http://forodeespanol.com/Archive/LinguisticaLinguistics/Forum35.htmLinguistics - Getting into the nitty gritty of the language.enCSMOD (Build: 3260.9132)http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/hdkj/Post.htm#35437Thu, 09 Oct 2008 15:17:45 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:35437Anonymous14http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/hdkj/Post.htm#35437http://forodeespanol.com/Archive/comments35-35437.xmlWLa peor traducción es la de Pekin o Beijing, no tiene nada que ver una con la otra, Según lo que estuve averiguando, fonéticamente deberíamos decir &quot; Peiching&quot;, es muy complicado traducir palabras, nombres o lugares q originalmente usan otro alfabeto, pq cuando se traduce se tiene en cuenta la pronunciación de determinado lugar, lo mismo pasa para decir palabras originalmente en frances o alemán q tienen sonidos q para nosotros es imposible pronunciar o q se escriben con signos q nosotros no conocemos,como: `o ¨ o ^ . Muchas palabras tienen más de un acento o muchas letras suenan diferente.<br />También es cierto q muchas veces se abusa de eso, por ejemplo,¿qué nos cuesta decir Karl Marx, en vez de Carlos o Charles?, lo mismo para Chaplin y Darwin. Mi nombrede pila es Jorge y por el mundo se dice de miles de formas : George, Giorgio, Georges, Jordi, &nbsp;Jorgen, Goran, Jorg, Juri, Jorj, Georgius y cientos de formas más. Habría q preguntarle a alguien q sepa si está bien traducir los nombres o no. Ni que hablar de los apellidos!!!<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/gpgj/Post.htm#33924Thu, 14 Aug 2008 15:04:02 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:33924Anonymous14http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/gpgj/Post.htm#33924http://forodeespanol.com/Archive/comments35-33924.xmlalma<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/gnkk/Post.htm#33415Tue, 22 Jul 2008 14:09:12 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:33415Pucca6http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/gnkk/Post.htm#33415http://forodeespanol.com/Archive/comments35-33415.xml¿&quot;Pol&quot;?&nbsp;&nbsp; ¿Te refieres a Paul?<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/gnzv/Post.htm#33324Fri, 18 Jul 2008 09:40:22 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:33324Anonymous15http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/gnzv/Post.htm#33324http://forodeespanol.com/Archive/comments35-33324.xmlpol<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/glpn/Post.htm#32925Wed, 02 Jul 2008 00:12:27 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:32925Anonymous16http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/glpn/Post.htm#32925http://forodeespanol.com/Archive/comments35-32925.xmlbueno en cada idioma existen reglas y entre ellas estan las traducciones de nombres propios como es el caso de Londres.&nbsp; No obstante hay patrones que debemos seguir ya que los nombre biblicos, así como de importancia relevante en la historia se deben traducir.&nbsp; Como Londres ha jugado un papel importante tanto en la colonización como en el uso de su lenguaje, entonces se ha aceptado la traducción de este nombre propio.<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/gwqb/Post.htm#32063Sun, 08 Jun 2008 13:40:40 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:32063Anonymous15http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/gwqb/Post.htm#32063http://forodeespanol.com/Archive/comments35-32063.xmlComo se traducen los nombres?<img id="@@emo@@" alt="(O) Time" src="http://forodeespanol.com/emoticons/emotion-31.gif" /><img id="@@emo@@" alt="(:^)) Huh?" src="http://forodeespanol.com/emoticons/emotion-18.gif" /><strong><em><span style="TEXT-DECORATION:underline;"><strike></strike></span></em></strong><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/ghqv/Post.htm#31777Sun, 25 May 2008 17:56:06 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:31777Anonymous17http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/ghqv/Post.htm#31777http://forodeespanol.com/Archive/comments35-31777.xml<p>Dámaris</p><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/ghxh/Post.htm#31746Fri, 23 May 2008 16:34:33 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:31746Anonymous18http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/ghxh/Post.htm#31746http://forodeespanol.com/Archive/comments35-31746.xml<p>¿Cómo se escribe Nancy Karina en inglés?</p><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraducciNombresPropios/3/vgqh/Post.htm#21665Mon, 18 Feb 2008 01:51:53 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:21665Anonymous19http://forodeespanol.com/Archive/TraducciNombresPropios/3/vgqh/Post.htm#21665http://forodeespanol.com/Archive/comments35-21665.xmlkevin</p><p>&nbsp;<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/vgrd/Post.htm#21389Fri, 08 Feb 2008 22:14:17 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:21389QazBomber13http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/vgrd/Post.htm#21389http://forodeespanol.com/Archive/comments35-21389.xmlPues lo que ya he dicho <img src="http://www.forodeespanol.com/emoticons/emotion-1.gif" alt="Smile" title="Smile" /><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/vzpk/Post.htm#21362Thu, 07 Feb 2008 21:46:30 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:21362Anonymous15http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/2/vzpk/Post.htm#21362http://forodeespanol.com/Archive/comments35-21362.xmlEn el caso concreto de México, la pronunciación correcta, en mi humilde opinión, es la de Méjico. Esto es así porque en castellano antiguo la X tenía sonido J. Es el mismo caso de Ximena y Jimena, o&nbsp;Xixona y Jijona.<br /></p><br /><p>Saludos.<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/vzgz/post.htm#21204Thu, 31 Jan 2008 23:06:30 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:21204QazBomber21http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/vzgz/post.htm#21204http://forodeespanol.com/Archive/comments35-21204.xml<br /><BLOCKQUOTE><div><img src="/Themes/forodeespanol/images/icon-quote.gif"> <strong>Sanz</strong></div><div>Creo que la traducción es utilizada para facilitar la pronunciación a los hablantes no nativos. En el caso de mi país, Mé<strong>x</strong>ico, es conocido como Mé<strong>j</strong>ico en otros lugares.</div></BLOCKQUOTE><br /><br />Siento reflotar esto de hace tanto tiempo...<br /><br />Vamos a ver, tu país se escribe México, pero se pronuncia /méjiko/ por que en el castellano antiguo, y si mal no recuerdo en el latín, la grafía x es pronunciada como una /j/. Cuando los colonos fueron a las américas, aún usaban la x con ese fonema, y por eso se escribe México. Digo esto, porque seguramente hayas oido a mucha gente decir /méksico/, al usar el fonema asociado actualmente a la grafía x (por lo menos en España).<br /><br />Puntualizo esto, porque por ejemplo, en España es casi normal ya escucharlo. Para que no haya margen a equívocos...<br /><br /><br />Saludos<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/vvxv/Post.htm#21050Sun, 27 Jan 2008 02:15:10 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:21050Pucca12http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/vvxv/Post.htm#21050http://forodeespanol.com/Archive/comments35-21050.xmlNew York en castellano sería Nueva York <img src="http://www.forodeespanol.com/emoticons/emotion-1.gif" alt="Smile" title="Smile" /><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/vvnv/Post.htm#21033Fri, 25 Jan 2008 19:28:34 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:21033Anonymous20http://forodeespanol.com/Archive/TraduccionNombresPropios/3/vvnv/Post.htm#21033http://forodeespanol.com/Archive/comments35-21033.xmlNEW YORK<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TraducciNombresPropios/2/vvdm/Post.htm#20871Thu, 17 Jan 2008 15:22:25 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:20871Anonymous16http://forodeespanol.com/Archive/TraducciNombresPropios/2/vvdm/Post.htm#20871http://forodeespanol.com/Archive/comments35-20871.xmlguillermo<div style="clear:both;"></div>