GramÃ¡tica - General Spanish grammar questions

Re: Tranlation Help - SituaciÃ³n

Plexiglas — Fri, 20 Apr 2007 14:24:09 GMT

Person #1 Hola amigos, estamos aquÃ en el centro comercial otra vez. (Trying to say: Hello friends, we are here in the mall again.)

Person #2 Â¿QuÃ© pasa, tÃo? (Trying to say: What's up, man?)

Person #3 Â¿EstÃ¡s tÃº aquÃ justo de imitaciÃ³n a gente otra vez? Â¿Has venido sÃ³lo para burlarte de la gente otra vez? (Trying to say: Are you here just to mock people again)

Person #1 Â¡SÃ! No tengo nada mejor ~~para~~ que hacer. (Trying to say: Yes! I have nothing better to do.)

Person #2 Mira a la chica ~~con la~~ del perro feo. (Trying to say: Look at that chick with the ugly dog.)

Person #3 Se parecen mucho. Â¿Me pregunto quiÃ©n ~~a controla~~ saca de paseo a quiÃ©n? (Trying to say: It looks just like her. I wonder who's walking who?)

ALL Risa (Trying to say: Laugh)

Person #1 Look at that odd couple! Mira que pareja tan rara

Person #2 Â¡Mira este niÃ±o! Ãl justo *** sus pantalones.(I don't understand what you mean) (Trying to say: Look at that kid! He just *** his pants.)

Person #3 Eso no es un ~~cabrito~~ niÃ±o; es un ~~viejo hombre~~ anciano (you can also say "es un viejo", It's a little derogatory, perfect for people who is mocking other people). (Trying to say: That's no kid. It's an old man.)

ALL Risa (Trying to say: Laugh)

Person #1 I hope no one ever makes fun of us this way. Espero que nunca alguien se rÃa de nosotros de esa manera

Person #2 What are you talking about weâre perfect. De quÃ© hablas, nosotros somos perfectos.

Person #3 SÃ© que ~~estoy~~ yo lo soy, pero no sÃ© ~~que estÃ¡n~~ si vosotros dos lo sois. (Trying to say: I know I am, but I don't know if you two are.)

Person #1 I have to go. Will I see you here tomorrow? Me tengo que ir. Â¿Os verÃ© aquÃ maÃ±ana?

Person #2 I wouldn't miss it. See you guys later. No me lo perderÃa. Hasta luego, chicos.

Person #3 EstarÃ© aquÃ como de costumbre. (Trying to say: I will be here as usual.)

ALL AdiÃ³s

Re: Tranlation Help - SituaciÃ³n

semi-fly — Fri, 20 Apr 2007 13:26:43 GMT

Gracias.

Re: Tranlation Help - SituaciÃ³n

Jhumka — Fri, 20 Apr 2007 12:42:51 GMT

semi-fly
I need a little assistance with a situation I am writing for my Spanish class. Please correct any mistakes you see. If you see anything not translated, can you offer a suggestion for its translation. Thanks.
Person #1 Hola amigos, estamos aquÃ en el centro comercial otra vez. (Trying to say: Hello friends, we are here in the mall again.)
Person #2 Â¿QuÃ© paso, tÃo? (Trying to say: What's up, man?)
Person #3 Â¿EstÃ¡s tÃº aquÃ justo de imitaciÃ³n a gente otra vez? (Trying to say: Are you here just to mock people again)
Person #1 Â¡SÃ! No tengo nada mejor para hacer. (Trying to say: Yes! I have nothing better to do.)
Person #2 Mira a la chica con la perra fea.Â¿Eres seguro que no es un perro?(Trying to say: Look at that chick with the ugly dog.)
Person #3 Se parecen mucho. Â¿Me pregunto quiÃ©n a controla quiÃ©n? No entiendo esta oraciÃ³n(Trying to say: It looks just like her. I wonder who's walking who?)
ALL Risan (Trying to say: Laugh)
Person #1Mire/Mira a el pares raro.(no estoy seguro)Look at that odd couple!
Person #2 Â¡Mira este niÃ±o! Ãl justo *** sus pantalones. (Trying to say: Look at that kid! He just *** his pants.)
Person #3 Eso no es un cabrito; es un viejo hombre. (Trying to say: That's no kid. It's an old man.)
ALL Risan (Trying to say: Laugh)
Person #1Espero que nadie nunca? haga diversiÃ³n de nosotros esta manera. I hope no one ever makes fun of us this way.
Person #2 Habla sobre que somos perfectos. What are you talking about weâre perfect.
Person #3 SÃ© que estoy, pero no sÃ© si que estÃ¡n. (Trying to say: I know I am, but I don't know if you two are.)
Person #1Tengo que ir. Â¿Te verÃ© aquÃ maÃ±ana? I have to go. Will I see you here tomorrow?
Person #2No lo eche. Verte los tios mÃ¡s adelante.I wouldn't miss it. See you guys later.
Person #3 EstarÃ© aquÃ como de costumbre. (Trying to say: I will be here as usual.)
ALL AdiÃ³s

I have tried only

Tranlation Help - SituaciÃ³n

semi-fly — Fri, 20 Apr 2007 11:03:31 GMT

I need a little assistance with a situation I am writing for my Spanish class. Please correct any mistakes you see. If you see anything not translated, can you offer a suggestion for its translation.

Thanks.

Person #1
Hola amigos, estamos aquí en el centro comercial otra vez.
(Trying to say: Hello friends, we are here in the mall again.)

Person #2
¿Qué paso, tío?
(Trying to say: What's up, man?)

Person #3
¿Estás tú aquí justo de imitación a gente otra vez?
(Trying to say: Are you here just to mock people again)

Person #1
¡Sí! No tengo nada mejor para hacer.
(Trying to say: Yes! I have nothing better to do.)

Person #2
Mira a la chica con la perra fea.
(Trying to say: Look at that chick with the ugly dog.)

Person #3
Se parecen mucho. ¿Me pregunto quién a controla quién?
(Trying to say: It looks just like her. I wonder who's walking who?)

ALL
Risa
(Trying to say: Laugh)

Person #1
Look at that odd couple!

Person #2
¡Mira este niño! Él justo *** sus pantalones.
(Trying to say: Look at that kid! He just *** his pants.)

Person #3
Eso no es un cabrito; es un viejo hombre.
(Trying to say: That's no kid. It's an old man.)

ALL
Risa
(Trying to say: Laugh)

Person #1
I hope no one ever makes fun of us this way.

Person #2
What are you talking about weâre perfect.

Person #3
Sé que estoy, pero no sé que están.
(Trying to say: I know I am, but I don't know if you two are.)

Person #1
I have to go. Will I see you here tomorrow?

Person #2
I wouldn't miss it. See you guys later.

Person #3
Estaré aquí como de costumbre.
(Trying to say: I will be here as usual.)

ALL
Adiós