El mundo de la Escritura y poesÃa - Writing world and poetry

ANTHONY JAMES RAMOS VARGAS / LIMA 1981

PoetryPeru — Mon, 13 Oct 2008 06:52:52 GMT

CUANDO TU TE MARCHAS

Cuando tu te marchas y cierras los ojos
Sin querer el cielo empieza a sollozar
Y tu te alejas y tu te callas
SerÃ¡n tus ojos moros, inviernos color lagrima.

Esta noche, quÃ©date allÃ amor.
Espera allÃ y no alcances la melancolÃa azul de los cielos
Mas yo se lo que escondes, detrÃ¡s de aquel juego de colores
Dulcemente devastadores en la tierra.

Tal vez pueda echar primavera a los pasos
Tal vez vea a la vida cerrar tus ojos
Tal vez antes que el verano se vaya
Yo pueda enseÃ±arte a ver
A donde las almas inclinan mirada.

Ahora que ya no hay nada tan triste
QuizÃ¡s me preguntaras en el camino
Porque te sigo cuando cae otoÃ±o a la pared
Al escrito rojo de tu nombre
Al escrito azul de mis versos.

AsÃ sea el tristor de los mares
Lo que va atrÃ¡s de tu sombra
No importara. Yo te canto, yo te pinto, yo te amo mÃ¡s
Porque podrÃ¡s ser tantas veces
Como yo mas quiero
Una gaviota de luz en la tierra
Un viaje de tentaciÃ³n en la noche.

No debes llorar
Si vas a ver el gesto de aquella mano abandonada
Que ya no ha pensado en el lÃ¡piz frÃo
En el Ã¡ngel niÃ±o que repentinamente
Desde el papel te vuelve a mirar.

Y no te alejes de mi lado
Porque tu respirar ya no tiene retorno
Es quizÃ¡s la tierra la que te oculta
De aquella bandada de relÃ¡mpagos
Que peregrinan en el largo camino de tu mirada.

Pero tu ya sabes que no podrÃ© adentrar
En los atajos de tu silencio. AquÃ hay sangre, fuego, alma
He ahÃ que solo dirÃ© en la extensa ola del suicidio crepuscular.
Que cuando te haga falta
Pienses que he volado hacia la tarde gris
A despedir al sol.

CERO

(Escrito en Lima 2002

Busco el cero que matas
En los versos
En las cartas
En las deudas del alma.

Pero los pasos tienen ceros
Y los ceros trasplantados
Son hostias
Que valen todos los llantos amargos.

Un cero
Dos ceros
O quizÃ¡s tres
Sobre los hombros
En las frentes
En los menudos pies
Son fuertes, muy fuertes.

AsÃ llevamos los ceros
Sostenidos en el aliento de una bala
En una sombrÃa masa
Que se ve amparada en el vaciÃ³ de una mesa.

Un cero abandonado en un asilo
Un cero que la vida clausura
O alguno que ve la ventana abierta
Y la luna que asoma
Un lamento de ser viejo
Tan seco
Que los hombres dicen:
DÃ©jenlo
Ya se va.

CUANDO EL MUNDO ECHO A LLORAR

(Escrito en Lima 2002)

Si un hombre le escribiera al mundo
Mares, Tardes, Â¡Libertad!
El todo le sonreirÃa y compadecerÃa
No hay mas humano que escriba en la noche
No hay mas humano que clame Â¡Eternidad!

Si un hombre le escribiera a otro
Llanos, Cordilleras, Â¡Amar!
El barro temeroso que nunca tuvo nada
Desesperado en ansiedad
AbrazarÃa el eco del que grita
Â¡Hermano!,Â¡Hermano!,No hables
Ellos gozan Â¡Matar!

Y llego el dÃa en que los enfermos fueron capturados por la muerte
La sangre seca en la arena
Algo que fue masa aflora en el firmamento
Ya todo era ausencia.

El mundo cargando en brazos esqueletos
PersiguiÃ³ la memoria
Y hallo en ella lo escrito por el hombre
RecordÃ³ sus cantos, sus letras, sus nÃºmeros, su fuego, su existencia
EstÃ© mas triste que en otras noches
Se acostÃ³, se echo a llorar.

HABRÃ DE MORIR DE PIE

(Escrito en Machu Picchu 2001)

HabrÃ© de morir de pie
De frente, de cara al sol
Sin temor de abrir los ojos
Cuando cien rayos de furia
Quemen mi piel
Abran mi pecho
Y me opriman el alma.

Entonces, Â¡VivirÃ© hoy!
Para que las furias todas
Se apoderen del canto triste
Canto melancÃ³lico que sale de mi pecho
Es acaso que no prefiero morir en vuestras manos
Para no subir sobre el mar
En un duelo de alma triste.

Sabes
Ya de morir no quisiera nada
Porque nacÃ para ser un Ã¡ngel
Que abre su tierra, para vivir la vida.

Es que ya son mis penas
Crucificadas olas en mi alma
SerÃ¡ un sorbo de tu vino
El amable licor que acaricia
Mis muchos pesares.

QuizÃ¡s son los tabacos de mis abriles
El hervidero de mis martirios.
Y el oÃr de los muertos
Que gritan Â¡Valor y mÃ¡s batalla!

Quien sino la muerte que habita los adentros si hablar
Sin respirar.
Acaso son esquirlas
Los golpes de la vida
Pedazos de cÃ³leras humanas
Que yo mÃ¡s quisiera tener habitando en mis adentros
Para no olvidar mis venganzas

DÃmelo
Â¿Me haz visto llorar ayer?
Porque he llorado y no ha costado nada.

SerÃ¡ que hay viernes quemados como hoy
Que nos dejan lagrimas
Que allÃ
A los lejos
Mi madre algÃºn dÃa, las vio pasar
Cuando ellas agoraban
Un duelo en sus pisadas.

Sabes
HabrÃ© de morir de pie
Ya no le temo a nada.

