin America is Vos used?

Anonymous — Sun, 26 Nov 2006 03:11:24 GMT

Argentina and Uruguay (and I think also Paraguay) use the "Vos", and is used as "TÃº" would be used, you just need to learn the whole range of verb conjugations that correspond to this personal pronoun which only changes the accent of those verbs that correspond to "TÃº" in the present tense only, for example:

For regular verbs in present tense

Verbs that end in "ar": "Vos hablÃ¡s"

Verbs that end in "er": "Vos comÃ©s"

Verbs that end in "ir": "Vos vivÃs"

etc.

Hope this helps,

Re: Â¿DÃ³nde se usa el vos en LatinoamÃ©rica?

Syl — Thu, 22 Jun 2006 19:55:11 GMT

Muchas gracias por la clarificaciÃ³n.

Re: Â¿DÃ³nde se usa el vos en LatinoamÃ©rica?

Klavier — Thu, 22 Jun 2006 16:09:13 GMT

Tengo entendido que en el voseo solo se cambia la 2Âº persona del singular, para clarificarlo mejor esta serÃa la conjugaciÃ³n para los paÃses que vosean, para EspaÃ±a y para el resto de LatinoAmÃ©rica:
voseo:
Yo vivo en una casa.
Vos vivis en una casa.
El / Ella vive en una casa.
Nosotros vivimos en una casa.
Ustedes viven en una casa.
Ellos viven en una casa.

EspaÃ±a:
Yo vivo en una casa.
TÃº vives en una casa.
El / Ella vive en una casa.
Nosotros vivimos en una casa.
Vosotros vivis en una casa.
Ellos viven en una casa.

Resto de LatinoAmÃ©rica:
Yo vivo en una casa.
TÃº vives en una casa.
El / Ella vive en una casa.
Nosotros vivimos en una casa.
Ustedes viven en una casa.
Ellos viven en una casa.

Re: Â¿DÃ³nde se usa el vos en LatinoamÃ©rica?

Syl — Wed, 21 Jun 2006 19:20:17 GMT

Partiendo de tu explicaciÃ³n Latin, a los pronombres personales en sujeto, entiendo asÃ que vosotros y ustedes se dice igual cuando se usa el voseo: ustedes. Entonces no hay una manera de ser informal y una de ser formal..?

Los dos que cambian:

Yo * vos * Ã©l * ella * usted * nosotros/as * ustedes * ellos/as * ustedes

Â¿Entiendo bien?..

Otra duda; Â¿CÃ³mo conjugan los verbos en plural? Se cambian tambiÃ©n?

TÃº vives en una casa

Vos vivÃs en una casa

Vosotros vivÃs en una casa.

Ustedes ? en una casa.

Ustedes viven en una casa

Ustedes ? en una casa.

Ok iâm getting confused here.. ( Â¿ y en espaÃ±ol?).. Pienso demasiado.

Re: Â¿DÃ³nde se usa el vos en LatinoamÃ©rica?

MIkel Aingeru — Wed, 21 Jun 2006 17:16:28 GMT

No se si ayudarÃ¡ aunque yo tampoco lo entiendo muy bien.

Vos

Existen dos tipos de vos:

Vos se usaba siglos atrÃ¡s como tratamiento de cortesÃa dirigido a una sola persona. Con el tiempo vos se extendiÃ³ y se volviÃ³ irrespetuoso, entonces surgiÃ³ vuestra merced y vuessa merced como signo de respeto. Nuestro actual usted es la evoluciÃ³n del larguÃsimo vuestra merced. En EspaÃ±a, vos, vuestra merced y vuessa merced han desaparecido del lenguaje cotidiano; aunque perduren en los textos clÃ¡sicos de la literatura, y en la liturgia para referirse a Dios.

Vos, SeÃ±or, vinisteis para salvarnos...

En la lengua actual de algunos paÃses de AmÃ©rica Latina este vos no desapareciÃ³; es mÃ¡s, evolucionÃ³ hasta tomar el valor de tÃº del espaÃ±ol de la penÃnsula. Esta prÃ¡ctica se llama voseo y es un uso estÃ¡ndar en Argentina, Uruguay y Paraguay. En Chile usar vos se considera excesivamente familiar o popular. En Cambio, en MÃ©xico, PerÃº, Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico se mantienen tÃº como estÃ¡ndar. En Argentina, Uruguay y Paraguay se prefiere ustedes antes que el vosotros peninsular.

A los pronombres personales vos histÃ³rico y de voseo, y ustedes corresponden estas formas pronominales:

Voseo
Ustedes

Vos A Vos B

Pronombres personales de sujeto Vos Vos Ustedes

Pronombres personales de complemento directo Os Te Les

Pronombres. personales de complemento indirecto Os Te Los, las

Pronombres preposicionales Vos Vos Ustedes

Pronombres reflexivos Os Te Se

Pronombres posesivos Vuestro Tuyo De ustedes

Vuestra Tuya

Vuestros Tuyos

Vuestras Tuyas

En el caso del voseo el verbo sufre algunas transformaciones en la acentuaciÃ³n de la terminaciÃ³n y en los diptongos. De hecho, vos concuerda con segundas personas del singular; pero las formas verbales son distintas de las espaÃ±olas. El vos literario y litÃºrgico concuerda con verbos conjugados en segunda persona del plural. Ustedes se usa con verbos en tercera persona del plural.

