GramÃ¡tica - General Spanish grammar questions

Re: Quedandose en la escuela (tarea)

Carolina — Sat, 10 Feb 2007 18:01:00 GMT

Muchas gracias Julius

Re: Quedandose en la escuela (tarea)

Julius — Sat, 10 Feb 2007 08:40:52 GMT

"un billete de 20 euros y queremos que nos lo cambien por 5 billetes de 5 euros" aquÃ me pasÃ© de listo , con un billete de 20 â¬ solo te pueden dar cambio de 4 billetes de 5 euros, ya lo corregÃ en mi anterior post .

Como se dice "Can I make change with the other cash register?" Puedo dar el cambio con la otra caja? Me refiero a si no hay suficiente dinero en una de las cajas en una tienda y uno de los empleados quiere saber si puede sacar monedas de una caja por dolares en la otra. Pero no necesariamente da dinero a nadie solamente lo pone en la caja. Si el empleado estÃ¡ en su caja y se le acaba el cambio, entonces le dice al jefe:Â¿Puedo coger/agarrar/tomar cambio de otra caja? Â¿Puedo dar el cambio de/con la otra caja?.Si el empleado estÃ¡ en su caja y en la caja de al lado hay otro empleado y se le acaba el cambio, le dice al compaÃ±ero: Â¿Me puedes dar cambio de tu caja?.

y eso es todo amigos.

Re: Quedandose en la escuela (tarea)

Carolina — Sat, 10 Feb 2007 03:06:08 GMT

Hola Julius:

Gracias por ayudarme.

tristemente en EspaÃ±a dirÃamos: Parking o Aparcamiento) En ingles no se puede decir "parking" sino se dice "parking lot." Parking se usa en este sentido "There isn't any parking."/there aren't any parking places=No hay estacionamiento/no hay lugares para estacionar

Tambien se puede decir "~~hacer cambio"~~ NO =to make change Por ejemplo, me cambia ud. 10 dolares por quarters, por favor?SÃ, asÃ es. /// Bueno..cuando pagas con un billete de 10 euros y lo que compraste cuesta 9'50 euros, el empleado te devuelve 50 cÃ©ntimos, a esa acciÃ³n la llamanos DAR/DEVOLVER EL CAMBIO; el empleado "te da el cambio" o tambiÃ©n si estÃ¡s sentado en una mesa de un restaurante "El camarero(Esp)/mesero(MÃ©x) te trae el cambio. Otra situaciÃ³n: Cuando tenemos un billete de 20 euros y queremos que nos lo cambien por 5 billetes de 5 euros entonces se llama CAMBIAR y el ejemplo es la frase que tu has escrito antes.

Gracias

Saludos

Re: Quedandose en la escuela (tarea)

Julius — Sat, 10 Feb 2007 01:16:30 GMT

Hola Carolina y Vincit:

Si alguien me dice "hablas bien el espanol." Puedo decir "bastante bien. todavia estoy aprendiendo? O diria todavia aprendo? Es algo que haces en la actualidad desde el pasado entonces aquÃ es mejor usar el gerundio: todavÃa estoy aprendiendo.

Tambien si hablas de lo que estas haciendo ahora mismo puedes usar el geriendo o el presente, verdad?Por ejemplo, Que haces/estas haciendo? Construyen otro parqueadero/estacionamiento/estan construyendo otro parqueadero,( tristemente en EspaÃ±a dirÃamos: Parking o Aparcamiento) SÃ, si haces o estÃ¡s haciendo algo en el momento en el que hablas puedes usar el presente o el gerundio. Leo un libro, Estoy leyendo un libro

Tambien se puede decir "~~hacer cambio"~~ NO =to make change Por ejemplo, me cambia ud. 10 dolares por quarters, por favor?SÃ, asÃ es. /// Bueno..cuando pagas con un billete de 10 euros y lo que compraste cuesta 9'50 euros, el empleado te devuelve 50 cÃ©ntimos, a esa acciÃ³n la llamanos DAR/DEVOLVER EL CAMBIO; el empleado "te da el cambio" o tambiÃ©n si estÃ¡s sentado en una mesa de un restaurante "El camarero(Esp)/mesero(MÃ©x) te trae el cambio. Otra situaciÃ³n: Cuando tenemos un billete de 20 euros y queremos que nos lo cambien por 4 billetes de 5 euros entonces se llama CAMBIAR y el ejemplo es la frase que tu has escrito antes.

