La Comunidad del Foro de EspaÃ±ol - Forum Foo

Â¿Por quÃ© estudias espaÃ±ol?

Hector9 — Mon, 14 Jan 2008 16:28:02 GMT

Spanish

Bueno esa es la pregunta, Â¿Por quÃ© estÃ¡n estudiando espaÃ±ol?

Me pareciÃ³ curioso y querÃa saberlo, es por eso que he escrito este tÃ³pico, pueden escribir su respuesta en espaÃ±ol o en inglÃ©s, como prefieran

English

Well, ThatÂ´s the question, Why are you learning spanish?

I was curious know it and I wanted to know it, for that I have written this topic, you can write your answer in spanish or in english, as you prefer

Sorry for my english, IÂ´m learning english yet.

You can correct me If I was wrong

I need to learn English

Anonymous — Wed, 26 Nov 2008 00:35:19 GMT

I know so much spanish, but I need to learn english, I need to speak a perfect english.

Coincidencias que deben evitarse

Crom — Sun, 19 Oct 2008 05:51:21 GMT

A veces, ocurren ciertas coincidencias en los nombres propios de las personas que pueden causar confusiÃ³n o simple burla. Es el caso de

- Zoila Baca del Campo

- Zoila Plaza de Armas

En el primer caso, el primer apellido es Baca y el segundo, Del Campo.

En el segundo caso, el primer apellido es Plaza y notamos que Zoila estÃ¡ casada con un tal Armas, por lo que llevarÃ¡ "De Armas".

Â¡Ah! Y no se olviden de que cuando la preposiciÃ³n de estÃ¡ dentro del nombre propio, se escribe con minÃºscula:

- Juan de la Fuente

- abogado De la Fuente

Â¿Conocen otros nombres que presentes este tipo de coincidencias?

Frases semejantes en castellano e italiano.

MIkel Aingeru — Mon, 29 May 2006 21:53:29 GMT

Existen algunas similitudes pero no siempre, son expresiones que se usan bastante al menos en castellano, quizÃ¡s Amiga pueda corroborarlo.

Veamos:

caÃdo del cielo - piovuto dal cielo:

Ese dinerito de la loteria me vino como caido del cielo

mandarlos al diablo - mandarli al diavolo

salvar la cara - salvare la faccia. ( help somebody)

no caber un alfiler - non entrare neanche un spillo ( when there isnÂ´t enough space to do anything lilke a room plenty of peopke and you have to go inside)

matar dos pÃ¡jaros de un tiro - prendere due piccioni con una fava ( when you fix two troubles in one act)

ser una mosquita muerta - essere acqua cheta; ( I donÂ´t known the traslation in englnad call it "wankell" ?Â¿)

meter cizaÃ±a - seminare zizzania. ( to sow discord)

Estas se parecen menos pero el significado es el mismo, eso creo:

- pasar por el aro - abbassare la cresta

- de buenas a primeras - di punto in bianco

- mover Roma con Santiago - smuovere mari e monti

- mÃ¡s claro que el agua - chiaro come il sole.

Otras no significan lo mismo aunque se parezcan:

-ser una zorra (prostituta), ser un zorro (ser inteligente) - essere una volpe (ser una persona hÃ¡bil, astuta, desconfiada);

-ser un perro (vago, perezoso) - essere un cane (persona cruel, despreciable o bien incapaz de realizar bien su propio trabajo)

-ser una vaca (estar gorda) - essere una vacca (puede ser una persona gorda, muy dejada pero tambiÃ©n puede significar mujer vulgar que se prostituye o liviana de costumbres).

TratÃ© de traducirlos al ingles pero es muy dÃficil para mi, si alguien se anima ya sabe.

Un saludo.

somos novios (Â¿en inglÃ©s?

Sanz — Tue, 27 Jun 2006 22:50:10 GMT

Hola, Â¿cÃ³mo se dice en inglÃ©s "somos novios"?

