Peruvian Spanish

Pituco(a)

Crom — Tue, 17 Jan 2006 06:05:42 GMT

Se usa esta palabra para designar a aquellas personas que provienen de las clases sociales altas. Son de facil identificaciÃ³n por su vestimenta, modo de hablar y trato.

SÃ³lo los pitucos entran a esa discoteca, a ti te no te van a dejar.

Saludos

Baja/subir la moral

Crom — Thu, 28 Dec 2006 19:08:07 GMT

Bajar al moral es hacer sentir mal o humillar a una persona, mientras que subir la moral es justamente lo contrario. Por ejemplo, "cuando juego con otros niÃ±os, ellos siempre me bajan la moral"; se escucha con frecuencia que los vendedores ambulantes que desean vender dicen "sÃºbeme la moral al menos comprÃ¡andome uno".

Saludos

PÃ¡gina con peruanismos

Crom — Thu, 20 Mar 2008 02:40:45 GMT

No solo peruanismos, sino tambiÃ©n mexicanismos, chilenismos y otros -ismos.

http://diccionarioamericano.org/search/label/Per%C3%BA

Se puede ver las palabras arruga, bamnba, buitrear, combi, chifle, combo y otras.

Saludos

Huachafo(a)

Crom — Tue, 17 Jan 2006 06:19:24 GMT

Las personas huachafas se caracterizan por su mal gusto tanto en el vestir como en el actuar. Son reconocidas fÃ¡cilmente en lugares pÃºblicos porque generalmente afectan (fingen) su comportamiento. AdemÃ¡s los hay algunos esnobistas.

En conclusiÃ³n, son personas de gustos o preferencias ridÃculas.

Ese amigo tuyo es un huachafo, toma cafÃ© en copa de champÃ¡n.

Saludos

Chocolatada

Robro — Sun, 17 Dec 2006 00:49:38 GMT

En Navidad siempre cuando se sirve chocolate generalmente con panetÃ³n a todos en el colegio, el centro de trabajo u otro lugar, se dice que hay una chocolatada.

Frases en el micro/combi/bus

Robro — Sun, 17 Dec 2006 00:59:00 GMT

Cuando estamos en un vehiculo de transporte publico escuchamos algunas frases dichas por el conductor y en especial el cobrador:

ApÃ©gate/apÃ©guense (para indicar que deben hacer lugar para que entre mÃ¡s gente)

Al fondo hay sitio (para indicar que deben avanzar al fondo hasta llenar el carro)

Baja cruzando (frase usada para expresar que la persona baja despuÃ©s de cruzar)

AhÃ entran cuatro/cinco (para obligar a los pasajeros a que deben juntarse mÃ¡s para que un pasajero adicional pueda sentarse)

EstÃ¡ vacÃo (en realidad hay gente)

China, china hasta *un lugar cercano* (la oferta de siempre cincuenta cÃ©ntimos por unas cuadras de viaje)

Con sencillo, por favor (para que no paquen con billetes grandes)

Antes o cruzando (el cobrador pregunta si baja antes o despuÃ©s de cruzar una avenida)

Lleva lleva (al chofer para avanzar)

Jerga... Argot... Slang... Modismo...

Cromagnon — Mon, 13 Feb 2006 14:51:52 GMT

Jerga... Argot... Slang... Modismo... es parte del titulo bajo el cual podemos conocer muchas de las palabras locales de los diferentes paises de habla hispana. http://www.jergasdehablahispana.org/

Para todos aquellos que quieren saber algo mas del lenguaje callejero, aquel no reconocido por los diccionarios, pero de uso comÃºn en el PerÃº, pueden ir a la siguiente direcciÃ³n en la red Internet http://www.jergasdehablahispana.org/peru.htm. Sub-pagina de la mencionada arriba. Particularmente conozco muchas de ellas pero evito usarlas, me gusta el lenguaje puro, aunque sin fanatismos. El lenguaje de la calle, cambia tanto en tan poco tiempo, que imagino que en tan solo cinco aÃ±os de ausencia de mi paÃs deben de haber ya muchas otras expresiones que seguramente no las entenderÃa, quiero decir que puede ser que conozca la palabra pero ahora pude ser usada con un significado adicional.

