Vocabulario y Modismos - Vocabulary

Re: Lo importante es que subjuntivo/indicativo

Julius — Wed, 07 Feb 2007 00:22:44 GMT

Gracias por corregir mi inglÃ©s.

Re: Lo importante es que subjuntivo/indicativo

Carolina — Tue, 06 Feb 2007 02:52:47 GMT

Hi Julius:

Por decirlo de otra manera is the same thing ~~tha~~t as Lo podemos decir (eso) de otra manera.=We can say it another way (There exists another way of saying it) I'm thinking, thinking..but i I can't ~~don't~~ find an explanation. (I'm) sorry. I don't know how to ~~say~~ explain why both expressions are similar. It s~~hould~~ might be that "Por decirlo..." is a spanish idiomatic expression.

Para decirlo de otra manera isn't exactly the same thing. ~~that means in English (more or less)~~ In English it means, more or less, In order to say it ~~other~~ another way. It also means "to say it another way," right?

Regards

Re: Lo importante es que subjuntivo/indicativo

Julius — Tue, 06 Feb 2007 00:27:06 GMT

Hi,

Por decirlo de otra manera is the same thing that Lo podemos decir (eso) de otra manera.(There exists another way of saying it) I'm thinking, thinking..but i don't find an explanation , sorry, I don't know to say why both expressions are similar, should be that "Por decirlo..." is a spanish idiomatic expression.

Para decirlo de otra manera isn't exactly the same thing, that means in English (more or less) In order to say it differently, in other way.

Regards.

Re: Lo importante es que subjuntivo/indicativo

Auser — Mon, 05 Feb 2007 15:24:27 GMT

Carolina
Muchas gracias Julius.

Una pequena correcion:

*El habrá/tendrá/deberá/debe/tiene/ha de venir mañana: He must/have to come tomorrow=He must come tomorrow/he has to come tomorrow/he is supposed to come tomorrow

Por decirlo de otra manera

Tambien se puede decir "para decirlo de otra manera?"

Gracias

The way julius said it's how people say it. :)

Saludos

Re: Lo importante es que subjuntivo/indicativo

Carolina — Mon, 05 Feb 2007 02:33:06 GMT

Muchas gracias Julius.

Una pequena correcion:

*El habrÃ¡/tendrÃ¡/deberÃ¡/debe/tiene/ha de venir maÃ±ana: He must/have to come tomorrow=He must come tomorrow/he has to come tomorrow/he is supposed to come tomorrow

Por decirlo de otra manera

Tambien se puede decir "para decirlo de otra manera?"

Gracias

Re: Lo importante es que subjuntivo/indicativo

Julius — Mon, 05 Feb 2007 00:53:40 GMT

Se puede decir "ha de ser muy bonito alli"=it must be pretty there y "debe de ser muy bonito alli" verdad? Y son iguales, no? SÃ, son iguales y estÃ¡n bien usados, pero supongo que te refieres a un lugar, entonces debes sustituir ~~"allÃ"~~ por "aquello, Las cataratas de IguazÃº estÃ¡n en Argentina, tiene que/ha de/debe ser bonito aquello. Como se dicen estos en el pasado? Se puede usar haber de/deber de en el pasado? Seria "alguien ha de haberla tomado/alguien debe de haberla tomado/Ha de haber sido bonito alli/debe de haber sido muy bonito ~~alli~~ aquello? OK

Lo importante es que presten atencion y que traten a de ~~hacer~~ hacerlo lo mejor que puedan. Tambien se puede omitir el "lo" despues de hacer? Lo importante es que presten atencion y que traten de hacer lo mejor que puedan. SÃ se puede omitir el LO pero a mi me suena mucho mejor con el LO, si escribimos el LO serÃa como decir ...y que traten de hacer (eso, de la cosa que estamos hablando) lo mejor que puedan.

Esta bien/muy limpio. Depende del caso, unas veces son expresiones similares y otras son diferentes.Por ejemplo,Hablas bien/muy rapido/lento. =You talk very/really fast.La recepcion esta bien/muy limpia.=The lobby is really/very clean.El parqueadero/estacionamiento esta bien/muy limpio.En estos casos bien y muy son intercambiables? SÃ, en estos casos son intercambiables, son expresiones similares.

Tambien estas frases son correctas?