Mario Benedetti poem translation

Anonymous — Tue, 14 Nov 2006 01:19:58 GMT

Can someone please translate this part of Benedetti's "Vamos Juntos"

la historia taÃ±e sonora
su lecciÃ³n como campana
para gozar el maÃ±ana
hay que pelear el ahora

Thanks!

Por las azoteas

Sanz — Thu, 18 Sep 2008 13:53:17 GMT

Â¡MagnÃfica lectura! Nunca habÃa oÃdo del autor. Me identifico mucho porque asÃ pasÃ© mi niÃ±ez jugando entre cachivaches de la azotea.
Â¿Sabes si se puede encontrar el libro para leer por internet? No creo que lo vendan en MÃ©xico.

Poema sobre la poesÃa - Ricardo Palma

Crom — Mon, 24 Apr 2006 01:29:39 GMT

Este interesante poema es del autor de Tradiciones Peruanas. Podemos apreciar una faceta mÃ¡s de este escritor peruano.

LA POESÃA

Â¿Es arte del demonio o brujerÃa
esto de escribir versos? -le decÃa,
no sÃ© si a CalderÃ³n o a Garcilazo
un mozo mÃ¡s sin jugo que el bagazo.
EnsÃ©Ã±ame, maestro, a hacer siquiera
una oda chapucera.
-Es preciso no estar en sus cabales
para que un hombre aspire a ser poeta,
pero, en fin, es sencilla la receta.
Forme usted lÃneas de medidas iguales,
y luego coloca juntas
poniendo consonantes en la punta.
-Â¿Y en el medio? -Â¿En el medio? Â¡Ese es el cuento!
Hay que poner talento.

Ricardo Palma (1833-1919)

Pablo Neruda

Woodward Chile — Fri, 16 Sep 2005 06:32:10 GMT

Does anyone here like Pablo Neruda's poetry?

Pablo Neruda

benjaug — Sat, 12 Jul 2008 23:58:35 GMT

Pablo Neruda es genial. Me encanta su poema "Te Quiero"

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazÃ³n del frÃo al fuego.
Te quiero sÃ³lo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiÃ¡ndote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumirÃ¡ la luz de enero,
su rayo cruel, mi corazÃ³n entero,
robÃ¡ndome la llave del sosiego.
En esta historia sÃ³lo yo me muero
y morirÃ© de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

Â¿Alguien ha leÃdo sus poemas?

El cuento mÃ¡s corto del mundo

Sanz — Sat, 15 Oct 2005 21:17:31 GMT

Hola, les comparto que encontrÃ© al que se considera el cuento mÃ¡s corto del mundo con tan sÃ³lo 7 palabras:

TÃtulo: El dinosaurio

Texto completo: Cuando despertÃ³, el dinosaurio todavÃa estaba allÃ.

Autor: Augusto Monterroso

Ahora encuentro que hay otro cuento todavÃa mÃ¡s corto:

TÃtulo: El emigrante

Texto completo: -Â¿Olvida usted algo? - OjalÃ¡.

Autor: Luis Felipe G. LomelÃ.

Â¿QuÃ© opinas de esos cuentos?

En lo personal creo que el del dinosario es genial porque me permite ser imaginativo tratando de adivinar todo lo que sucediÃ³ alrededor de esas palabras.

New York Spanish Regents

JUNIORcakes — Mon, 23 Jun 2008 20:17:47 GMT

My spanish regents is tomorrow so I decided to do a practice test. Here is the final writing section of the exam. Could someone please check my work?

__
Querida SeÃ±ora SuÃ¡rez,

Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¿EstÃ¡s bien? Yo estoy muy contenta. Yo quieres ir a la playa. La playa es muy divertida y el mar es muy interesante. La clase puede aprender sobre los animales de oceÃ¡nica. DespuÃ©s la clase puede coleccionar las conchas marinas. Luego debemos visitar las botas y hablar con los pescadores. Los estudiantes pueden aprender sobre el sol y el ecuador. Entonces el clase debe ir al restaurante y comer la comida tÃpica de la playa. Nosotros debemos comer los sÃ¡ndwiches y las sandias y beber el agua y el jugo de manzanas. Este viaje estarÃ¡ muy divertida. EscrÃbeme pronto.

Un abrazo,

Jennifer

El fin de semana pesado, mi novio y yo decidimos ir al cine. Yo quise mirar la pelÃcula de comedia romÃ¡ntica pero mi novia quiso mirar la pelÃcula de acciÃ³n. Nosotros no conocemos quÃ© mirar pero nosotros realizamos que nosotros nos encantan las pelÃculas de horror. Por eso nosotros decidimos ver la pelÃcula de horror as las ocho. Mi novio comprÃ³ las papas fritas y los refrescos y el pan dulce. Mi novio gastÃ³ veinte dÃ³lares. La pelÃcula estuvo muy buena. DespuÃ©s la pelÃcula mi novio y yo decidimos ir al restaurante de Italia. Yo comÃ el espagueti y mi novio comiÃ³ el pollo. La comida estuvo muy deliciosa. Nosotros tenemos un gran tiempo.

un poema

Anonymous — Fri, 06 Jun 2008 19:49:35 GMT

Yo estaba confundido

tanto que no pude entender

Luego, como un rayo de luz llegÃ³ un angel

una niÃ±a con un hermosa corazÃ³n

que es lo que sÃ©, sÃ³lo sus palabras y su corazÃ³n

y su bondad, tan agradable y hermosa

ella va por el nombre... no se

gracias por ayudar a mi angel pucca

:)

Un Poema (escrito por mi)

benjaug — Tue, 24 Jun 2008 01:38:52 GMT

EscribÃ esta poema cuando una chica tuvo mi corazon, pero yo no tuve nada de ella. He perdido ella como una amiga porque la preguntÃ© hacer mi novia. Ella dijo no.

Cuando ella caminÃ³ por mi corazon,

No pude hacer nadaâ¦

y mi alma sonreÃ.

No quise sonreÃr, no quise

Gustar el momento pero

Ella fue allÃ y por eso

Lo quise.

Ella tuvo la culpa, ella

Tiene la culpaâ¦ tiene

La culpa para todo.

Ella tiene la culpa

Para mi corazon aplastado.