No quiere esperar la de queso. La cambio por una peperoni. OK, pero yo personalmente prefiero la de queso

Vincit

Hola Carolina y Juluis :

No he tengo la intenciÃ³n de interrumpir sus conversaciones pero he tengo algunas dificultades en cuanto a la estructura de esta frase que he encontrado en la tarea de Carolina.

"Todos a los que se les pregunta .."

Â¿ QuÃ© es la funciÃ³n de "les" en esta frase ? Es complemento indicrecto. Yo modificarÃa "les" en "lo" porque penso que "les" en esta frase es el complemento directo (?) no y "lo" siignificarÃa en esta frase "...que habia dejado la escuela.." Â¿verdad?no es asÃ. // Que buena pregunta, me ha hecho pensar , no tengo dudas de que la frase es correcta, lo que no sabÃa era como explicar la razÃ³n, el motivo, pero parece que ya lo he encontrado , 1Âº) En espaÃ±ol el objeto/complemento indireto plural es invariable para femenino/masculino, siempre LES y en esta oraciÃ³n/frase se refiere a "las personas" 2Âº) En la frase el complemento directo es SE que se puede sustituir por "eso" (que dejaron la escuela).

AsÃ temenos; SUJETO: TODOS A LOS QUE. COMPLEMENTO DIRECTO: SE. COMPLEMENTO INDIRECTO: LES. VERBO: PREGUNTA.

En secundo lugar :

Esta frase : " Bueno...no tengo nada mÃ¡s que decirles excepto que espero haber podido hacerles cambiar de idea ..." . Penso que no todos ~~han~~ tienen la misma idea y que se ~~tiendrÃa~~ tendrÃa que aÃ±adir : " cuando dejense la escuela antes ". Â¿verdad? Bueno, bueno.., esto..... yo no lo creo asÃ, porque suponemos que el mensaje esta dirigido/enviado a los alumnos que abandonan las clases y no a los que se quedan, por eso no creo necesario aÃ±adir tu sugerencia. De todas formas eso no es correcto ni incorrecto es simplemente mi opiniÃ³n personal ( y la de Carolina), cada escritor/autor tiene su estilo y por eso todos somos diferentes, hay una frase espaÃ±ola que dice "CADA PERSONA ES UN MUNDO".

Saludos, Au revoir.

Re: Quedandose en la escuela (tarea)

Julius — Sat, 10 Feb 2007 01:09:20 GMT

Re: Quedandose en la escuela (tarea)

Vincit — Fri, 09 Feb 2007 19:21:32 GMT

Hola Carolina y Juluis :

No he la intenciÃ³n de interrumpir sus conversaciones pero he algunas dificultades en cuanto a la estructura de esta frase que he encontrado en la tarea de Carolina.

"Todos a los que se les pregunta .."

Â¿ QuÃ© es la funciÃ³n de "les" en esta frase ? Yo modificarÃa "les" en "lo" porque penso que "les" en esta frase es el complemento directo (?) y "lo" siignificarÃa en esta frase "...que habia dejado la escuela.." Â¿verdad?

En secundo lugar :

Esta frase : " Bueno...no tengo nada mÃ¡s que decirles excepto que espero haber podido hacerles cambiar de idea ..." . Penso que no todos han la misma idea y que se tiendrÃa que aÃ±adir : " cuando dejense la escuela antes ". Â¿verdad?

Vincit

(Puedes corregir mis errores)

Re: Quedandose en la escuela (tarea)

Carolina — Fri, 09 Feb 2007 01:21:51 GMT

Muchas gracias Julius.

Quedandose en la escuela, esa frase no es incorrecta, pero no debemos abusar del uso del gerundio; en espaÃ±ol no se usa tanto el gerundio como en inglÃ©s a no ser que la acciÃ³n se realice en ese momento (estoy comiedo) por eso mi opiniÃ³n es que es mejor decir: Quedarse en la escuela.

