http://forodeespanol.com/Archive/MusicaCancionesMusicSongs/Forum18.htmSalsa, cumbia, merengue, rock latino, flamenco, tango, cueca, ranchera. Encuentre todos sus artistas favoritos aquí.enCSMOD (Build: 3260.9132)http://forodeespanol.com/Archive/QuestionInTranslation/dwpl/post.htm#17317Sat, 28 Apr 2007 02:41:37 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:17317Anonymous0http://forodeespanol.com/Archive/QuestionInTranslation/dwpl/post.htm#17317http://forodeespanol.com/Archive/comments18-17317.xml<p>the en las sombras song does not have a translation... i strictly wrote it in spanish from an old song... and changed a lot of the meanings and lyrics.&nbsp; its basically about being afraid... of love, of life... and hiding in the shades of life, in the shadows of the world.</p> <p>entiendos is originally called &quot;do ya understand?&quot;</p> <p>&quot;space makes up a large amount of humankind&#39;s existence</p> <p>our morals, our teachings, all they teach us is resistance</p> <p>freedom is a concept that humankind&#39;s erased</p> <p>could we truly meet the world and stand it face to face.</p> <p>every little moment that we live and take each breath</p> <p>is another moment that brings us close to death.</p> <p>could there really be a heaven and a hell?</p> <p>some may never know there&#39;s only one way we can tell.</p> <p>i&#39;ve got a goal in life</p> <p>my goal won&#39;t reach it&#39;s end</p> <p>heaven waits for no man</p> <p>tell me do you understand</p> <p>i never fantasize</p> <p>i don&#39;t think i can</p> <p>i live reality</p> <p>tell me do ya understand?</p> <p>time may go in circles and may never reach it&#39;s end</p> <p>yet we must start again the Revelations said</p> <p>all the confusion may have your life a mess</p> <p>but only you control yourself only you cause yourself stress.&quot;</p> <p>and that&#39;s basically it.&nbsp; it repeats stuff.</p> <p>y se qui el amor is &quot;and i know love&quot;</p> <p>&quot;there&#39;s a little smile when i look into your eyes</p> <p>there&#39;s a little break in your armor</p> <p>and when i try to look back in surprise, surprise</p> <p>you just have to go and make things harder</p> <p>so smile at me and make me happy tonight</p> <p>come into my arms i&#39;ll hold you right all night</p> <p>and i know love isn&#39;t easy</p> <p>and i know love can be hard</p> <p>and i&#39;ll try to show you compassion</p> <p>love can only take you just so far.</p> <p>and when i try to tell you, i love you</p> <p>you run away you&#39;re scared, i don&#39;t understand</p> <p>why do you even waste my time?</p> <p>if you don&#39;t wanna be my baby and make me your man&quot;</p> <p>and then that repeats stuff, too.&nbsp; Lol.</p> <p>&nbsp;</p> <p>I did change certain meanings to flow better.&nbsp; so i hope its meaning translates well.</p> <p>thanks, lovies,</p> <p>james</p><div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/QuestionInTranslation/dwpg/post.htm#17312Sat, 28 Apr 2007 00:04:37 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:17312Sanz1http://forodeespanol.com/Archive/QuestionInTranslation/dwpg/post.htm#17312http://forodeespanol.com/Archive/comments18-17312.xmlHi! you must provide an English version in order to be sure what you mean because some parts may have a very different translation when trying to fix them into Spanish.<div style="clear:both;"></div>http://forodeespanol.com/Archive/QuestionInTranslation/dwpz/post.htmFri, 27 Apr 2007 21:25:39 GMT946f00bb-57d3-4b7b-a9a2-059b5341af52:17311tjamesk2http://forodeespanol.com/Archive/QuestionInTranslation/dwpz/post.htmhttp://forodeespanol.com/Archive/comments18-17311.xml<p>I am a songwriter... but I don&#39;t know any spanish... well none that translates well.&nbsp; Haha.