Me preguntaba si ~~pudiera~~/podria/podia irme temprano.=I was wondering if I could leave early.

(Estoy un poco confundia de cuando se usa "habria" y "habra" cuando hablas de algo posible. Pienso que se usa "ha/habia de..." en Mexico. Se usa en otros paises? Mira, el futuro y el condicional expresan dos ideas de futuro, algo que todavÃa no ha pasado, si la acciÃ³n es real y seguro que se realizarÃ¡ usamos el futuro EL HABRÃ DE VENIR MAÃANA. Por el contrario si la acciÃ³n debe realizarse pero no tenemos seguridad de que vaya a ocurrir entonces usamos el condicional EL HABRÃA DE VENIR MAÃANA.)

Sabes como se dicen "El habra de venir manana" y "el habria de venir manana" en ingles? No entiendo completamente la diferencia. El habra de venir manaa=El debe de venir manana=~~El habria de venir manana~~. He's supposed to come tomorrow. El habria de venir manana.=He supposed to come tomorrow. La dos frases son igules en ingles pero la primera indica que tiene que venir manana y que va a venir manana y la segunda indica que tiene que venir manana pero es posible que no venga? SÃ, exactamente en espaÃ±ol es lo mismo. Lo has explicado muy bien.

Por decirlo de otra manera:

*El habrÃ¡/tendrÃ¡/deberÃ¡/debe/tiene/ha de venir maÃ±ana: He must/have to come tomorrow

*El deberÃa/tendrÃa/habrÃa de venir maÃ±ana: He Should come tomorrow.

Espero que esto te ayude a entenderlo mejor. Saludos.

Re: Lo importante es que subjuntivo/indicativo

Carolina — Sun, 04 Feb 2007 03:28:44 GMT

Hola Julius:

Muchas gracias por ayudarme.

Se puede decir "ha de ser muy bonito alli"=it must be pretty there y "debe de ser muy bonito alli" verdad? Y son iguales, no? Como se dicen estos en el pasado? Se puede usar haber de/deber de en el pasado? Seria "alguien ha de haberla tomado/alguien debe de haberla tomado/Ha de haber sido bonito alli/debe de haber sido muy bonito alli?

Esta bien/muy limpio. Depende del caso, unas veces son expresiones similares y otras son diferentes.

Por ejemplo,

Hablas bien/muy rapido/lento. =You talk very/really fast.

La recepcion esta bien/muy limpia.=The lobby is really/very clean.

El parqueadero/estacionamiento esta bien/muy limpio.

En estos casos bien y muy son intercambiables?

Tambien estas frases son correctas?

Me preguntaba si pudiera/podria/podia irme temprano.=I was wondering if I could leave early.

Sabes como se dicen "El habra de venir manana" y "el habria de venir manana" en ingles? No entiendo completamente la diferencia. El habra de venir manaa=El debe de venir manana=El habria de venir manana. He's supposed to come tomorrow. El habria de venir manana.=He supposed to come tomorrow. La dos frases son igules en ingles pero la primera indica que tiene que venir manana y que va a venir manana y la segunda indica que tiene que venir manana pero es posible que no venga?

Gracias

Saludos

Re: Lo importante es que subjuntivo/indicativo

Julius — Sun, 04 Feb 2007 01:45:22 GMT

Hola Carolina:

Como se dice "I just got out of class?"=Acabo de irme/salir de la clase. ok

Lo importante es que presten atencion y que traten a de ~~hacer~~ hacerlo lo mejor que puedan. (si tiene lugar en el futuro)=Lo que es importante es que presten atencion..Es lo mismo? SÃ, es lo mismo, la acciÃ³n puede suceder en el futuro, pero tambiÃ©n en el futuro inmediato/prÃ³ximo, es decir a continuaciÃ³n de terminar de decir esa frase.

Lo importante es que prestan atencion y que tratan a hacer lo mejor que puedan (siempre) SÃ, asÃ es.

Lo + adjectivo+ subjuntivo/indicativo? exacto, pero depende de lo que queramos decir irÃ¡ en indicativo o subjuntivo.

No sirve=No trabaja=No funciona Son todos iguales? Supongo que te refieres a una mÃ¡quina a un aparato, si te refieres a una mÃ¡quina es raro decir "no trabaja", es mejor decir no sirve, no funciona, estÃ¡ estropeada, estÃ¡ averiada.