Mis poesÃas

QazBomber — Wed, 11 Jun 2008 14:33:42 GMT

Pues sÃ, me gusta escribir poesÃa :D

La mayorÃa de ellas, por no decir todas, se vieron influidas por diferentes musas...

AsÃ le entrÃ© hace dos aÃ±os a una compaÃ±era de clase:

Aunque no nos conocemos,
todos los dÃas nos vemos,
somos algo, Â¿compaÃ±eros?

Pareado

Este amor es verdadero:
sin miedo, puro y sincero.

Esta otra se me ocurriÃ³ pensando en la que hasta ahora a despertado mÃ¡s sensaciones en mÃ. Es para ella, la poesÃa es suya, pero no creo que la importe que la ponga aquÃ...

Si la luna no existiera

no tendrÃa con quÃ© comparar tus ojos,

porque son los soles nocturnos

que iluminan mis sueÃ±os.

Tengo bastantes mÃ¡s, algunos poemas son de rima clÃ¡sica y otros de rima moderna, pero en la mayorÃa el tema se repite. Son cavilaciones de un adolescente trastocado...

Saludos

Please help with my first Spanish poem

Anonymous — Tue, 03 Jun 2008 18:53:09 GMT

Hi I tried to write a poem in Spanish, but don't know the language well enough to know if much of it is way off. It's OK if it's a little broken, I just don't want it to be meaningless because of my grammer.If someone could help with advise / suggestions - I'd appreciate it very much!

Thanks in advance,e

un poema pobre âpara este... lo siento muchoâ

creo que hice daÃ±o a alguien, sÃ© para alguien muy especial como yo no era bastante fuerte dentro, dejÃ© a algo tan hermoso termina con polvo en las manos y algo asÃ como tristeza olvidadaque siento que no cabe dentro de mi corazÃ³n de dolor todavÃa pero a veces la belleza vive en, en otras modos, otras formasy donde las raÃces pueden coger, una flor florecerÃ¡ tambiÃ©npero hay algunas cosas que me encantan, que me atrapan, pensÃ© que fuertealgunos sueÃ±os son mÃ¡s pesados que montaÃ±as y mÃ¡s lejos que las estrellasno importa como con fuerza intentamos, ni dondeâ¦ ni comoâ¦ ni cuando

algunas cosas que nunca olvidaremos hasta despuÃ©s de eternidad

ComposiciÃ³n

JUNIORcakes — Wed, 28 May 2008 01:24:13 GMT

Could someone please look this over for me? Gracias

Luisa se despertÃ³ a las cinco y media. Ella se baÃ±Ã³ y lavÃ³ sus dientes. Finalmente, Luisa comiÃ³ su cereal y se despidiÃ³ para trabajo. HabÃa un dÃa normalmente hasta su coche parÃ³ en la calle. Luisa estuvo preocupada. Â¡CuÃ¡ndo ella buscÃ³ a los neumÃ¡ticos y encontrÃ³ que tuvo un neumÃ¡tico desinflado! Ella llamÃ³ el mecÃ¡nico y fue a la tienda. El mecÃ¡nico dijo que el coche necesitÃ³ los frenos nuevos y los neumÃ¡ticos nuevos. Â¡El mecÃ¡nico dijo que se costÃ³ mil dÃ³lares! Luisa necesitÃ³ llegar a su trabajo. Ella decidiÃ³ coger un taxi y llegÃ³ en breve. Â¡Luisa estuvo agotada!

Hows my spanish?

dizzle — Sat, 03 May 2008 14:57:15 GMT

Hi im JD and im new on this forum.I wasn't sure where to put this but i thought this would be the best place. I would be extremely grateful if anybody could help me with this presentation on 'La droga' i am doing on Monday. Please feel free to note any mistakes or if you have any suggestions as to how i can improve a sentence or phrase. Thank you

25 millones han muerto por sobredosis. 100 millones han adquirido el VIH. 100000 consumidores semanales de la cocaÃna. 3600 millones euros para sus traficantes en un aÃ±o. Es verdad que hay un problema enorme en EspaÃ±a. Y la gente mÃ¡s afectada son los jÃ³venes. En diez aÃ±os, el consumo entre adolescentes ha subido un 4.5%. Los niÃ±os y los adolescentes empiezan a usar drogas por muchas razones, entre las mÃ¡s comunes, la curiosidad y el deseo de formar parte de un grupo social. Es un hecho que los jÃ³venes que ya fuman cigarrillos o beben alcohol corren un mayor riesgo de fumar marihuana. Otros tienen amigos que usan drogas y los presionan a probarlas y usarlas. Los jÃ³venes que fuman demasiada marihuana mencionan aspectos emocionales que les han llevado a usar las drogas, como la ansiedad, el enojo, la depresiÃ³n, el aburrimiento y otros mÃ¡s.Las cuatros drogas mÃ¡s utilizadas en EspaÃ±a son la cocaÃna, la heroÃna, el Ã©xtasis y el hachÃs. En el aÃ±o 2005, habÃa 37707 kilogramos de cocaÃna, una subida de 30000 desde 1997. SegÃºn la BBC, rastros de cocaÃna se han encontrado en el 94% de los billetes de euros que circulan en EspaÃ±a. En el mundo, EspaÃ±a ocupa el tercer lugar por toneladas de cocaÃna incautadas, por detrÃ¡s de Estados unidos y Venezuela. La procedencia principal de la cocaÃna es Colombia. Un tercio de la cocaÃna llega en aviÃ³n en los aeropuertos de Madrid y Barcelona, gracias a mulas o falsos turistas. El resto llega por Barco, en Galicia. Hay muchos medios de que la coca pueda entrar a EspaÃ±a. Entre los recursos, una lata de ron, una bebida o un cosmÃ©tico relleno de cocaÃna. El consumo de la cocaÃna se concentra en los menores de 35 aÃ±os. El aÃ±o pasado 25000 personas fueron tratadas por abuso o dependencia de cocaÃna. Un problema para la gente de EspaÃ±a es que las drogas son fÃ¡ciles de comprar. Se ha convertido EspaÃ±a en la puerta preferente de la entrada de CocaÃna a Europa. Un sitio de muchos problemas es el barrio de Madrid, Las barranquillas. El poblado gitano de las barranquillas es el mayor supermercado de droga en EspaÃ±a.