Entre cielo e infierno

em. — Thu, 18 Sep 2008 20:00:19 GMT

En BÃ©lgica hay un periÃ³dico que tiene un crÃ³nica llamada âEntre cielo y infiernoâ. Cada semana se hacen preguntas iguales a varios celebridades.

Las preguntas son:

Â¿CÃ³mo estÃ¡ tu cielo?
Â¿CÃ³mo estÃ¡ tu infierno?
Â¿QuÃ© es tu mayor disfrute culinario?
Â¿QuÃ© es tu mayor disfrute intelectual?
Â¿QuÃ© es tu mayor disfrute fÃsico?
Â¿CuÃ¡ndo estaba lo mÃ¡s feliz?
Â¿CuÃ¡ndo estaba lo mÃ¡s infeliz?
Â¿QuiÃ©n es tu âone night standâ favorito?

(No sÃ© cÃ³mo se dice âone night standâ en espaÃ±ol.)

Â¿QuiÃ©n se atreva a responsar a un o mÃ¡s de estas preguntas?

Â¡Felicidades, Jhumka!

Syl — Sun, 14 Sep 2008 12:49:05 GMT

Â¿CuÃ¡ndo es tu cumpleaÃ±os?

kevman — Wed, 30 Apr 2008 10:15:10 GMT

Â¿CuÃ¡ndo es tu cumpleaÃ±os?
Mi cumpleaÃ±os es el veintidÃ³s de diciembre

Â¿QuÃ© sabÃ©is de BÃ©lgica?

em. — Sun, 14 Sep 2008 10:04:32 GMT

Soy belga, BÃ©lgica es un paÃs muy pequeÃ±o, mÃ¡s o menos 10.000.000 habitantes. QuerrÃa saber quÃ© el mundo sabes de mi paÃs.

Â¡FelÃz CumpleaÃ±os, Punky!

Pucca — Sat, 16 Aug 2008 12:19:20 GMT

Well, even though you are still baking the cake..I'll sing a song but don't complain about my voice, I have a cold!

No tengo una pregunta!

robert — Thu, 14 Aug 2008 03:21:28 GMT

Pero me gustarÃa hablar con ustedes Siempre encontrar que puedo aprender mas cuando hablo con personas en espaÃ±ol. Bueno, Â¿que tal? Â¿Hay una cosa nuevas que pasÃ³ aqui?

Y ahora te voy a decir in mi idioma nativo...

But I would like to speak with you all. I always find that I can learn more when I speak with people in Spanish. Well, what's happening? Is there any thing new with you all?

Tus frases preferidas de pelÃculas...

kevman — Wed, 30 Apr 2008 10:41:25 GMT

Â¿CuÃ¡l es tu frase preferida de una pelÃcula y quiÃ©n la dice?

âLa vida no se mide por las veces que respiras, sino por los momentos que te dejan sin alientoâ. - Will Smith - Hitch

Foro como este pero para aprender el inglÃ©s?

Vicente — Thu, 23 Feb 2006 05:42:16 GMT

Hola a todos,

Yo quisiera saber si existe en el mundo del Internet un foro como este pero uno que
ayuda a la gente a mejorar su inglÃ©s. Es decir, un foro para estudiantes de ESL. Me gustarÃa aportar, viendo como la gente aquÃ me ha ayudado con mi espaÃ±ol.

- Vince

P.S. si cometo errores de gramÃ¡tica, corrÃjanlos por favor.

traducciÃ³n espaÃ±ol-inglÃ©s

Sanz — Thu, 07 Dec 2006 01:46:44 GMT

Hola, Â¿alguien me ayuda a traducir al inglÃ©s la parte en rosa? Gracias.

Â¿hubo 3 sillas aquÃ? No. Nunca las hubo

were there 3 chairs here? No, there weren't __

New gallery feature!

