Vocabulario y Modismos - Vocabulary

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Pucca — Tue, 12 Aug 2008 20:29:31 GMT

En EspaÃ±a se dice "parking", igual que en inglÃ©s

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Maestra1987 — Tue, 12 Aug 2008 16:45:19 GMT

Â¡Que fascinante!

La sola cosa que puedo contribuir es "parqueo" del ingles "parking lot." Esa palabra aprendÃ cuando estaba mirando las telenovelas mexicanas. ("Â¡Parque sÃ, parqueo no!")

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Anonymous — Tue, 12 Aug 2008 06:01:23 GMT

Eres Arechaga de Tingo de Saposoa??

Juan Salinas

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Anonymous — Sun, 11 May 2008 21:11:46 GMT

Guachiman en peru se utiliza com ya anteriormente lo dijeron a la persona que se encarga de cuidar casas, barrios o algunos lugares publicos, com ya dijeron biene de la palabra watchman

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Anonymous — Tue, 06 May 2008 23:34:48 GMT

Creo que chopinazo es un modo incorrecto de escribir "chupinazo"

chupinazo.

1. m. Disparo hecho con un cohete que seÃ±ala el comienzo de un festejo.

2. m. Dep. En el fÃºtbol, chut potente, normalmente hacia la porterÃa contraria.

Las fiestas de San FermÃn comienzan con el disparo del chupinazo.

Cuando surgen dudas no hay nada mejor que consultar el diccionario de la RAE.

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Anonymous — Tue, 06 May 2008 23:27:13 GMT

Aquelarre del Euskara (o vasco) Akelarre.

aquelarre.

(Del vasco aquelarre, prado del macho cabrÃo).

1. m. Junta o reuniÃ³n nocturna de brujos y brujas, con la supuesta intervenciÃ³n del demonio ordinariamente en figura de macho cabrÃo, para la prÃ¡ctica de las artes de esta supersticiÃ³n.

Almohada del Ã¡rabe Miáºaddah

almohada.

(Del Ã¡r. hisp. almuáºÃ¡dda, y este del Ã¡r. clÃ¡s. miáºaddah).

1. f. ColchÃ³n pequeÃ±o que sirve para reclinar sobre Ã©l la cabeza en la cama.

Garaje del francÃ©s Garage

garaje.

(Del fr. garage).

1. m. Local destinado a guardar automÃ³viles.

MorriÃ±a del gallego portuguÃ©s Morrinha

morriÃ±a.

(Del gall. port. morrinha).

1. f. coloq. Tristeza o melancolÃa, especialmente la nostalgia de la tierra natal.

Zulo del euskara (o vasco) Zulo

zulo.

1. m. Lugar oculto y cerrado dispuesto para esconder ilegalmente cosas o personas secuestradas.

Mochil del euskara (o vasco) Mutil

mochil.

1. m. Muchacho que sirve a los labradores para llevar o traer recados a los mozos del campo.

Marmita del francÃ©s Marmite

marmita.

(Del fr. marmite).

1. f. Olla de metal, con tapadera ajustada y una o dos asas.

Taza del Ã¡rabe Tassa y Ã©ste del persa Tast.

taza.

(Del Ã¡r. hisp. á¹Ã¡ssa, este del Ã¡r. á¹assah o á¹ast, y este del persa taÅ¡t, cuenco).

1. f. Vasija pequeÃ±a, por lo comÃºn de loza o de metal y con asa, empleada generalmente para tomar lÃquidos.

PacharÃ¡n del euskera (o vasco) Patxaran.

pacharÃ¡n.

(Del vasco patxaran, endrina).

1. m. Licor obtenido por maceraciÃ³n de endrinas en aguardiente anisado.

Butifarra del catalÃ¡n Botifarra.

butifarra.

(Del cat. botifarra).

1. f. Embuchado que se hace principalmente en CataluÃ±a, las Baleares y Valencia.

Y asÃ un largo etcÃ©tera que hace de nuestro idioma un idioma rico y que asimila con facilidad conceptos no existentes en Ã©l. Sobre todo a travÃ©s de los idiomas que lindan con Ã©l, como pueden ser el gallego, portuguÃ©s, euskara, francÃ©s, catalÃ¡n en EspaÃ±a (anteriormente tambiÃ©n el Ã¡rabe), el inglÃ©s en MÃ©xico y los idiomas de los nativos americanos en todo el continente.

A esto hay que aÃ±adir, el alubiÃ³n de tÃ©rminos que pasan a nuestro idioma a travÃ©s del inglÃ©s, que es sin duda ninguna el idioma de la tecnologÃa a nivel global. AsÃ tenemos aceptados vocablos como Zapeo (Adapt. del ingl. zapping, con infl. del esp. zape Cambio reiterado de canal de televisiÃ³n por medio del mando a distancia). Aunque en ocasiones abusamos y adaptamos palabras como Handicap cuando nuestro idioma ya tiene un tÃ©rmino que significa lo mismo desventaja, perjuicio.