&nbsp; I can sing it when I have the words in front of me, but I tried translating some of my songs and want to know if they translate into something that sounds halfway decent in sung spanish.</p> <p>here they are.</p> <p><strong></strong>&nbsp;</p> <p><strong>en las sombras</strong> </p> <p>que nada cambiará </p> <p>sigue habiendo el miedo </p> <p>adentro me pegan </p> <p>mi cara ocultará </p> <p>en cortinas </p> <p>&nbsp;</p> <p>las sombras me siguen </p> <p>o sigo adonde llevan </p> <p>oponiéndose a todos quiero </p> <p>para mi necesidades </p> <p>&nbsp;</p> <p>si mi corazón vivió para un día </p> <p>el mundo cambiará </p> <p>pero en vez de la vida hoy </p> <p>vivo siempre para mi </p> <p>&nbsp;</p> <p>que nada cambiará </p> <p>sigue habiendo el miedo </p> <p>adentro me pegan </p> <p>mi cara ocultará </p> <p>en cortinas </p> <p>mi cara ocultará </p> <p>en las sombras </p> <p>&nbsp;</p> <p>intenté encontrarme </p> <p>y me perdí otra vez </p> <p>pensé que sería solo </p> <p>el intentar ser superior </p> <p>&nbsp;</p> <p>intento demasiado difícilmente </p> <p>para saber lo todo </p> <p>no me conozco </p> <p>he fallado y me caigo </p> <p>&nbsp;</p> <p>que nada cambiará </p> <p>sigue habiendo el miedo </p> <p>adentro me pegan </p> <p>mi cara ocultará </p> <p>en cortinas </p> <p>mi cara ocultará </p> <p>en las sombras </p> <p>estoy viviendo </p> <p>en las cortinas </p> <p>en las sombras </p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>¿entiendes?</strong></p> <p>la existencia de la humanidad no consiste en nada </p> <p>nuestras moralejas y enseñanzas hacen que resistimos </p> <p>la libertad se ha barrado del mundo </p> <p>¿podríamos resolver verdad la cara del mundo? </p> <p>&nbsp;</p> <p>cada momento que vivimos y respiración </p> <p>es un momento más cercano a muerte </p> <p>¿podría haber un cielo y infierno? </p> <p>Alguna no sabrán para nosotros no están muriendo </p> <p>&nbsp;</p> <p>tengo una meta en vida </p> <p>mi meta no terminará </p> <p>el cielo no espera </p> <p>¿me dice, tú entiende? </p> <p>nunca fantasize </p> <p>no pienso que puedo </p> <p>vivo realidad </p> <p>¿me dice, tú entiende? </p> <p>&nbsp;</p> <p>el tiempo puedo circundar y puede nunca parar </p> <p>pero las Revelaciones dijeron comenzar otra vez </p> <p>la confusion hace vida sucia </p> <p>pero controlas tu propia tension </p> <p>&nbsp;</p> <p>tengo una meta en vida </p> <p>mi meta no terminará </p> <p>el cielo no espera </p> <p>¿me dice, tú entiende? </p> <p>nunca fantasize </p> <p>no pienso que puedo </p> <p>vivo realidad </p> <p>¿me dice, tú entiende? </p> <p>¿entiendes?</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>y se que el amor</strong> </p> <p>&nbsp;</p> <p>cuando miras en mis ojos sonríes </p> <p>hay una rotura en tu pared, oh </p> <p>y cuando intento mirar en sorpresa, sorpresa </p> <p>apenas haces cosas más duras, oh </p> <p>&nbsp;</p> <p>sonrisa mí, hacerme feliz, hoy </p> <p>venir a mí, te detendré, mi amor </p> <p>&nbsp;</p> <p>y sé que el </p> <p>amor no es fácil </p> <p>y se que el amor </p> <p>puede ser duro </p> <p>e intentaré demostrar la compassion </p> <p>el amor no te toma muy lejos </p> <p>&nbsp;</p> <p>cuando intento decir, te quiero </p> <p>funcionas asustado, yo no entiendes </p> <p>¿por que incluso pierdes mi tiempo? </p> <p>Si no quieres ser mi amante por siempre </p> <p>&nbsp;</p> <p>sonrisa mí, hacerme feliz, hoy </p> <p>venir a mí, te detendré, mi amor </p> <p>&nbsp;</p> <p>y sé que el </p> <p>amor no es fácil </p> <p>y se que el amor </p> <p>puede ser duro </p> <p>e intentaré demostrar la compassion </p> <p>el amor no te toma muy lejos </p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>thanks so much,</p> <p>james/jaime</p><div style="clear:both;"></div>