Argentinian Spanish

acentos distintos en la Argentina

9reinas — Fri, 25 Apr 2008 01:48:10 GMT

Yo soy estadounidense pero me encanta el castellano de Argentina. Â¿Alguien me pudiera hacer el favor de explicarme las diferencias entre el acento de Buenos Aires y el acento de Mendoza? SerÃa macanudo si pueden. Gracias,

Chau,

AdÃ¡n
The Teacher Suite.com

QuÃ© significa "ralleti"?

Lyziam — Thu, 15 Dec 2005 22:43:33 GMT

Hola, si fueras tan amable de decirme quÃ© significa "ralleti", supongo que eres de Argentina? no encuentro este tÃ©rmino en ningÃºn diccionario ni en sitios de jerga Argentina. Soy Peruana y estoy traduciendo un texto Argentino. Gracias.

boludo

Sanz — Tue, 15 Nov 2005 21:07:06 GMT

Busque en el diccionario de la RAE pero no me queda claro:

boludo, da.

1. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pocas luces o que obra como tal.

Â¿Me explican? Â¡Gracias!.

frases argentinas muy Ãºtiles

Elena — Wed, 08 Feb 2006 13:15:13 GMT

Hay frases argentinas que me parecen mÃ¡s expresivas que las equivalentes espaÃ±olas, y mÃ¡s suaves, por ejemplo

Â¡quÃ© mala onda...!

aunque no lo usamos aquÃ, si le digo esto a un espaÃ±ol me va a entender, no se va a molestar, y va a ser mÃ¡s fÃ¡cil explicarle que que estÃ¡ mostrando mal carÃ¡cter en ese momento. Esta expresiÃ³n ya la he usado y funciona. me encanta.

no me hagas sentir mal

esta es buenÃsima, sus efectos son rapidÃmos y siempre suaves, no molesta a nadie

A ver si sabÃ©is que quiere decir lo siguiente

le envÃo la encomienda por el principal

cuando me dijeron esto no entendÃ absolutamente nada. No sabÃa a quÃ© se referÃan con encomienda y el principal. Y era un paquete enviado por el ascensor principal del edificio. Para mÃ era chino.

Y quÃ© me decÃs de esto

parate

si aquÃ alguien te dice 'pÃ¡rate' quiere decir que te estÃ©s quieto, que dejes de caminar o de hacer lo que estÃ©s haciendo, cualquier cosa, y allÃ 'parate' con stress en la segunda a, quiere decir que te pongas de pie :D

porteño

Futura Abogada — Mon, 23 Oct 2006 19:39:36 GMT

Creo que esta palabra es de espaÃ±ol argentino,me interesa quÃ© significa.

"Vos" - El voseo

Hector9 — Fri, 14 Dec 2007 17:52:29 GMT

Bueno aquÃ comenzamos explicando el "Voseo"

Utilizaremos los verbos modelo: amar, temer, partir.

Otra aclaraciÃ³n, PretÃ©rito es lo mismo que Pasado

Primero desde el punto de vista gramÃ¡tico:

Modo Indicativo

Presente

Vos: AmÃ¡s - TemÃ©s - PartÃs

PretÃ©rito perfecto o compuesto

Vos: has amado - has temido - has partido

PretÃ©rito Imperfecto

Vos: amabas - temÃas - partÃas

PretÃ©rito Pluscuamperfecto

Vos: habÃas amado - habÃas temido - habÃas partido

PretÃ©rito perfecto simple

Vos: amaste - temiste - partiste

PretÃ©rito Anterior

Vos: hubiste amado - hubiste temido - hubiste partido

Futuro Imperfecto o simple

Vos: AmarÃ¡s - TemerÃ¡s - PartirÃ¡s

Futuro perfecto o compuesto

Vos: habrÃ¡s amado - habrÃ¡s temido - habrÃ¡s partido

Condicional imperfecto o simple

Vos: amarÃas - temerÃas - partirÃas

Condicional perfecto o compuesto

Vos: habrÃas amado - habrÃas temido - habrÃas partido

Modo subjuntivo

(Lo que estÃ¡ en naranja no va, es solo para ayudarlos a entenderlo)

Presente

Que Vos: ames - temas - partas

PretÃ©rito perfecto compuesto

Que Vos: hayas amado - hayas temido - hayas partido

PretÃ©rito Imperfecto

Que Vos: amaras o amases - temieras o temieses - partieras o partieses

PretÃ©rito Pluscuamperfecto

Que Vos: hubieras o hubieses amado - hubieras o hubieses temido - hubieras o hubieses partido

Futuro imperfecto o simple

Que Vos: amares - temieres - partieres

Futuro Perfecto o compuesto

Que Vos: hubieres amado - hubieres temido - hubieres partido

Modo Imperativo

Vos: AmÃ¡ - TemÃ© - PartÃ

Bueno con esos verbos, los verbos "modelo" podrÃ¡s hacer y construir lo mismo con cualquier otro verbo, claro que esto es el voseo, es decir, Argentina y Uruguay, tambiÃ©n usado por algunos de Guatemala entre otros.