Â¡Cuenta cuentos!

Pucca — Wed, 05 Mar 2008 22:48:50 GMT

Chicos, Â¿quÃ© os parece si jugamos a contar cuentos?

Cada uno de nosotros tendrÃ¡ que escribir una frase (que tenga algo en comÃºn con la frase anterior, claro)

La primera: "Juanito era un niÃ±o muy..." - Â¡Que siga el siguiente!

PoesÃa

QazBomber — Mon, 17 Mar 2008 23:11:05 GMT

Inicio este hilo para dar a conocer nuestras poesÃas favoritas, o que sean mÃ¡s conocidas. AsÃmismo, ayudarÃ¡ a todas aquellas personas que estÃ©n aprendiendo espaÃ±ol a que se acostumbren la rima espaÃ±ola (me refiero en lengua espaÃ±ola).

Empiezo con uno de mis poetas favoritos, Gustavo Adolfo BÃ©cquer; uno de los poetas romÃ¡nticos mÃ¡s representativos, y con una de sus rimas mÃ¡s conocidas:

Rima XXI

Â¿QuÃ© es poesÃa?, dices mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul.

Â¿QuÃ© es poesÃa?, Â¿Y tÃº me lo preguntas?

PoesÃa...eres tÃº.

Saludos a todos

Puede le corregir una carta?

Arcturus — Wed, 26 Mar 2008 19:40:46 GMT

Hola todos. Estoy aprendiendo EspaÃ±ol y quiero escribir una carta a mi amiga en MÃ©xico (estoy en CanadÃ¡). Yo le pregunto que si usted quiere, leyÃ³ el texto abajo y le correge. Tengo ambas el versÃon EspaÃ±ol y el versÃon Ingles si usted no pueden comprendirle el texto EspaÃ±ol. Gracias.

EspaÃ±ol

Querida Ana

En primer lugar, yo debo disculparte para nuestro plÃ¡tica por telÃ©fono. Yo pienso que mi EspaÃ±ol todavÃa no es bastante bien para hablar por el telÃ©fono. El calidad de sonido mal y la falta de lenguaje de cuerpo hace muy difÃcil para comprendo. No obstante, yo espero que nosotros podemos escribirse cartas y que uno dÃa mi EspaÃ±ol estarÃ¡ bastante bien para un plÃ¡tica por telÃ©fono.

Nuestro viaje a CanadÃ¡ estaba bien. La bebÃ© ha dormido casi todo el tiempo. El tiempo aquÃ es mas bien ahora. La temperatura es alrededor de 2Â°C y el nieve ha comenzado a fundirse. Yo tengo mucho de tiempo ahora porque no hace mucho de trabajado para me por probablemente yo voy dedicar tiempo en las montaÃ±as.

Yo espero que todo es bien allÃ. Estoy asumiendo que cuando tu la leer esta carta la semana Santa sera terminado. Â¿Es lentamente allÃ para te ahora? Â¿Te hijos es feliz de estÃ¡n en escuela de nuevo? Â¡Ya estoy le echando de menos te Pizza!

He incluido unas fotografÃas he le tomado aquÃ que yo estaba pensando tu vas le gustar. La primera esta me con mi amigo Scott a su casa en el bosque. Ãl ha le disfrutado mucho mi descripciÃ³n de tÃº y Aticama y tenemos la intenciÃ³n de viaje allÃ pronto. La fotografÃa con el ferrocarril yo he tomado al lado de el RiÃ³ Athabasca en nuestros montaÃ±as. La fotografÃa con me sentarse encima de una montaÃ±a es un lugar especial a me. La montaÃ±a no tiene un nombre oficial por yo he le llamado Â«Alcazar MountainÂ» o la montaÃ±a alcÃ¡zar porque la arriba parece como un alcÃ¡zar. El riÃ³ abajo llama Â«Clearwater RiverÂ» o el rÃo con agua claro. Es un lugar muy hermoso.

Lo siento para me escritura. Estoy se entusiasmando por te carta.

Ingles

Dear Ana,

Firstly, I should apologize for our telephone conversation. I think that my Spanish is just not yet good enough to carry on a telephone conversation. The poor sound quality and lack of body language make it very difficult for me to understand. I do however hope that we can exchange letters and that eventually my Spanish will be good enough for a phone conversation.

The journey home went well. The baby slept the whole way with no problems. The weather here took a turn for the better. The temperature is sitting around 2Â°C and the snow is starting to melt. I have a lot of extra time now as there is not much work for me so I'll probably spend some time in the Mountains.

I hope everything is good there. I assume that when you read this letter Easter week will be over. Have things slowed down a lot for you there now? Are your kids happy to be back at school? I am already missing your Pizza!

I have included some photographs I took here at home that I thought you might like. The first photo is me with my friend Scott at his home in the woods here. He really enjoyed my description of you and Aticama and we are thinking of planning another trip there sometime soon. The photograph with the railroad track I took along the Athabasca River in our mountains here. The one with me on a mountain is a special place to me. The mountain I am on does not have an official name so we named it "Alcazar Mountain". The river is called "Clearwater River". It is a very beautiful place.

Sorry for my poor writing. I looking forward to hearing from you.

Can someone check my story when they have time?

iSeeBirds — Sat, 05 Apr 2008 20:02:07 GMT

Everyone in my Spanish class has to create a story about a morning routine in Spanish. My teacher was absent for a couple of days so I did not get a chance to get her help on my story. If anyone has time, can you check my story?

I put the English version of what my spanish sentences to make it easier to understand.

I'm also open to any suggestions to make improve my story.

Our teacher wanted us to include the basic as well:
Spanish 2 Vocabulary
Reflexive Verbs
Preterite Tense Verbs
Direct Object Pronouns

The bold sentesnces, I didn't know how to translate.

