Vocabulario y Modismos - Vocabulary

Re: ¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

bart — Wed, 23 Jan 2008 15:52:23 GMT

Â¡Muchas gracias!
Ahora entiendo todo.

Dices la fÃsica nuclear? Â¡Eso fue muy gracioso! Tu sentido del humor es muy interesante.

Fuerte abrazo,
Bart

Re: ¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

Isabel — Wed, 23 Jan 2008 15:28:56 GMT

Hola Isabel!

Gracias por explicarme la expresiÃ³n dar el alta pero creo que eso es algo diferente.
RecibÃ una noticia por email que dice lo siguiente: El perfil que diste de alta o modificaste ha sido validado por nuestros moderadores.
TambiÃ©n, hay una otra expresiÃ³n darse de baja que parece seguir la misma regla pero no lo entiendo tampoco.

iSaluditos! :-)
Bart

El perfil que tÃº ingresaste, el que tÃº dijiste que era el correcto, con el cual te inscribiste = el que diste de alta
darse de baja es el contrario: dejar de pertenecer a un grupo, a un trabajo, etc.

Si sabes alemÃ¡n: dar de/el alta: anmelden; dar de baja: abmelden.

Y entender y comprender pueden tener una diferencia, al menos yo personalmente dirÃa "no comprendo" para una cosa que es demasiado difÃcil para mÃ, porque no alcanza mi inteligencia (fÃsica nuclear, filosofÃa, algo asÃ) y "no entiendo" lo digo cuando alguien me habla con la boca llena : umpf, gunf, mumpf.

Cordiales saludos

Re: ¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

bart — Wed, 23 Jan 2008 11:33:20 GMT

I know about the icon and believe me I've tried to do so but each time I attend to dedit my post the following message appears: Permission Expired: Post Edit Permission Expired

The administrator has configured this forum to have a time limit for editing messages. If you still require a message to be edited, please check with a forum moderator.

But it's not an issue here. Here we talk about the vocabulary.

Re: ¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

Golondrina — Wed, 23 Jan 2008 10:51:21 GMT

Bart it's possible to edit your own post: there's a button on the right at the bottom of the post with a "pen" on it: that is the edit tool

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

bart — Wed, 23 Jan 2008 07:35:26 GMT

That's all right.
It's good to know that there is such a name as Burb. :-)

Thanks for correcting my post - I wanted to do it myself but since the last changes to the forum I can't edit my own posts anymore... :-(

Â¡Que tengas un dÃa maravilloso!

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

Pucca — Tue, 22 Jan 2008 22:44:22 GMT

bart
Pero, Â¿por quÃ© Barb?

LoL - I'm awfully sorry! I wanted to write Bart but I wrote Barb by accident. It's just because I have a friend whose name is Barb..

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

bart — Tue, 22 Jan 2008 22:35:07 GMT

Gracias!
Pero porque Barb?

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

Pucca — Tue, 22 Jan 2008 22:00:52 GMT

Yo dirÃa que son sinÃ³nimos, Barb.

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

bart — Tue, 22 Jan 2008 14:11:40 GMT

Y una pregunta mÃ¡s. Quise decirlo antes pero olvidÃ©... :-)

QuÃ© es la diferencia entre comprender y entender?

Yo sÃ© que eso es la mÃ¡s elemental pregunta como posible pero no lo sÃ© de verdad.

Gracias de antemano.
Bart

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

bart — Tue, 22 Jan 2008 14:04:02 GMT

iHola Isabel!

Gracias por explicarme la expresiÃ³n dar el alta pero creo que eso es algo diferente.
RecibÃ una noticia por email que dice lo siguiente: El perfil que diste de alta o modificaste ha sido validado por nuestros moderadores.
TambiÃ©n, hay una otra expresiÃ³n darse de baja que parece seguir la misma regla pero no lo entiendo tampoco.

iSaluditos! :-)
Bart

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

Isabel — Fri, 11 Jan 2008 08:39:41 GMT

Hola, bart:

La expresiÃ³n dar el alta puede significar que el mÃ©dico/hospital diga que ya estÃ¡s bien, despuÃ©s de una enfermedad o tambiÃ©n: inscribirse en una instituciÃ³n.

Si tienes mÃ¡s contexto, es mÃ¡s fÃ¡cil explicarlo.

Saluditos,
I.

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

bart — Thu, 10 Jan 2008 21:16:41 GMT

Â¡Hola!

Gracias de antemano.

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

Anonymous — Fri, 28 Dec 2007 01:07:23 GMT

eternauta
Hola, mÃ¡s dudas:

Otra duda, no pillo el significado de la expresiÃ³n 'con botas de siete leguas' en la siguiente frase. Â¿QuÃ© quiere decir?

Los embalses, creados por todas partes, contienen hoy un caudal de agua setenta y tres veces mayor que el total de agua embalsada en 1958 y han avanzado con botas de siete leguas las Ã¡reas de riego.

Â¡Muchas gracias otra vez _{y por favor corrÃjanme los errores si los hay}!

Botas de siete leguas proviene del cuento infantil pulgarcito (tom thumb). En el cuento hay un gigante, que tiene unas botas muy grandes. Con esas botas recorre siete leguas a cada paso.
Andar con botas de siete leguas implica ir muy deprisa.

Botas de siete leguas comes from a children book named pulgarcito (tom thumb). In that story there is a giant who has a very big boots. Whit those boots he can walk seven miles in just one step.
So "Andar con botas de siete leguas" means go very quickly.

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

bart — Sun, 23 Dec 2007 12:51:36 GMT

Â¡Muchas gracias Isabel!

Re: Â¿Dudas con vocabulario? iTodas aqui!

Isabel — Sun, 23 Dec 2007 12:38:41 GMT

bart
Â¡Hola!

No entiendo las formas siguientes:

1) dar la cara al miedo

2) quedar de hacer (ejemplo: Esto no fue lo que tu y yo habiamos quedado de hacer.)

3) estar mal acompaÃ±ado (ejemplo: Ya no puedo aguantar esto mÃ¡s, creo que solo puedo estar mejor, mejor que mal acompaÃ±ado.)

Y una pregunta mÃ¡s:

darse por vencido - Â¿lo significa to give up?

Hola, bart:
1) no evitar lo que da miedo
2) quedar en hacer algo = agree to do something
3) "mÃ¡s vale estar solo que mal acompaÃ±ado" = a popular saying meaning "it is preferrable to be alone than in bad company"
SÃ, darse por vencido significa to give up, "to consider yourself beaten".

Saludos,
I.