Que quede claro que, realmente, el modo subjuntivo aunque se debe saber, es utilizado un 10% de la gente aquÃ.

Espero que les haya quedado claro, es como normalmente nos hablamos, de todos modos irÃ© poniendo otras guÃas que les servirÃ¡ mucho, ya terminÃ© con este gran trabajo

Luego de todo esto, algunas oraciones a modo de ejemplo:

Vos comÃ©s todos los dÃas.

ComÃ© vos

MirÃ¡ vos (TÃpicamente usada ) - Utilizada tambiÃ©n como una expresiÃ³n idiomatica para demostrar sorpresa por parte del hablador. (The speaker)

Suerte, ya acabÃ©

Site for Learning Voseo

adjwili — Thu, 03 Jan 2008 22:53:08 GMT

I'm going to Argentina soon and I found a really good site for learning/practicing voseo. It's called www.voseospanish.com

Algunas expresiones argentinas

Hector9 — Fri, 14 Dec 2007 18:10:56 GMT

Â¿QuÃ© onda guachin/capo/pa? -- Se dice cuando pides que te cuente como estÃ¡ la otra persona (WhatÂ´s up guy?).

Â¿Todo piola? -- Significa Â¿Todo bien? (Are you fine?)

Chupame la pija (Insulto/Insult) -- In english is: Kiss my dick ..

Maricon -- Que no te atreves a pelear O tambiÃ©n Que eres gay (YouÂ´re a loser) or (YouÂ´re a gay)

EstÃ¡s re buena -- Eres muy bonita (YouÂ´re a ***, youÂ´re a princess, very beautiful!)

A medida que me vaya acordando mÃ¡s se las agrego, por el momento esas, no se quejen mi inglÃ©s no es el mejor xD

necesito ayuda: MODISMOS ARGENTINOS

Alvinho — Fri, 24 Aug 2007 19:16:28 GMT

Soy nuevo en este foro y tengo una duda, es decir, una solicitaciÃ³n: soy brasileÃ±o y estudio espaÃ±ol desde hace algunos aÃ±os..ahora como parte de estes mismos estudios, quiero aprender modismos de algunos paises...bueno, he elegido a cuatro y uno de ellos es el de Argentina..pero tengo unas pocas palabras les pido por favor que me ayuden, si no fuere rompe pelotas para vos, envienme una lista de modismos argentinos, los mÃ¡s usados en las calles de tu ciudad, no importa si sean jÃ³venes o ancianos que se los digan diariamente..si supieres sobre algun sitio en el que haya algo asÃ, por favor, dimelo..

Gracias por la atenciÃ³n..

Saludos desde Fortaleza, Brasil.

Ãlvaro

El coso

Crom — Wed, 15 Nov 2006 23:07:38 GMT

He escuchado que algunos argentinos dicen "cÃ³mo se llama este coso...".

Â¿Este uso de la palabra cosa (femenino) es general en Argentina o abarca tambiÃ©n otros paÃses?

Saludos

Argentine Accent

adjwilli — Sat, 05 May 2007 03:07:16 GMT

If you want to hear some samples of the Argentine accent, my spanish teacher and I just launched a site with her recording all of the audio. The site is http://www.onlinespanishhelp.com

El PretÃ©rito Perfecto

Olavio — Thu, 29 Mar 2007 23:04:16 GMT

Hi, i got a " burning question "

In Castellano, you use PRETERITO PERFECTO for example when you talk about "hoy", "por fin", "esta semana", etc etc. This is what we learn on school in Holland.

But what about Argentina? When do Argentinians use el preterito perfecto?
If someone could give me a detailed description i nwhat specific situations this form is used in ARGENTINA, i would be very grateful

ciao

Argentine / Argentinian

Caspen — Mon, 10 Oct 2005 07:27:52 GMT

Que se llama una persona de Argentina? Se llama "Argentine" o "Argentinian"? Y que se llama en Ingles?

AcentuaciÃ³n!!

