http://forodeespanol.com/Archive/VocabularioModismosVocabulary/Forum29.htmAyuda para aprender Vocabulario - Help learning new vocabulary and idioms.enCSMOD (Build: 3260.9132)http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dkbw/post.htm#17654Sun, 27 May 2007 16:59:26 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:17654Anonymous3http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dkbw/post.htm#17654http://forodeespanol.com/Archive/comments29-17654.xmlnunca había oido esa expresión . Qué es to play gooseberry&quot; /&quot;fifth wheel&quot;?<img src="http://www.forodeespanol.com/emoticons/emotion-18.gif" alt="Huh?" title="Huh?" /><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/djhr/post.htm#17459Tue, 08 May 2007 22:12:00 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:17459Sanz1http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/djhr/post.htm#17459http://forodeespanol.com/Archive/comments29-17459.xmlMexico: hacer mosca ¡Quítate de aquí, no hagas mosca!<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/djgn/post.htm#17455Tue, 08 May 2007 19:14:52 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:17455Sujy1132http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/djgn/post.htm#17455http://forodeespanol.com/Archive/comments29-17455.xml<p>In Uruguay we use &quot;Ser Paleta&quot;, it means more or less the same, but in the concept of a couple. <br />It would be more like a Third Wheel <img src="http://www.forodeespanol.com/emoticons/emotion-5.gif" alt="Wink" title="Wink" /> </p> <p>Cheers </p><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dhrv/post.htm#16766Fri, 16 Mar 2007 17:39:20 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:16766walla3http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dhrv/post.htm#16766http://forodeespanol.com/Archive/comments29-16766.xmla &quot;fifth wheel&quot; is something or someone who is unwanted or unnecessary.&nbsp; (una cosa/persona indeseada o innecesaria).<br /><br />I don&#39;t know of an expression in spanish that means the same thing but perhaps a native speaker will :)<br /><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dgqx/post.htm#16759Fri, 16 Mar 2007 09:19:11 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:16759Anonymous4http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dgqx/post.htm#16759http://forodeespanol.com/Archive/comments29-16759.xml<p>¡Hola!</p> <p>&quot;To play gooseberry&quot; se traduce como &quot;hacer de carabina&quot;. La expresión &quot;fifth wheel&quot; no la conocía, aunque por tu mensaje deduzco que es lo mismo (¡además, es una descripción muy gráfica de lo que es hacer de carabina!)</p> <p>Saludos.</p> <p>&nbsp;</p><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dgmx/post.htm#16691Tue, 13 Mar 2007 18:29:42 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:16691Anonymous5http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dgmx/post.htm#16691http://forodeespanol.com/Archive/comments29-16691.xml<p>¡Hola! yazmina y bienvenida</p> <p>fifth wheel es <font color="#ff1493">la quinta rueda</font> pero no sé en cual contexto quieres emplearla (I don&#39;t know in which context you&#39;re going to use it)</p><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dgmk/post.htmTue, 13 Mar 2007 15:46:31 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:16687yazmina6http://forodeespanol.com/Archive/191ComoSeDiceEnEspanol/dgmk/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments29-16687.xml<p>Hola a todos,</p> <p>¿Cómo se dice &quot;to play gooseberry&quot; o &quot;fifth wheel&quot; en español?</p> <p>Muchas gracias!!</p> <p>&nbsp;&nbsp;</p><div style="clear:both;"></div>