Atentamente,

Carlos

PiraÃ±a

Crom — Mon, 06 Feb 2006 13:44:49 GMT

Se usa esta palabra para designar a un niÃ±o o adolescente que se dedica a la delincuencia en las calles. El nombre surge debido al hecho de que cuando roban a las personas, lo hacen en grupos como las piraÃ±as de la Amazonia que devoran a su presa en minutos porque son decenas que atacan a la vez. En el caso de los piraÃ±as, atacan de a cinco o seis, segÃºn la "dificultad" que presente la vÃctima.

Antes de llamarse piraÃ±as eran petisos, y, mucho antes, pÃ¡jaros fruteros (tal vez porque se acercaban a los puestos de los mercados, se llevaban una fruta e inmediatamente huÃan).

Saludos

Calato(a)

Crom — Fri, 13 Jan 2006 00:39:03 GMT

La palabra calato significa desnudo, posiblemente venga del quechua "qala".

Por ejemplo:

A ese niÃ±o le gusta estar calato, parece que tiene mucho calor.

Juan vio a Teresa calata pues abriÃ³ la puerta de la ducha de casualidad.

Hay una raza de perros que casi no tienen pelos llamados calatos (ver informaciÃ³n).

Saludos

Siempre

Crom — Fri, 27 Oct 2006 19:29:26 GMT

He notado que se usa el adverbio siempre con el equivalente de de todos modos generalmente en oraciones interrogativas. Por ejemplo:

-Â¿Siempre te quedas en tu casa? (Â¿De todas maneras/modos te quedas en tu casa?)

-SÃ.

Saludos

Tranca

Crom — Wed, 14 Dec 2005 07:29:26 GMT

Esta palabra significa difÃcil y tambiÃ©n significa borrachera, segÃºn el contexto.

Ejemplos:

Ese examen estuvo tranca.(muy difÃcil)

Estoy con resaca por la tranca de ayer. (borrachera)

El Ãºltimo ejemplo me hace acordar la denominada "Semana Tranca" por la juventud juerguera (fiestera).

Saludos

Â¡Habla...!

Hugowolf — Fri, 21 Jul 2006 04:00:15 GMT

Â¡Habla jugador! es un saludo que se hizo popular hace algÃºn tiempo pero me parece que estÃ¡ quedando en desuso. Â¿Me equivoco?

El tono con el que se dicen estos saludos tambiÃ©n es importante. Yo lo describirÃa como un grito reprimido.

Yapa

Crom — Fri, 10 Feb 2006 13:34:54 GMT

Es una aÃ±adidura, un adicional que se pide. Generalmente la yapa existe cuando algo es bueno .

SeÃ±ora, estaba rica la mazamorra morada, Â¿me da mi yapa?

Â¿No da yapita?

English: Yapa means "some (amount) more", usually food.

Saludos

Agarrar

Dom Perignon — Fri, 24 Nov 2006 00:29:12 GMT

Siempre notÃ© que nosotros los peruanos utilizamos el verbo agarrar conjugado en sus distintas formas para darle Ã©nfasis a algunas oraciones antes del verbo y seguido de y; esto se ve Ãºnicamente en el lenguaje oral y en una forma bastante informal. Por ej:

- Entonces, Juan agarrÃ³ y se fue de su casa.

- Agarra y pÃ³nte a barrer Â¡Â¡.

- Ella agarrÃ³ y me dijo: vÃ¡monos.

Como verÃ¡n esto sirve para darle mÃ¡s fuerza a la Ã¡cciÃ³n, pero no tiene un significado claro pues si lo suprimimos, no altera el significado real de la oraciÃ³n. Si hay algÃºn conocedor, me gustarÃa que me aclaren si Â¿esta forma de hablar tipicamente peruana corresponde a todo el PerÃº o a Lima solamente?

Ampay

Crom — Thu, 13 Apr 2006 16:11:54 GMT

Es la acciÃ³n de descubrir a alguien con las manos en la masa, usualmente en situaciones comprometedoras. Se usa tambiÃ©n el verbo ampayar.

Ampayon a Ricky Martin besando a una chica desconocida.

Saludos

Caballero

Wap PerÃº — Thu, 31 Aug 2006 01:02:38 GMT

Me he dado cuenta que caballero se usa tambiÃ¡n para decir que algo se tiene que hacer. por ejemplo

Hazlo caballero no mÃ¡s.