I know it's very long but it is part of our final exam for this Spanish class this year. The teacher allowed us to add more sentences for extra points on the exam.

----------------------------------

The title: "Wake up, Wake up!"

1) Â¡Son las seis! El despertador estÃ¡ sonando, hora de despertarse. Hoy es lunes, Amy tiene que levantarse y prepararse de escuela. Pero no puede y volver a dormir.

It is 6 oâclock! The alarm clock is ringing, time to wakeup. Today is Monday, Amy has to get up and get ready for school for school. But she isnât able to and returns to sleep.

20 Minutes Later . . .

2) Â¡Finalmente despierta! Amy camina a la ventana y abre las cortinas. Ella observa la afuera y ve hace sol. Amy dice: âÂ¡Hoy estÃ¡ yendo para ser un bueno dÃa porque hace solÂ¡â

Finally she wakes up! Amy walks to the window and opens the curtins. She observes the outside y see it's sunny. Amy says: "Today es going to be a good day because it's sunny!"

3) En el cuarto de baÃ±o, despuÃ©s se baÃ±o, se cepilla los dientes y se lava la cara. Luego, se seca la cara y pelo con una toalla limpia. Cuando su pelo seca, se peina el pelo rizado cuidadoso.

In the bathroom, after she showered, she brushes her teeth and washes her face. Then, she dries her face and hair win a clean towel. When her hair dries, she combs her curly hair carefully.

4) Ella se pone en la ropa limpia y busca los zapatos. Ella los busca y encontra los zapatos en el rincÃ³n del cuarto. Ella encienda la luz al lado del escritorio y se pone los zapatos. Siguiente Amy consigue la mochila del estante y baja las escaleras.

She puts on her clean clothes and looks for her shoes. She looks for them and finds her shoes in the corner of the room. Afterwards Amy gets her back pack from the shelf and goes down stairs.

5) En la cocina, madre de Amy estÃ¡ haciendo los churros y el tÃ© fresco en la maÃ±ana. Ella mira la madre detrÃ¡s de la estufa y se aburre despuÃ©s uno minuto. Por tanto se sintiÃ³ allÃ y le dio de comer a la tortuga.

In the kitchen, Amy's mom is making churros y fresh tea en the morning. Ell watches her mom behind the stove and gets bore after 1 minute. So she sat there and fed the the turtle.

6) Madre de Amy anuncia: âÂ¡El desayuno sirve!â Ahora Amy puede los churros deliciosos y bebe una taza de tÃ©. Â¡El tÃ© estÃ¡ muy caliente! Ella va el fregadero y se moja la lengua. Su madre dijo ella tiene cuidado cuando estÃ¡ bebiendo una bebida caliente.

Amy's mom announced: "The breakfast is serve!" Now Amy can eat the delicious churros and drink a cup of tea. The tea is very hot! She goes to the sink and wets her tongue. Her mom told her to be careful when drinking a hot beverage.

7) Mira el reloj, el autobÃºs estÃ¡ llegando en cinco minutos. Se preocupa porque no termina de comer. Si no termina en cinco minutos, ella estÃ¡ yendo perder el autobÃºs. Pero su madre dice ella: "Pierda" porque puede conducir ella a la escuela.

She watch the clock, the bus is arriving in 5 minutes. She worries because she is not done eating. If not finish in 5 minutes, she is going to miss the bus. But her mom tells her "don't worry" because she can drive her to school.

8) Su amiga Jenny llama ella y recuerda ella se viste el uniforme nuevo. Amy hasta se le olvida hay una competencia despuÃ©s de escuela. Inmediatamente sube las escaleras y va a la alcoba. Ella saca el uniforme del ropero y se lo pone. Luego consigue la raqueta de debajo de la cama.

Her friend Jenny calls her and reminds her to wear the new uniform. Amy even forgot there is a competition after school. Immediately she goes upstairs and goes to her room. She takes out the uniform from the closet and puts it on. Then she gets the racket from the bottom of the bed.

9) Antes de salir el cuarto, se mira la cara en el espejo y se maquilla el maquillaje. Por casualidad, se ensucia los labios con el maquillaje, se enfada. Ella rasga un papel higiÃ©nico del cuarto de baÃ±o y se limpia los labios.

Before she leaves the room, she looks at her face en the mirror and puts on makeup. By accident, she mess up the lips with the makeup, she gets mad. Ella rips a toliet paper from the bathroom and cleans her lips.

10) Su madre entra la alcoba y pide ella limpia el cuarto porque lo estÃ¡ sucio. Amy arregla las almohadas, reemplaza las sÃ¡banas, y hace la cama muy rÃ¡pido. Luego, trajo cesta de lavadero baja a la cocina y la pone encima de la secadora.

Her mom comes in the room and asks her to clean the room because it is dirty. Amy arranges the pillows, replaces the sheets and makes the bed very fast. Next, she brought the basket of laundry down to the kitchen and puts it on top of the dryer.

11) Mientras estÃ¡ esperando para su madre, decide para ayuda el padre pone las cajas de torta en el coche. Entonces ve Kylie and Jenny estÃ¡n jugando el fÃºtbol y Amy toma parte en el partido. Ella dan un puntapiÃ© el balÃ³n el cÃ©sped con sus amigos hasta su madre viene fuera de la casa.

While she is waiting for her mom, she decides to help her dad put the boxes of cake in the car. Later she sees Kyles and Jenny playing soccer and Amy took part in the game. She kick the ball on the grass win her friends until her mom came outside of the house.

12) Amy quiso Jenny y Kylie van a la escuela con ella. Por tanto su madre dio ellas un paseo a la escuela. Finalmente Amy llega a la escuela a tiempo y no es tarde.

Amy wanted Jenny and Kyle to go to school with her. So her mom gave them a ride to school. Finally Amy arrives to school on time and isn't late.

13) Â¡Timbre de la escuela sona!

The school bell rings.

Could anybody check for major faults? :)

SteffenDK — Sun, 06 Apr 2008 13:45:15 GMT

I have just answered a couple of questions and I would like you to just read it through a look for some big faults / errors in my spanish :) thanks a lot.
There could be a couple of faults in the prepositions and the tenses.