Esta (nombre) enferma?/Esta enferma (nombre)? En espaÃ±ol se puede poner cualquier orden y casi siempre estarÃ¡ bien, pero es mejor seguir el orden lÃ³gico que es sujeto + verbo + complemento/objeto, por eso pienso que lo adecuado es Â¿MarÃa estÃ¡ enferma?, pero como te he dicho las dos frases del principio serÃan correctas.

Hagan una lista de palabras nuevas que oigan/~~oye~~ o lean/~~leen~~, aquÃ usamos subjuntivo.

Que significa Que mala onda en esta frase? "No me gusta este restaurante. Que mala onda! (Yo tampoco?) //Como se dice "Oh well?"=Ni modo (pues)/Ah pues. Estas son expresiones exclusivamente mexicanas, no estoy completamente seguro, pero creo que QuÃ© mala honda, es como decir QuÃ© mal rollo,QuÃ© mal asunto, QuÃ© mala cosa y estoy seguro de que no quiere decir yo tampoco. Ni modo creo que lo usan para decir que No hubo forma, que algo ya ocurriÃ³ y ya no existe la posibilidad de cambiarlo, por ejemplo: LleguÃ© tarde y no pude ver la pelÃcula de la televisiÃ³n, Ni modo. (ya no hay forma de dar a tiempo hacia atrÃ¡s y ver la pelÃcula), si nuestro amigo SANZ lee este post tal vez pueda confirma si lo que te he dicho estÃ¡ bien.

Esta bien/muy limpio. Depende del caso, unas veces son expresiones similares y otras son diferentes.

No lo encuentro. ~~Alguien la ha de tomar~~/Alguien la habra tomado/~~Alguien la habria tomado~~=Someone must have taken it. la traducciÃ³n correcta es ALGUIEN DEBE HABERLA TOMADO, pero Alguien la habrÃ¡ tomado no estÃ¡ mal del todo pues aproximadamente tiene el mismo significado

Nos los encuntro. Ya se habran ido/Ya se habrian ido/Ya han de irse/Ya se han de ir=They must have already left. La traducciÃ³n correcta es DEBEN HABERSE IDO YA, pero ya se habrÃ¡n ido no estÃ¡ del todo mal pues aproximadamente tiene el mismo significado.

Estoy un poco confundia de cuando se usa "habria" y "habra" cuando hablas de algo posible. Pienso que se usa "ha/habia de..." en Mexico. Se usa en otros paises? Mira, el futuro y el condicional expresan dos ideas de futuro, algo que todavÃa no ha pasado, si la acciÃ³n es real y seguro que se realizarÃ¡ usamos el futuro EL HABRÃ DE VENIR MAÃANA. Por el contrario si la acciÃ³n debe realizarse pero no tenemos seguridad de que vaya a ocurrir entonces usamos el condicional EL HABRÃA DE VENIR MAÃANA.

Saludos

Lo importante es que subjuntivo/indicativo

Carolina — Fri, 02 Feb 2007 02:20:12 GMT

Hola a todos:

Como se dice "I just got out of class?"=Acabo de irme/salir de la clase.

Lo importante es que presten atencion y que traten a hacer lo mejor que puedan. (si tiene lugar en el futuro)=Lo que es importante es que presten atencion..Es lo mismo?

Lo importante es que prestan atencion y que tratan a hacer lo mejor que puedan (siempre)

Lo + adjectivo+ subjuntivo/indicativo?

No sirve=No trabaja=No funciona Son todos iguales?

Esta (nombre) enferma?/Esta enferma (nombre)?

Hagan una lista de palabras nuevas que oigan/oye o lean/leen

Que significa Que mala onda en esta frase? "No me gusta este restaurante. Que mala onda! (Yo tampoco?)

Como se dice "Oh well?"=Ni modo (pues)/Ah pues.

Esta bien/muy limpio.

No lo encuentro. Alguien la ha de tomar/Alguien la habra tomado/Alguien la habria tomado=Someone must have taken it.

Nos los encuntro. Ya se habran ido/Ya se habrian ido/Ya han de irse/Ya se han de ir=They must have already left.

Estoy un poco confundia de cuando se usa "habria" y "habra" cuando hablas de algo posible. Pienso que se usa "ha/habia de..." en Mexico. Se usa en otros paises?

Gracias

Saludos