Si alguien me dice "hablas bien el espanol." Puedo decir "bastante bien. todavia estoy aprendiendo? O diria todavia aprendo?

Tambien si hablas de lo que estas haciendo ahora mismo puedes usar el geriendo o el presente, verdad?

Por ejemplo,

Que haces/estas haciendo?

Construyen otro parqueadero/estacionamiento/estan construyendo otro parqueadero.

Tambien se puede decir "hacer cambio"=to make change

Por ejemplo, me cambia ud. 10 dolares por quarters, por favor?

No quiere esperar la de queso. La cambio por una peperoni.

Gracias

Saludos

Re: Quedandose en la escuela (tarea)

Julius — Fri, 09 Feb 2007 00:01:48 GMT

Hola Carolina:

Me podria corregir alguien esta carta de noticias(es como se dice newsletter?)No, carta no, mejor BoletÃn de noticias o BoletÃn informativo

Para los que piensan en dejar de ir a la escuela:

Antes de ~~hacer~~ tomar su ~~descion~~ decisiÃ³n final leanlo todo. Pienso que es posible que pueda cambiar de idea.

Es importantisimo quedarse en la escuela. Si uds. deciden dejar de venir a la escuela se determinara su futuro. Se eliminaran muchas oportunidades laborales de que podrian haber tenido. Lo unico que podran hacer es trabajar en un restaurante de comida rapida o en una tienda como cajeros. Es lo que quieren hacer por/durante el resto de su vidad? No quieren irse de vacaciones a ningun lugar? No se puede ~~vacionar en~~ ir de vacaciones a (no existe "vacacionar" en espaÃ±ol) ningun lugar con un salario asi. Ademas, quien dijo que la escuela era un lugar terrible en el que estar? Se puede conocer a personas diferentes y hacer amistades de por vida/para toda la vida. Si, reciben mucha tarea y siempre ~~toman~~ hacen examenes o pruebacitas pero realmente vale la pena seguir yendo a la escuela. No deben dejar la escuela! Se Sentiran malos por su ~~descion~~ decisiÃ³n de dejarla y la se arepentiran siempre // y se arrepentirÃ¡n siempre de ello. Ademas, Que van a decirles a sus hijos? que dejaron la escuela porque pensaron que ~~estaba~~ era demasiado dificil? La escuela no es tan dificil y siempre aprenden algo nuevo que es interesante o que sirve para algo en el futuro. Si se planean no ir a la escuela, que van a hacer? Van a perderse la diversion que ofrece cada escuela (yo dirÃa mejor cada clase) y a sus amigos por un trabajo en el que solamente ~~paga~~ ganarÃ¡n un suedo minimo// por un trabajo donde les pagarÃ¡n un sueldo mÃnimo ?

~~Cada persona que pregunta a alguien que habia dejado la escuela cuando era joven ha dicho~~ Todos a los que se les pregunta "Â¿Por quÃ© dejaron la escuela cuando erÃ¡n jÃ³venes?" han dicho: " Me Arrepiento de no ~~hacer~~ haber sacado mi bachillerato ni ninguna carrera en la universidad. Cada dia me pregunto como ~~habra~~ habrÃa sido si hubiera seguido yendo a la escuela. Cada dia me pregunto, cada dia..Donde estaria hoy? Seria medico, dentista, abogado? Seria rico? Tendria una casa grandisima? Viviria en Hawaii o cerca de las hermosas playas de San Diego?

Quieren encontrarse algun dia ~~preguntandose~~ haciÃ©ndose estas mismas preguntas (preguntarse una pregunta es como subir para arriba o bajar para abajo, no se dice asÃ) ? Y si alguien les pregunta "A que escuela secundaria ibas?" ~~Quieren estar como "este..?"~~ Â¿Quieren quedarse dicendo "este.."?Si no es asÃ, quedense en la escuela y siempre traten de hacer lo mejor que puedan ~~siempre~~. ~~Si no entienden una clase y sacan una mala nota en esa clase lo cual es porque~~ Si por no entender algo de una clase sacan malas notas y ese es le motivo por el que quieren dejar la escuela, siempre hay soluciones. Por ejemplo, hay profesores particulares quienes cobran poco y hay unos jovenes a los que les encanta la asignatura y les enseÃ±arÃ¡n ~~gratuito~~ gratis// de forma gratuita.