3.
Mucha gente peregrina a lugares milagrosos cada aÃ±o donde espera un milagro de Dios. La gente en EspaÃ±a se entrega a su religiÃ³n mÃ¡s de la gente por ejemplo en Dinamarca. Algunas gente vive con disciplina en tanto que algunas gente vive una vida donde la religiÃ³n y la vida privada estÃ¡n separadas. Personas religiosas peregrinan a un lugar como El Escorial porque tienen que mantener sus confianzas a Dios. Un milagro es capaz de corrobora la conexiÃ³n entre Dios y el creyente. La Iglesia CatÃ³lica explota a la gente que acude al lugar milagroso cuando usa la religiosidad para objetos comerciales. La Iglesia vende libros, abridores, videocintas, termÃ³metros y mucho mÃ¡s. Me pienso que es falso explotar la religiosidad de la gente para objetos comerciales. En esta manera la Iglesia ha cambiado a un negocio y la santidad desaperece.

5.
En los Ãºltimos aÃ±os hay mÃ¡s interÃ©s por las religiÃ³nes en el mundo y es fÃ¡cil de explicar. Primeramente hay foco grande del terror en varias partes del mundo. Por ejemplo en Estados Unidos, Inglaterra y sobre todo EspaÃ±a. Mucha gente asocia el terror a islam cuando el grupo de terror âAl Qaedaâ es islÃ¡mico. Muchas Personas comunican islam con malevolencia a causa del terror. En tiempos pasados EspaÃ±a ha sido Ã¡rabe hasta 1492 donde las monarcas catÃ³licas conquistaban Granada. Es una lÃ¡stima que dos religiÃ³nes tengan dificultad en ponerse de acuerdo, pero es difÃcil cuando muchos moros desean un califato de alcance mundial.

Lemon Tree

Melrien — Wed, 19 Mar 2008 16:52:38 GMT

Lemon Tree

If you climb a lemon tree
feel it bark
with your feet and knees,
smell its white flowers
rub in your hands its leaves.
Rememer
the tree is older than you
and in its branches
you might find stories.

-tr. Ravi Kopra

------------------------------------

Ãrbol de limÃ³n

Jennifer Clement

Si te subes a un Ã¡rbol de limÃ³n

siente la corteza

con tus rodillas y pies,

huele sus flores blancas,

talla las hojas

entre tus manos.

Recuerda,

el Ã¡rbol es mayor que tÃº

y tal vez encuentres cuentos

entre sus ramas.

Â¿Puedes ayudarme?

Anonymous — Sat, 22 Mar 2008 17:46:30 GMT

I am writing a composition for my school assignment. It's about an unforgettable experience and the use of past tense. It's a little bit long~
But I hope you can help me to correct the gramactical mistakes and make it feels more natural. Gracias.

La experiencia Inolvidable ComencÃ© el trabajo voluntario cuando tenÃa 14 aÃ±os porque querÃa ayudar a los pobres. Recuerdo haber ido a SiChuan cuando tenÃa 18 aÃ±os por el viaje de voluntariado, y me quedÃ© tan impresionado ...... Ese fue la primera vez que me fui de viaje sin mi familia. Los voluntarios y yo cogimos el tren a SiChuan a las 8 de la maÃ±ana. Todos con mucha ilusiÃ³n y con ganas de tener una experiencia Ãºnica en la vida. El objetivo del viaje era obtener una experiencia conviviendo con la gente que vive en situaciones de pobreza y les mandÃ© los materiales de educaciÃ³n. Llegamos a SiChuan sin problemas. La mayor parte del tiempo del viaje lo hemos pasado en preparar los materiales de educaciÃ³n para los niÃ±os que viven en situaciones de pobreza. A las 5 de la tarde llegamos a pueblo pequeÃ±o. Estaba situado en la ladera de una montaÃ±a y contaba con sÃ³lo 150 habitantes. La vida en el pueblo era muy dura y muy difÃcil. Faltaba comida y agua limpie constantemente. Por lo tanto, la mayorÃa de hombre se dedicaba a la producciÃ³n en el centrol de la ciudad y se marchaba de casa. A las 10 de la tarde, yo ya he empezado un poco cansada y me acostÃ© muy tarde, pero bueno. A la maÃ±ana siguiente, me levantÃ© a las 8 de la maÃ±ana. Los voluntarios y yo empezamos a preparar los materiales necesarios. Los niÃ±os del pueblo fueron muy encantadores y alegres. Cuando preparÃ¡bamos los materiales, algunos niÃ±os llegaron a ayudarnos un poco mÃ¡s. DespuÃ©s de la preparaciÃ³n, nos encontramos con los niÃ±os en el parque. Todos los niÃ±os estaban sentados en el suelo pacientemente. Cuando distribuÃmos los materiales de educaciÃ³n a los niÃ±os, todos parecieron contentos. Luego, jugabamos con los niÃ±os, hicimos un mimo y una manualidad. Â¡Estaba muy divertido! DespuÃ©s del almuerzo, enseÃ±amos los niÃ±os de vocabulario bÃ¡sica. Los niÃ±os fueron inteligentes y trabajadores. Estuvieron interesados en conocer y aprender cosas nuevas. Esa noche, dimos una fiesta. La fiesta fue simples pero confortable. En donde se les tenÃa a pan y agua. Nos sentamos alrededor del fuego y charlamos. Fui la primera vez que hablÃ¡bamos de la vida, de sus vidas. Cuando me alojaba con los niÃ±os, me impresionaron mucho. Aunque no tuvieron nada, fueron mÃ¡s ricos, fuertes y delices que mucho de nosotros. El tiempo vuela, nos quedamos en el pueblo por 3 dÃas. En los 3 dÃas, nos divertÃamos mucho. El viaje de voluntariado fue una experiencia inolvidable, no solo por ser amigo de los niÃ±os, sino tambiÃ©n por conocer los pobres en donde viven y entender la diferencia entre sus vidas y la mÃa. La experiencia que me ha dejado una impresiÃ³n muy profunda y me ha hecho respetar y apreciar mucho mÃ¡s las cosas de la vida desde entonces. DespuÃ©s del viaje, me quedÃ© tan impresionado por la experiencia que estuve una semana entera hablando de la viaje a todo el mundo.