Arggie86 — Wed, 22 Nov 2006 22:26:14 GMT

A ver, mi pregunta es la siguiente. En España cuando un verbo es enclítico se mantiene la acentuación que posee sin la partícula "enclitada". Por ejemplo. "Ve" (imperativo de ir) cuando se le adjunta el pronombre "te" "Vete" no se modifica. Ahora, en el caso de "cuéntame" se le pone la tilda por tratarse de una esdrújula. Si no llevara el acento se pronunciaría "cuentáme", o me equivoco? Ahora bien, en Argentina cuando formamos un imperativo enclitado, tenemos que poner el tilde o no? Es "contame" o hay que seguir la regla de las palabras enclíticas y escribir "contáme"?? Alguien sabe?

Otra cosa, cuando se habla de "vos" en la negación y se emplea la forma del subjuntivo, no creen que cada vez más se va argentinizando este empleo del verbo en oraciones de negación también? Ejemplo:
Lo correcto sería decir: "No te lo comas", aunque escucho a mucha gente decir "no te lo comás".
Sino también, "no vengás" en vez de "no vengas". Qué piensan al respecto?

Why they use VOS?

HaffiezMike — Thu, 29 Sep 2005 08:26:20 GMT

I wonder why people in River Plate area especially Argentina and Uruguay use 'vos' instead of 'tu'?

And Im also looking for some new friends who can teach me proper Spanish :)

Transcription into other types of Spanish

DANTE — Sun, 17 Dec 2006 04:39:40 GMT

Soy de Filipinas y aqui tenemos una "clase" de espanol. Tambien tengo un "labor de amor"; colecciono textos de cinco (5) oraciones basicas catolicas en diferentes idiomas y dialectos.

Me enganare obtener una transcription de estas oraciones en las "varias" espanoles. Les pido a Ustedes de ayudarme en esta obra.

Escribo mejor en ingles y prefiero usarlo en situaciones mas dificiles (!!!). Puedo enviar los textos espanoles por e-mail. Muchisimas gracias - thank you very much! - DANTE

Piola

Elena — Sun, 18 Sep 2005 16:10:50 GMT

Muchas gracias :)

frases comunes

Foto42 — Fri, 15 Sep 2006 06:50:30 GMT

Hola. Voy a ir a Buenos Aires en octubre (solamente por una semana...demasiado corto) pero quiero saber si hay frases mÃ¡s comunes que oirÃ©.. como Â¿CÃ³mo andÃ¡s? en vez de Â¿CÃ³mo estÃ¡s? y otros. Tambien quiero comprar un diccionario de castellano de Argentina o AmÃ©rica Latina. Vivo en el sur de California y el castellano y los frases aquÃ son de MÃ©xico. Â¿Me recomiendas un diccionario? Gracias.

ciao,
Cate

NiÃ±o: sinÃ³nimos

Sextus — Sat, 19 Nov 2005 17:19:05 GMT

Siguiendo lo hecho por Sanz, aquÃ doy algunos sinÃ³nimos que se emplean en Argentina.

Tenemos "nene/nena". En una provincia argentina llamada "Entre RÃos" se emplea "gurÃ/gurisa". Pero creo que es el Ãºnico lugar en el que se utiliza.

TambiÃ©n se puede utilizar "criatura" y "mocoso". Esta Ãºltima se emplea sobre todo cuando uno estÃ¡ enojado con un niÃ±o: "Â¡sos un mocoso maleducado!".

Saludos,

Sextus

Enquilomabado

Paola — Mon, 26 Dec 2005 01:53:54 GMT

Â¡Hola amigos!

Una vez un buen amigo del norte de argentina, de Salta, me dijo que su cuarto estaba "enquilomabado" y que no podÃa hacer nada...

Creo que es algo asÃ como desordenado, pero quiero confirmarlo Â¿alguien puede ayudarme?

Saludos

Bancarse

Elena — Tue, 15 Nov 2005 09:21:33 GMT

No tengo muy claro el uso de esta expresiÃ³n argentina.

Creo que "yo te banco" quiere decir apoyar, ayudar a alguien.

TambiÃ©n la he oÃdo como "bancarse" que creo que quiere decir soportar algo inevitable, manejar una situaciÃ³n que se nos presenta.

Los argentinos de foro, Â¿nos lo podÃ©is aclarar? y Â¿se puede usar de alguna otra manera aparte de "yo te banco" y "bancarse"?

TambiÃ©n querrÃa saber en quÃ© contextos se puede usar, si es sÃ³lo para usar entre amigos o se puede usar tambiÃ©n con personas con las que no tenemos mucha confianza.