Un saludo

Re: Â¿DÃ³nde se usa el vos en LatinoamÃ©rica?

Klavier — Wed, 21 Jun 2006 16:07:15 GMT

Syl

Cuando se usa el tuteo los pronombres personales en el sujeto( subject) parecen asÃ (look like this?) :

Yo * TÃº * Ãl * Ella * Usted * Nosotros/ as * Vosotros/ as * Ellos/as * Ustedes *

Â¿CÃ³mo parecen cuÃ¡ndo se usa el voseo? TÃº cambia a vos eso entiendo, pero tambiÃ©n hay algo con vosotros, que no se usa. En tal caso Â¿QuÃ© se usa en cambio?

Solo puedo hablar por esta parte de tu pregunta Syl, (ojalÃ¡ que algÃºn 'voseador' explique si hay diferencias en lo otro que tu preguntas). Si entiendo bien tu duda, en vez del vosotros se usa el ustedes, que es el plural de tu y usted, aquÃ no hay diferenciaciÃ³n, es decir no existe un plural especÃfico para el tu.

Re: Â¿DÃ³nde se usa el vos en LatinoamÃ©rica?

Syl — Wed, 21 Jun 2006 13:49:41 GMT

Crom

Mira esto, por favor:

http://es.wikipedia.org/wiki/Vos

Saludos

SÃ Crom, Â¡es un (?) link muy bueno! Me ha ayudado obtener mejor comprensiÃ³n del uso de voseo.

Espero que no haga una pregunta tonta. Pero me falta los pronombres personales. AÃºn tengo dudas concerniente a esos.

Cuando se usa el tuteo los pronombres personales en el sujeto( subject) parecen asÃ (look like this?) :

Yo * TÃº * Ãl * Ella * Usted * Nosotros/ as * Vosotros/ as * Ellos/as * Ustedes *

Â¿CÃ³mo parecen cuÃ¡ndo se usa el voseo? TÃº cambia a vos eso entiendo, pero tambiÃ©n hay algo con vosotros, que no se usa. En tal caso Â¿QuÃ© se usa en cambio?

Â¿Y cÃ³mo parecen cuando son objeto directo/acusativo o objeto indirecto(?) / dativo etc..Â¿ Â¿Hay algo que cambia en el uso de voseo?

Espero que entiendÃ¡is en quÃ© estoy dudando.

Sextus — Fri, 09 Dec 2005 21:08:40 GMT

Excelente link, Crom. La verdad que es muy completo, exacto y claro.

Sextus

Crom — Fri, 09 Dec 2005 19:47:02 GMT

Mira esto, por favor:

http://es.wikipedia.org/wiki/Vos

Saludos

Re: Where in Latin America is Vos used?

Sextus — Fri, 09 Dec 2005 16:50:58 GMT

Hi,

First of all, a minor remark: it is "tÃº", not "tu". The latter is used for the possessive adjective: "Â¿cuÃ¡l es tu nombre?" (what's your name?).

Now, here in Argentina (and in other countries) "vos" is used instead of "tÃº". They're equivalent, they mean the same. Hence, "vos" is not more intimate than "tÃº". We know how to use the verbs with "tÃº", but we just don't employ it.

A note: "tu" is also the possessive adjective for "vos".

You could also take a look at http://www.forodeespanol.com/Archive/WhyTheyUseVos/bph/Post.htm, where "vos" is also discussed.

Hope this is clear. Cheers,

Sextus

Where in Latin America is Vos used?

Anonymous — Fri, 09 Dec 2005 01:35:01 GMT

I have the general consenus that Tu is used informally and ocassionally intimetly, and Usted is used formally or to show respect. Now, I understand that. I don't want to get into a big long conversation about when to use Usted and when to use Tu, I just want to know WHERE Vos is accepted as a replace or an addition as Tu and does it ALWAYS mean what I think it means? (More intimate then Tu, as in a relationship with a girl or a close family member, etc.)

All I know right now is that (I think) it is used in Argentina..but I'm not sure if it's used as a replacement for Tu, or what...so some assistance would be good ;-)

Thanks,

	Voseo		Ustedes
	Vos A	Vos B	Ustedes
Pronombres personales de sujeto	Vos	Vos	Ustedes
Pronombres personales de complemento directo	Os	Te	Les
Pronombres. personales de complemento indirecto	Os	Te	Los, las
Pronombres preposicionales	Vos	Vos	Ustedes
Pronombres reflexivos	Os	Te	Se
Pronombres posesivos	Vuestro	Tuyo	De ustedes
	Vuestra	Tuya
	Vuestros	Tuyos
	Vuestras	Tuyas