A Spanish text about myself, please help

Sander NL — Mon, 24 Mar 2008 16:46:45 GMT

Hey there people,

I'm new to this forum, i registered because my Spanish is pretty bad and for my (Economy) study I have to write a Spanish letter about myself. It took my hours but i finally have a whol text, now i would like you guys to check it for me, because I know there are still a lot of things wrong it it. It does not have to be first grade Spanish, but the things I say should be correct as much as possible. Other small problem is that i have to hand it in within 24 hours. Here it is, thanks in advance.

Datos Personales
Â¡Bienvenido! Me llamo Sander Stricker. Tengo veinte aÃ±os. Mi lugar de nacimiento es Amsterdam. Soy un muchacho. Soy soltero. Soy holandÃ©s. Vivo en Amsterdam. Domicilio actual es Zuiderakerweg 85. Estudio en Amsterdam en Holanda. Soy vago y amable. Me levanto a las diez si es posible. Soy alto y delgado. Mido dos metros. Tengo pelo moreno y ojos azules. Mi horÃ³scopo es una libra.

Tengo dos hermanos, no tengo hermanas. Uno hermano tiene veintidÃ³s aÃ±os. Le otro hermano tiene veinticuatro aÃ±os. Mi hermanos se llaman Maarten y Jaap. Maarten es agradable y responsable. Jaap es un poco serio y tÃmido. Mis hermanos son bastante alto y delgado. Tengo dos padres un padre y una madre. Mi padre se llama Karel. Mi madre se llama Marieke. Mi madre es muy rubia, alta y delgada. No tengo abuelo o abuela ya no, han muerto. Tengo muchos tÃos y tÃas. Mi tÃa Marijke es muy amable y muy competente. TambiÃ©n, tengo muchos primos y primas.

Vivo en Las afueras de Amsterdam. Vivo en mis padres en una casa unifamiliar. Esto situaciÃ³n es aceptable pero no perfecto. Prefiero poseer el lugar. Los alquileres son mÃ¡s caros. QuizÃ¡ en el futuro.

Soy estudiante. Estudio EconÃ³micas Comerciales en Hogeschool van Amsterdam. EconÃ³micas Comerciales es un estudio Marketing y Sales. Me gusta esto estudio. Hay mucha alegrÃa. TambiÃ©n aprendo espaÃ±ol. Detesto la gramÃ¡tica espaÃ±ola. Escribir este texto es muy duro para mÃ. He trabajado en el proyecto y he estudiado en casa.

Trabajo en iCentre. iCentre es un tienda y vende productos de Apple. Apple fabrica ordenadores de Mac y iPod jugador de la mÃºsica. Trabajo en iCentre desde una semana. Soy un vendedor en iCentre. Me gusta trabajar en iCentre. La tienda es abierta para los clientes siete dÃas a la semana. La tienda es muy bien. El personal es muy profesional. He aprendido mucho. La tienda estÃ¡ enfrente de estaciÃ³n centra en Amsterdam. EstÃ¡ al lado de la restaurante. No me gusta trabajar solo. Me gusta trabajar grupo.

Gustos
Me gusta el comer. Mi plato favorito es la pizza. TambiÃ©n plato favorito es pan. Me encanta el pescado y carne. Me gusta un poco LasaÃ±a. No me gusta arroz. Me gustan platos HolandÃ©ses. TambiÃ©n, me gustan platos Mexicanos. Me gusta una rellanado de pan. TambiÃ©n me gusto el beber. Mi bebida favorita es cerveza.

Juego squash los Ãºltimos aÃ±os. No divierto mucho, soy vago. No me gustan actividades muchos. Me gustan pelÃculas. Mi pelÃcula favorita de los Ãºltimos aÃ±os es The Departed y Sin City. Mi agente favorito es James Spader. Me gustan programas de televisiÃ³n. Mi programa de televisiÃ³n favorito es Lost y The Wire. Me gustan mucho clases de mÃºsica. Me gusta rap mÃºsica y rock mÃºsica. No me gusta mÃºsica holandÃ©sa. Me gusta mÃºsica en inglÃ©s.

Me gustan vacanciones. Mi cuidad favorito es Nueve York en Estados Unidos de AmÃ©rica. he estado en esto cuidad en diciembre 2005. Esto cuidad tiene muchos guapos y altas edificios. Me gusta edificios modernos. TambiÃ©n me gusta un poco de costa. Agradable paÃses es Grecia, Italia, Francia y EspaÃ±a.

Me gusta la gente alegre y agradable. No me gusta nada la gente pesimista. Yo prefiero gente eso es amable, competente y inteligente.

Tu lugar favorito en Holanda y en EspaÃ±a o LatinoamÃ©rica
Holanda y EspaÃ±a son ambos paÃses agradables con muchos grandes e interesantes ciudades. Mi lugar favorito en Holanda es Amsterdam. Amsterdam es mi lugar favorito porque tiene muchos viejos edificios. Amsterdam no es grande, pero no es pequeÃ±o. La ciudad tiene mÃ¡s posibilidades culturales.

He estado en EspaÃ±a una vez. Visito Barcelona en verano 2007. Mi lugar favorito en EspaÃ±a es Barcelona. Barcelona es un cuidad relajado, grande y guapo. En Barcelona hay muchos artÃsticos edificios. En el centro hay muchos restaurantes. Me estoy mirando adelante a visita Barcelona. Prefiero ir a Barcelona porque hace mejor tiempo que en Amsterdam.