Bueno...no tengo nada mas que decirles excepto que espero haber podido hacerles cambiar de idea y ~~que~~ sobre todo que ~~hagan~~ tomen la mejor descion para uds. Y ya. (esa expresiÃ³n es demasiado coloquial, vulgar, al menos en EspaÃ±a nunca la pondrÃamos en un texto; yo dirÃa ; y eso es todo.)

Muchas gracias por leerlo todo y lo apreciaria mucho si alguien me lo pudiera corregir. Gracias. Depende del nivel de idioma del que estemos hablando, no me parece muy grave no poner acentos, incluso los nativos no los ponemos todos por distracciÃ³n o por error, pero no poner los signos de apertura de interrogaciÃ³n y de apertura de exclamaciÃ³n -- Â¡Â¡ Â¿Â¿ --- me parece que no estÃ¡ demasiado bien, supongo que aquÃ no los has escrito por el teclado, o por ir mas deprisa, estÃ¡ bien que en el foro no los pongas por esos motivos, pero debes sabe que SON OBLIGATORIOS.

Tu texto estÃ¡ bastante bien, no tiene grandes errores. Saludos

Quedandose en la escuela (tarea)

Carolina — Thu, 08 Feb 2007 03:26:44 GMT

Hola a todos:

Me podria corregir alguien esta carta de noticias(es como se dice newsletter?), por favor?

Quedandose en la escuela

Para los que piensan en dejar de ir a la escuela:

Antes de hacer su descion final leanlo todo. Pienso que es posible que pueda cambiar de idea.

Es importantisimo quedarse en la escuela. Si uds. deciden dejar de venir a la escuela se determinara su futuro. Se eliminaran muchas oportunidades laborales de que podrian haber tenido. Lo unico que podran hacer es trabajar en un restauran de comida rapida o en una tienda como cajeros. Es lo que quieren hacer por el resto de su vidad? No quieren irse de vacaciones a ningun lugar? No se puede vacionar en ningun lugar con un salario asi. Ademas, quien dijo que la escuela era un lugar terrible en que estar? Se puede conocer a personas diferentes y hacer amistades por vida. Si, reciben mucha tarea y siempre toman examenes o pruebacitas pero realmente vale la pena seguir yendo a la escuela. No deben dejar la escuela! Sentiran malos por su descion de dejarla y la arepentiran siempre. Ademas, Que van a decirles a sus hijos? que dejaron la escuela porque pensaron que estaba demasiado dificil? La escuela no es tan dificil y siempre aprenden algo nuevo que es interesante o que sirve para algo en el futuro. Si planean no ir a la escuela, que van a hacer? Van a perderse la diversion que ofrece cada escuela y a sus amigo por un trabajo que solamente paga un suedo minimo?

Cada persona que pregunta a alguien que habia dejado la escuela cuando era joven ha dicho "Arrepiento no hacer sacado mi bachillerato ni ninguna carrera en la universidad. Cada dia me pregunto como habra sido si hubiera seguido yendo a la escuela. Cada dia me pregunto. cada dia....Donde estaria hoy? Seria medico, dentista, abogado? Seria rico? Tendria una casa grandisima? Viviria en Hawaii o cerca de las hermosas playas de San Diego?

Quieren encontrarse algun dia preguntandose estas mismas preguntas? Y si alguien les pregunta "A que escuela secundaria ibas?" Quieren estar como "este.....?" Si no, quedense en la escuela y traten de hacer lo mejor que puedan siempre. Si no entienden una clase y sacan una mala nota en esa clase lo cual es porque quieren dejar la escuela, siempre hay soluciones. Por ejemplo, hay profesores particulares quienes cobran poco y hay unos jovenes a los que les encanta la asignatura y les ensenan gratuito.

Bueno...no tengo nada mas que decirles excepto que espero haber podido cambiar de idea y que sobre todo hagan la mejor descion para uds. Y ya.

Muchas gracias por leerlo todo y lo apreciaria mucho si alguien me lo pudiera corregir. Gracias

Saludos