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

bienchita — Thu, 17 Apr 2008 15:08:43 GMT

Oi mencionar en una telenovela argentina la palabra "chopinazo" o algo por el estilo. Segun el contexto yo entendi que significaba "dar un chopinazo" - "ir de compras". A lo mejor proviene del ingles "shoping". Pero en realidad no pude encontrar nada en internet sobre esta palabra, asi que espero que un argentino confirme que existe esta palabra.

Saludos!

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

El Greco — Wed, 08 Aug 2007 07:22:14 GMT

Jhumka
Yo pienso que la palabra mesa(table) es de la palabra mez (table) que es una palabra Persian.
La palabra jabÃ³n(soap) es de la palabra sabon(soap) que es una palabra Arabic.
No sÃ© las palabras espaÃ±oles por Arabic y Persian.
Hay otras palabras como las que pudieran haber venido de los moros.

Hola Jhumka:

En primer lugar, la palabra -mesa- provino de latÃn -mensa- y no de -mez-. No obstante sÃ tienes razÃ³n en que la palabra -jabÃ³n- provenga del Ã¡rabe -sabon- mas tambiÃ©n haya la posiblidad que fuere de origÃ©n latino vÃa cÃ©ltico o germÃ¡nico

Mira:

succus / sapo = latÃn (de origen cÃ©ltico o germÃ¡nico)

jugo / jabÃ³n = espaÃ±ol (la -ese- es omitida por -jota- en algunos sustantivos, creo yo por el influjo del francÃ©s.)

suco / sabÃ£o = portuguÃ©s

succo / sapone = italiano

jus / savon = francÃ©s

Saludos.

- El Greco

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Anonymous — Tue, 07 Aug 2007 03:08:07 GMT

Dear Mr. BUFFET man :)

lol buffet

los bemos

-Sandra xo

add me on msn [removed by mods, please register and add your e-mail address to your profile]

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Alan.es — Mon, 18 Sep 2006 22:21:52 GMT

He mencionado en un poste anterior que a mi me gustan las palabras que parece que vienen del ingles pero no existe ó no tienen esta significada de verdad en ingles.
Por ejemplo:
Estas tres palabras no existen en ingles.

Footing - este en ingles es âjoggingâ
Un parking - este es âa carparkâ
wellness - no existe pero puede ser âhealthâ,fitnessâ ó âwellbeingâ.

La palabra de futbol, chute, tiene el mismo sonido de âshootâ la cual significa dar una patada a la pelota pero âa chuteâ en ingles significa que es una tuberia que lleva cosas de un sitio hasta otro

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Sanz — Mon, 18 Sep 2006 21:30:31 GMT

Sextus

Â¿Alguien ya mencionÃ³ "garage" y "shopping"?

En cuanto a "chopin" algunas personas que pretenden sonar "nais" (nice) la utilizan pero existe el tÃ©rmino ir de compras.

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Sextus — Mon, 18 Sep 2006 18:15:59 GMT

Â¿Alguien ya mencionÃ³ "garage" y "shopping"?

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Anonymous — Mon, 18 Sep 2006 09:06:54 GMT

Aparcar (es usado en Espana)
Aparquiar (es usado en Norte-Mexico)

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Anonymous — Tue, 07 Mar 2006 18:39:45 GMT

Sanz
Me sorprende encontrar que el verbo aparcar como sinÃ³nimo de estacionar existe en el diccionario de la RAE. Hace algÃºn tiempo oÃ que sÃ³lo se usaba en el norte de MÃ©xico influenciado por el verbo en inglÃ©s "to park" y que no era correcto decir "aparcar" pero veo que es oficial.

aparcar.

(De parque).

1. tr. Colocar transitoriamente en un lugar pÃºblico, seÃ±alado al efecto por la autoridad, coches u otros vehÃculos.

2. tr. Dicho de un conductor: Detener su vehÃculo automÃ³vil y colocarlo transitoriamente en un lugar pÃºblico o privado.

3. tr. Aplazar, postergar un asunto o decisiÃ³n.

4. tr. Mil. Colocar convenientemente en un campamento o parque los carruajes y, en general, los pertrechos y material de guerra.

Real Academia EspaÃ±ola Â© Todos los derechos reservados

Aparcan si es un verbo correcto como equivalente de estacionar hay el malentendido de que viene de to park
aqui le dejo un enlace
Saludos

Re: Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Sanz — Wed, 15 Feb 2006 05:05:51 GMT

Jhumka
Yo pienso que la palabra mesa(table) es de la palabra mez (table) que es una palabra Persian.
La palabra jabÃ³n(soap) es de la palabra sabon(soap) que es una palabra Arabic.
No sÃ© las palabras espaÃ±oles por Arabic y Persian.
Hay otras palabras como las que pudieran haber venido de los moros.

Hola Jhumka,

Arabic = Ã¡rabe

Persian = persa

aparcar.
	(De parque).
	1. tr. Colocar transitoriamente en un lugar pÃºblico, seÃ±alado al efecto por la autoridad, coches u otros vehÃculos.
	2. tr. Dicho de un conductor: Detener su vehÃculo automÃ³vil y colocarlo transitoriamente en un lugar pÃºblico o privado.
	3. tr. Aplazar, postergar un asunto o decisiÃ³n.
	4. tr. Mil. Colocar convenientemente en un campamento o parque los carruajes y, en general, los pertrechos y material de guerra.