What is this Poem About?

tunga — Thu, 20 Mar 2008 18:24:29 GMT

I was Searching on Metaphysics and found this:

El instinto poÃ©tico se despertÃ³ en mÃ gracias a la percepciÃ³n mÃ¡s aguda de la realidad, experimentando, con un eco mÃ¡s hondo, la hermosura y atracciÃ³n del mundo circundante. Y lo que hacÃa aÃºn mÃ¡s agÃ³nico aquel deseo era el reconocimiento tÃ¡cito de su imposible satisfacciÃ³n . El deseo me llevaba hacia la realidad que se ofrecÃa ante mis ojos como si sÃ³lo con su posesiÃ³n pudiera alcanzar certeza de mi propia vida. Mas como esa posesiÃ³n jamÃ¡s la he alcanzado sino de modo precario, de ahÃ la corriente contraria, de hostilidad ante el irÃ³nico atractivo de la realidad concluyo que la realidad exterior es un espejismo y lo Ãºnico cierto mi propio deseo de poseerla. AsÃ, pues, la esencia del problema poÃ©tico, a mi entender, la constituye el conflicto entre realidad y deseo, entre apariencia y verdad, permitiÃ©ndonos alcanzar alguna vislumbre de la imagen completa del mundo que ignoramos, de la Â«idea divina del mundo que yace al fondo de la aparienciaÂ» segÃºn la frase de Fichte

Por Favor, puedes Explique??

In English also, just starting in Spanish

Anonymous — Thu, 20 Mar 2008 18:29:24 GMT

Se desgrana un cristal fino
sobre el sueÃ±o de una flor;
trina el poeta divinoâ¦
Â¡Bien trinado, RuiseÃ±or!
Bottom oye ese cristal
caer, y bajo la brisa
se siente sentimental.
Titania toda es sonrisa.
Shakespeare va por la floresta,
Heine hace un lied de la tardeâ¦
Hugo acompaÃ±a la Fiesta
Chez ThÃ©rÃ¨se. Verlaine arde
en las llamas de las rosas,
alocado y sensitivo,
y dice a las ninfas cosas
entre un querubÃn y un chivo.
Aubrey Beardsley se desliza
como un silfo zahareÃ±o;
con carbÃ³n, nieve y ceniza
da carne y alma al ensueÃ±o.
Nerval suspira a la Luna,
Laforgue suspira de
males de genio y fortuna.
Va en silencio MallarmÃ©.

NarraciÃ³n

QazBomber — Tue, 18 Mar 2008 21:28:19 GMT

He pensado que de vez en cuando no viene mal escuchar un pequeÃ±o texto literario recitado por un nativo. He grabado un fragmento, y lo he subido a un servidor para que lo podÃ¡is escuchar (dura mÃ¡s de 20 segundos. I'm sorry). He intentado pronunciar lo mÃ¡s claro posible, y aplicando la entonaciÃ³n adecuada. Espero que ayude algo con la pronunciaciÃ³n Si tiene Ã©xito, podrÃa plantear pasar a audio otros fragmentos de obras como Don Quijote, El Lazarillo, o incluso el Tenorio aunque sea yo solo

En una ocasiÃ³n me preguntaste:
-Â¿QuÃ© es la poesÃa?

Â¿Te acuerdas?
No sÃ© a quÃ© propÃ³sito habÃa yo hablado
algunos momentos antes de mi pasiÃ³n por ella.

-Â¿QuÃ© es la poesÃa? -me dijiste.

Yo, que no soy muy fuerte en esto de las
definicioneste respondÃ titubeando:

-La poesÃa es..., es...

Sin concluir la frase, buscaba inÃºtilmente
en mi memoria un tÃ©rmino de
comparaciÃ³n, que no acertaba a encontrar.

TÃº habÃas adelantado un poco la cabeza
para escuchar mejor mis palabras;
los negros rizos de tus cabellos,
esos cabellos que tan bien sabes dejar
a su antojo sombrear tu frente, con un
abandono tan artÃstico, pendÃan
de tu sien y bajaban rozando tu mejilla
hasta descansar en tu seno; en
tus pupilas hÃºmedas y azules como
el cielo de la noche brillaba un punto
de luz, y tus labios se entreabrÃan
ligeramente al impulso de una
respiraciÃ³n perfumada y suave.

Mis ojos, que, a efecto sin duda de
la turbaciÃ³n que experimentaba,
habÃan errado un instante sin fijarse
en ningÃºn sitio, se volvieron
entonces instintivamente hacia los tuyos,
y exclamÃ©, al fin:

-Â¡La poesÃa..., la poesÃa eres tÃº!

Â¿Te acuerdas? Yo aÃºn tengo presente
el gracioso ceÃ±o de curiosidad
burlada, el acento mezclado de pasiÃ³n
y amargura con que me dijiste:

-Â¿Crees que mi pregunta sÃ³lo es hija
de una vana curiosidad de mujer?
Te equivocas.
Yo deseo saber lo que es la poesÃa,
porque deseo pensar lo que tÃº piensas,
hablar de lo que tÃº hablas, sentir con lo que tÃº
sientes; penetrar, por Ãºltimo, en ese misterioso
santuario en donde a veces se refugia tu alma
y cuyo umbral no puede traspasar la mÃa.

El mundo de la Escritura y poesÃ­a - Writing world and poetry

ANTHONY JAMES RAMOS VARGAS / LIMA 1981

Mario Benedetti poem translation

Por las azoteas

Poema sobre la poesÃ­a - Ricardo Palma

Pablo Neruda

Pablo Neruda

El cuento mÃ¡s corto del mundo

New York Spanish Regents

un poema

Un Poema (escrito por mi)

Mis poesÃ­as

Please help with my first Spanish poem

ComposiciÃ³n

Hows my spanish?

Â¡Cuenta cuentos!

PoesÃ­a

Puede le corregir una carta?

EspaÃ±ol

Ingles

Can someone check my story when they have time?

Could anybody check for major faults? :)

Lemon Tree

Â¿Puedes ayudarme?

A Spanish text about myself, please help

What is this Poem About?

Poema Dream de RubÃ©n DarÃ­o

NarraciÃ³n

El mundo de la Escritura y poesÃa - Writing world and poetry

Poema sobre la poesÃa - Ricardo Palma

Mis poesÃas

PoesÃa

Poema Dream de RubÃ©n DarÃo