Punkybrewster — Thu, 31 Jul 2008 05:11:56 GMT

Hey Forodeespanol.com members! Some of you might have noticed by now, we've updated the your profile area with a gallery section which allows you to add pictures. Even reuploading your avatar will result in it landing in your gallery and you have the option to chose any picture in your gallery and make it your avatar (profile picture).
You can also rate and comment other photos so what are you waiting for?

invitaciÃ³n a mi blog

Sanz — Fri, 27 Jun 2008 22:51:21 GMT

Todos estÃ¡n invitados a mi blog, espero que encuentren cosas interesantes que irÃ© publicando de vez en cuando. Los temas estÃ¡n relacionados con el inglÃ©s y el espaÃ±ol. Gracias.

Clic aquÃ para ir al blog

Mi colecciÃ³n de videos youtube

Sanz — Fri, 27 Jun 2008 21:46:15 GMT

Creo que vendrÃa bien crear una secciÃ³n especial para videos si es que no existe... que no la he visto en tal caso.

Pues bien aquÃ van mis primeros 2 videos, podrÃ¡n ver algo muy tradicional y popular en los estados del centro de la Republica Mexicana. El espectÃ¡culo es comÃºnmente llamado Los Voladores de Papantla. El anochecer fue muy bonito, quÃ© regalo de cielo. Todo sucediÃ³ en una tÃpica plaza de la Ã©poca Colonial. Templos como esos hay por montones en todo MÃ©xico.

Â¿Puede alguien decirme como hago para que aquÃ mismo salga el video subido a youtube?

Â¡Vacaciones!

Pucca — Sat, 15 Mar 2008 02:53:52 GMT

Â¡Estoy de vuelta!

Sanz — Thu, 26 Jun 2008 17:03:33 GMT

Nuevamente estoy con ustedes despues de muchos meses de ausencia... dirÃa yo que un aÃ±o. Veo que las cosas han cambiado, entre ellas el diseÃ±o del foro que estÃ¡ mucho mejor. Saludos a todos los viejos conocidos y a los que no conozco aÃºn.

Ahora tomÃ© el fisicoculturismo como nuevo pasatiempo y estoy viendo formidables cambios en mi cuerpo a tan sÃ³lo 2 meses de asistir fielmente al gimnasio. A eso se debe que Jean Claude Vandame estÃ© como mi avatar, ya que para mÃ tiene un fÃsico admirable.

Hi everyboy

Nube PequeÃ±a — Fri, 25 Apr 2008 12:14:18 GMT

Here I am again! Hope to find more time to stay here with you all again. I miss this forum so much even if I have to study it again 'cause lots of things changed since my last visit. I really hope to have your help in understanding how it works.

Have a nice time

Susanna

A rare find...

myoung8012 — Mon, 16 Jun 2008 22:33:29 GMT

Two months ago I decided to do something adventurous and hopped on a plane to Peru. This was my first time actually -not- learning a little bit of survival phrases of the local language, in this case Spanish, first off because a lot of people said that it's a lot like French, and I figured it's such a tourist paradise anyway, so I would have no problem.

Well, not that I have had any problem - it was a great experience, but I really would have been in a better place in many situations if I had known a little bit, just a tiny bit of Spanish.

I am planning to return again, so for the last few months I've been looking for an audio program that would work. I'm alright with the Pimsleur method, but I was looking for something outside of the bigger market (Berlitz, Lonely Planet, etc.)

Confident that I'll be much more prepared next time around... hopefully this fall!

[edited to remove ad]

Teachers

Anonymous — Tue, 10 Jun 2008 12:21:05 GMT

Hi I was wondering who is all a teacher of Spanish here?

kevman — Wed, 30 Apr 2008 10:19:53 GMT

Everyone should learn at least one thing a day! What have you learned today?
(Sorry that I keep switching to English, it's just a lot easier for me )
Kev

Que esta haciendo?

robert — Sat, 15 Mar 2008 06:48:53 GMT

Hola! Que esta haciendo? o que vas a hacer este noche? Ahora, estoy hablando y bebiendo con mis amigos y amigas (bebiendo la cerveza..Miller Light). Y jugando (playing?) un juego (game?) Yo se, es un pregunta facil, pero estoy tratando aprender mas espanol, y quiero hablar mas en espanol:)

Funny Video

Cykodelik — Wed, 30 Jan 2008 12:27:32 GMT

At least he's trying :P