Huaico

Cromagnon — Mon, 13 Feb 2006 14:29:07 GMT

Palabra de origen quechua (idioma de los incas), que significa avalancha, aceptada como parte del castellano.

La guaba

Jessdeb — Sat, 28 Oct 2006 18:38:37 GMT

1. Una amiga que es de Chosica se sorprendiÃ³ cuando vio acÃ¡ en Lambayeque un fruto llamado guaba, segun ella en lima le dicen pacay, Â¿es cierto esto?

2. TambiÃ©n escuchÃ© que al hot dog le llaman en conjunto panchos.

A ver si alguien de Lima me da mÃ¡s informaciÃ³n sobre la veracidad de estas afirmaciones.

Misio (a)

Crom — Wed, 22 Mar 2006 16:53:06 GMT

Palabra que se refiere a alguien que no tiene en ese momento dinero (estado) o que nunca tiene dinero (esencia):

Alberto es un hombre misio.

"Â¿Me invitas un helado?", "Disculpa, no puedo. No traje plata, estoy misio".

Saludos

Faltoso (a)

Crom — Sun, 24 Sep 2006 02:26:03 GMT

Frases como "se puso faltoso" o "es faltoso" significan, en espaÃ±ol general, "faltÃ³ el respeto" o "es irrepetuoso". El diccionario de la RAE no consigna esta entrada.

Saludos

Uso de "pucha"

Crom — Wed, 14 Dec 2005 16:34:37 GMT

El "pucha" es usado como una expresiÃ³n de cierto enojo, resignaciÃ³n o sorpresa.

Ejemplos:

Â¡Pucha no pude hacerlo! (cierto enojo)

FallÃ© el tiro, Â¡pucha! (resignaciÃ³n)

Â¡Pucha!, Â¡quÃ© bueno que traje dinero! (sorpresa y agrado)

Saludos

PiÃ±a

Crom — Mon, 06 Feb 2006 23:48:38 GMT

Es una palabra que se usa para referirse a que alguien no goza de buena suerte o fortuna:

Estoy piÃ±a, mi computadora tiene un virus y se ha borrado toda la informaciÃ³n.

Pepe es un piÃ±a, cada vez que postula a un empleo, ya han contratado a alguien.

Saludos

SobÃ³n(a)

Crom — Mon, 06 Feb 2006 17:00:17 GMT

Es un sustantivo. Se refiere a aquella persona que alaba a otra usualmente por conveniencia. SinÃ³nimo cercano: zalamero

This word is used to refer to someone who likes flattering people because he/she wants to obtain something from them.

Juanito es un sobÃ³n porque siempre lleva una manzana a su profesor.

Esa entrevista fue sobona porque tratÃ³ con demasiada amabilidad.

Saludos

Floro

Crom — Thu, 26 Jan 2006 13:25:11 GMT

Es una palabra usada para referirse a palabreo o palabrerÃa con el objeto de convencer acerca de algo a la persona que escucha el discurso o lee el escrito. Justamente, con el propÃ³sito de convencer, generalmente se da vueltas en el asunto hablando o escribiendo mucho, pero comunicando poco. El verbo es florear.

Los alumnos florean mucho en los exÃ¡menes.

Su enamorada no creyÃ³ el florazo (gran floro) del enamorado tardÃ³n (impuntual).

Ese muchacho se manda (cuenta) un floro cuando conoce a una chica para conseguir su (nÃºmero) celular.

Saludos

Enamorado(a) y novio(a)

Crom — Wed, 04 Jan 2006 16:08:53 GMT

En el PerÃº esas palabras son diferentes.

Enamorado se refiere a la persona con quien tienes una relaciÃ³n amorosa.

Novio es aquella persona que ya estÃ¡ comprometida o se va a casar pronto.

Muy aparte, los adultos (mayores de 35, por ejemplo) no suelen usar la palabra enamorado para referirse a un acompaÃ±ante temporal (pues suena un poco inmaduro) sino novio(a) para tratar de dar mÃ¡s "formalidad" al asunto.

TambiÃ©n se puede usar la palabra pareja: "Anita es mi pareja, ya estoy tres aÃ±os con ella".

Juana: Â¿CuÃ¡nto tiempo llevas con tu enamorada?
Paco: Un mes a duras penas

Juliana: Me caso pronto, estoy de novia.
Yorchi: Â¿CuÃ¡ndo es la boda?

Saludos