http://forodeespanol.com/Archive/VocabularioModismosVocabulary/Forum29.htmAyuda para aprender Vocabulario - Help learning new vocabulary and idioms.enCSMOD (Build: 3260.9132)http://forodeespanol.com/Archive/TomarElPelo/bkrz/post.htm#7808Sat, 27 May 2006 12:25:01 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:7808MIkel Aingeru0http://forodeespanol.com/Archive/TomarElPelo/bkrz/post.htm#7808http://forodeespanol.com/Archive/comments29-7808.xml<p>&nbsp;En España es muy usual eschucar, </p> <p>Se ha quedado contigo!</p> <p>Te ha tomado el pelo!</p> <p>Te estoy vacilando</p> <p>&nbsp;</p> <p>Todas significan lo mismo.</p> <p>&nbsp;</p> <p>Un saludo.</p><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TomarElPelo/bjqz/post.htm#7791Fri, 26 May 2006 20:17:32 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:7791Crom1http://forodeespanol.com/Archive/TomarElPelo/bjqz/post.htm#7791http://forodeespanol.com/Archive/comments29-7791.xml<p>La construcción es &quot;(alguien) toma el pelo (a alguien)&quot;. No había escuchado antes lo de &quot;(alguien) se quedar (con alguien)&quot;.</p> <p><font color="#006400"><strong>Saludos</strong></font></p><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/TomarElPelo/bjpw/post.htmThu, 25 May 2006 23:05:28 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:7777MIkel Aingeru2http://forodeespanol.com/Archive/TomarElPelo/bjpw/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments29-7777.xml<p>La popular construcción española <b>&quot;Estar tomando el pelo a X&quot;</b> o, lo que es lo mismo <b>&quot;quedarse con X&quot;</b>, tiene dos traducciones al inglés: <b>&quot;to take the mickey out of X&quot;</b> (sin traducción literal) o <b>&quot;to pull X&#39;s leg&quot;</b> (literalmente &quot;tirar de la pierna de X&quot;). </p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;Un saludo</p><div style="clear:both;"></div>